Paroles et traduction Juancho Marqués - Paralelo Circular

Paralelo Circular

De perder los estribos
De mentirme en el mérito
De la hiel en mi cante
A la miseria en el éxito
Destruirnos sin motivo
Pa' poder sentirnos vivos
Volver sin razón aparente
Columpiarme en el vértigo
De la droga que escribo
Si converso conmigo
En ningún lugar, de ningún hogar
Como huérfano de símbolos
Nacido en el año del hambre
Egoísta y pasivo
No me quiere así, no me siente así
No me entiende así
Puede pasar, suele pasar
Se me está deshaciendo el invierno
Puede costar, me suele costar
Tengo una habitación con vistas al infierno
Por la mañana despertar
Subir la persiana me cambió el paisaje
Al paralelo circular
El calor de la carne
Yo estoy hasta los huesos
De dudarme en la parte
Aparte de to' lo que beso
Del desierto una flor nació
A veces, la tierra te da una razón
Me reafirmo en la cama y te miro
Para el resto un caparazón
Si con sueños mendigo
Si te sueño de abrigo
En ningún lugar, de ningún hogar
Aunque, a veces, contigo
Nacido en el año del hambre
Egoísta y pasivo
No me quiere así, no me siente así
No me entiende así
Puede pasar, suele pasar
Se me está deshaciendo el invierno
Puede costar, me suele costar
Tengo una habitación con vistas al infierno
Por la mañana despertar
Subir la persiana me cambió el paisaje
Al paralelo circular
No me quiere así, no me siente así
No me entiende a...

Circular Parallel

From losing my temper
To lying to myself about merit
From the bitterness in my singing
To the misery in success
Destroying ourselves without reason
Just to feel alive
Coming back for no apparent reason
Swinging in the vertigo
Of the drug I write
If I converse with myself
Nowhere, from no home
Like an orphan of symbols
Born in the year of hunger
Selfish and passive
She doesn't love me this way, she doesn't feel me this way
She doesn't understand me this way
It can happen, it usually happens
My winter is melting away
It can be hard, it usually is hard for me
I have a room with a view of hell
Waking up in the morning
Raising the blinds changed the landscape for me
To the circular parallel
The warmth of the flesh
I'm down to the bone
From doubting myself in the part
Apart from everything I kiss
A flower was born from the desert
Sometimes, the earth gives you a reason
I reaffirm myself in bed and look at you
For the rest, a shell
If I beg with dreams
If I dream of you as shelter
Nowhere, from no home
Although, sometimes, with you
Born in the year of hunger
Selfish and passive
She doesn't love me this way, she doesn't feel me this way
She doesn't understand me this way
It can happen, it usually happens
My winter is melting away
It can be hard, it usually is hard for me
I have a room with a view of hell
Waking up in the morning
Raising the blinds changed the landscape for me
To the circular parallel
She doesn't love me this way, she doesn't feel me this way
She doesn't understand m...