Paroles et traduction Juancho Marqués - Paralelo Circular

Paralelo Circular

De perder los estribos
De mentirme en el mérito
De la hiel en mi cante
A la miseria en el éxito
Destruirnos sin motivo
Pa' poder sentirnos vivos
Volver sin razón aparente
Columpiarme en el vértigo
De la droga que escribo
Si converso conmigo
En ningún lugar, de ningún hogar
Como huérfano de símbolos
Nacido en el año del hambre
Egoísta y pasivo
No me quiere así, no me siente así
No me entiende así
Puede pasar, suele pasar
Se me está deshaciendo el invierno
Puede costar, me suele costar
Tengo una habitación con vistas al infierno
Por la mañana despertar
Subir la persiana me cambió el paisaje
Al paralelo circular
El calor de la carne
Yo estoy hasta los huesos
De dudarme en la parte
Aparte de to' lo que beso
Del desierto una flor nació
A veces, la tierra te da una razón
Me reafirmo en la cama y te miro
Para el resto un caparazón
Si con sueños mendigo
Si te sueño de abrigo
En ningún lugar, de ningún hogar
Aunque, a veces, contigo
Nacido en el año del hambre
Egoísta y pasivo
No me quiere así, no me siente así
No me entiende así
Puede pasar, suele pasar
Se me está deshaciendo el invierno
Puede costar, me suele costar
Tengo una habitación con vistas al infierno
Por la mañana despertar
Subir la persiana me cambió el paisaje
Al paralelo circular
No me quiere así, no me siente así
No me entiende a...

Paralelo Circular

Perdre mes nerfs
Me mentir sur mes mérites
La bile dans ma voix
La misère dans le succès
Se détruire sans raison
Pour pouvoir se sentir vivant
Revenir sans raison apparente
Se balancer dans le vertige
De la drogue que j'écris
Si je parle avec moi-même
Nulle part, aucun foyer
Comme un orphelin de symboles
Né dans l'année de la famine
Égoïste et passif
Tu ne m'aimes pas comme ça, tu ne me sens pas comme ça
Tu ne me comprends pas comme ça
Ça peut arriver, ça arrive souvent
L'hiver se désagrège
Ça peut coûter cher, ça me coûte souvent cher
J'ai une chambre avec vue sur l'enfer
Le matin, se réveiller
Lever le store a changé mon paysage
Au parallèle circulaire
La chaleur de la chair
J'en ai marre jusqu'aux os
De douter de moi dans la partie
A part tout ce que j'embrasse
Une fleur est née du désert
Parfois, la terre te donne une raison
Je me réaffirme dans le lit et je te regarde
Pour le reste, une carapace
Si je mendie avec des rêves
Si je rêve de toi comme d'un manteau
Nulle part, aucun foyer
Bien que, parfois, avec toi
Né dans l'année de la famine
Égoïste et passif
Tu ne m'aimes pas comme ça, tu ne me sens pas comme ça
Tu ne me comprends pas comme ça
Ça peut arriver, ça arrive souvent
L'hiver se désagrège
Ça peut coûter cher, ça me coûte souvent cher
J'ai une chambre avec vue sur l'enfer
Le matin, se réveiller
Lever le store a changé mon paysage
Au parallèle circulaire
Tu ne m'aimes pas comme ça, tu ne me sens pas comme ça
Tu ne me comprends pas...