Paroles et traduction Juancho Marqués - Dime el Lugar
Lo
que
empezó
como
algo
lúdico
What
started
as
something
playful
Se
ha
convertido
en
mi
cadena
con
el
público
Has
become
my
chain
with
the
public
Tú
te
condenas
cuando
miras
al
de
al
lado
You
condemn
yourself
when
you
look
at
the
guy
next
door
Al
compararte
te
aleja
de
lo
que
te
hace
único
Comparing
yourself
takes
you
away
from
what
makes
you
unique
Me
rodeé
de
músicos
I
surrounded
myself
with
musicians
Busco
una
armonía
acorde
con
mi
espíritu
I
search
for
harmony
in
accordance
with
my
spirit
Enamorado
de
lo
estético
y
lo
físico
In
love
with
the
aesthetic
and
the
physical
¿Cómo
voy
a
obviar
mis
ojos?
No
soy
tan
cínico
How
can
I
ignore
my
eyes?
I'm
not
that
cynical
Son
tiempos
de
Big
Mac
These
are
times
of
Big
Macs
Los
pibitos
creen
que
la
sima
es
un
BMA
Kids
think
that
the
abyss
is
a
BMA
Comida
rápida,
lo
artístico
Fast
food,
art
La
referencia
es
un
payaso
con
mensaje
tóxico
The
reference
is
a
clown
with
a
toxic
message
Experto
en
amar
y
olvidar
An
expert
in
loving
and
forgetting
De
volar
a
cien
mil
millas
de
los
típico
Of
flying
a
hundred
thousand
miles
away
from
the
typical
Ahora
ya
no
pienso
abandonar,
ni
na'
Now
I
don't
think
to
leave,
or
anything
Mi
pluma
es
pólvora
y
adentro
la
puedo
minar
My
pen
is
gunpowder
and
inside
I
can
mine
it
Estamo'
viviendo
una
mentira
We're
living
a
lie
¿O
soy
yo
que
tengo
esa
impresión?
Or
is
it
just
me
who
has
that
impression?
¿O
soy
yo
que
tengo
esa
impresión?
Yeh
Or
is
it
just
me
who
has
that
impression?
Yeah
¿De
qué
lado
de
grieta
estás?
Which
side
of
the
rift
are
you
on?
(Dime
el
lugar)
(Tell
me
where)
Te
quedas
y
en
el
medio
nos
matamos
You
stay
and
in
the
middle
we
kill
each
other
(Dime
el
lu')
(Tell
me
where)
Contradicción
vital
Vital
contradiction
No
estoy
hecho
pa'
lo
virtual
I'm
not
made
for
the
virtual
En
persona
no
me
cae
tan
mal
In
person,
I
don't
like
him
so
much
Por
Instagram
parece
sub-normal
On
Instagram,
he
seems
subnormal
Yo
con
mi
pasado,
tú
con
tus
miedos
Me
with
my
past,
you
with
your
fears
Supermental,
te
toco
sin
los
dedos
Supermental,
I
touch
you
without
my
fingers
Superlativamente
crítico
con
lo
que
escribo
Superlatively
critical
of
what
I
write
Voy
cuestionándome
si
caigo
o
si
me
elevo,
yeh
I
keep
questioning
myself
if
I'm
falling
or
rising,
yeah
Líder
espiritual
Spiritual
leader
Lo
acompañé
en
su
depresión,
lo
traté
de
igual
I
accompanied
him
in
his
depression,
I
treated
him
like
an
equal
Y
si
me
muero
hacer
de
mi
tumba
un
lugar
And
if
I
die,
to
make
my
tomb
a
place
Donde
peregrine
el
que
lo
esté
pasando
mal
Where
those
who
are
having
a
hard
time
can
make
a
pilgrimage
De
lo
que
huyo
y
de
lo
que
vivo
From
what
I
run
away
and
from
what
I
live
Gente
alrededor,
casi
ningún
amigo
People
around,
hardly
any
friends
Pero
estaba
escrito
en
mi
destino
But
it
was
written
in
my
destiny
Ayuda'
a
que
otra
gente
encuentre
su
camino
To
help
other
people
find
their
way
Estamo'
viviendo
una
mentira
We're
living
a
lie
¿O
soy
yo
que
tengo
esa
impresión?
Or
is
it
just
me
who
has
that
impression?
¿O
soy
yo
que
tengo
esa
impresión?
Yeh
Or
is
it
just
me
who
has
that
impression?
Yeah
Estamo'
viviendo
una
mentira
We're
living
a
lie
¿O
soy
yo
que
tengo
esa
impresión?
Or
is
it
just
me
who
has
that
impression?
¿O
soy
yo
que
tengo
esa
impresión?
Yeh
Or
is
it
just
me
who
has
that
impression?
Yeah
¿De
qué
lado
de
grieta
estás?
Which
side
of
the
rift
are
you
on?
(Dime
el
lugar)
(Tell
me
where)
Te
quedas
y
en
el
medio
nos
matamos
You
stay
and
in
the
middle
we
kill
each
other
(Dime
el
lu')
(Tell
me
where)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.