Paroles et traduction Juancho Marqués - Paralelo Circular

Paralelo Circular

De perder los estribos
De mentirme en el mérito
De la hiel en mi cante
A la miseria en el éxito
Destruirnos sin motivo
Pa' poder sentirnos vivos
Volver sin razón aparente
Columpiarme en el vértigo
De la droga que escribo
Si converso conmigo
En ningún lugar, de ningún hogar
Como huérfano de símbolos
Nacido en el año del hambre
Egoísta y pasivo
No me quiere así, no me siente así
No me entiende así
Puede pasar, suele pasar
Se me está deshaciendo el invierno
Puede costar, me suele costar
Tengo una habitación con vistas al infierno
Por la mañana despertar
Subir la persiana me cambió el paisaje
Al paralelo circular
El calor de la carne
Yo estoy hasta los huesos
De dudarme en la parte
Aparte de to' lo que beso
Del desierto una flor nació
A veces, la tierra te da una razón
Me reafirmo en la cama y te miro
Para el resto un caparazón
Si con sueños mendigo
Si te sueño de abrigo
En ningún lugar, de ningún hogar
Aunque, a veces, contigo
Nacido en el año del hambre
Egoísta y pasivo
No me quiere así, no me siente así
No me entiende así
Puede pasar, suele pasar
Se me está deshaciendo el invierno
Puede costar, me suele costar
Tengo una habitación con vistas al infierno
Por la mañana despertar
Subir la persiana me cambió el paisaje
Al paralelo circular
No me quiere así, no me siente así
No me entiende a...

Параллельная окружность

От потери самообладания,
От лжи о своих заслугах,
От желчи в моем пении,
До нищеты в успехе.
Разрушать нас без причины,
Чтобы почувствовать себя живыми.
Возвращаться без видимой причины,
Качаться на краю пропасти.
От наркотика, которым пишу,
Если говорю с собой
Нигде, ни в каком доме,
Как сирота без символов.
Рожденный в год голода,
Эгоистичный и пассивный.
Ты не любишь меня таким, не чувствуешь меня таким,
Не понимаешь меня таким.
Может случиться, обычно случается.
Моя зима тает.
Может быть сложно, мне обычно сложно.
У меня есть комната с видом на ад.
Проснуться утром,
Поднять жалюзи — и пейзаж изменился,
На параллельную окружность.
Тепло твоей кожи.
Я до костей устал
Сомневаться в той части,
Что отделена от всего, что целую.
В пустыне родился цветок.
Иногда земля дает тебе повод.
Я утверждаюсь в постели и смотрю на тебя,
Для остальных — панцирь.
Если я выпрашиваю сны,
Если ты снишься мне как укрытие,
Нигде, ни в каком доме,
Хотя, иногда, с тобой.
Рожденный в год голода,
Эгоистичный и пассивный.
Ты не любишь меня таким, не чувствуешь меня таким,
Не понимаешь меня таким.
Может случиться, обычно случается.
Моя зима тает.
Может быть сложно, мне обычно сложно.
У меня есть комната с видом на ад.
Проснуться утром,
Поднять жалюзи — и пейзаж изменился,
На параллельную окружность.
Ты не любишь меня таким, не чувствуешь меня таким,
Не понимаешь...