Paroles et traduction Juancho Rois, Diomedes Díaz & Felipe Pelaez - Ven Conmigo

Ven Conmigo

Yo no sé cual estrella me vio ese día en que nací
Ni la suerte que a mí me toco, ni lo quiero saber
Solo sé que te llevo en el alma y al pueblo también
Ya sabrán que no soy tan perfecto, pero humilde al fin
Y ante todos ustedes confieso que quiero vivir

Ven conmigo soñadora, ven conmigo soñadora
Que si aquí en esta noche no hay luna, mi luna eres tu
Te prometo olvidar cuando estés junto a mi
Los recuerdos de aquella de mi juventud
Mis canciones sentidas que no hablan de ti
Soy un loco perdido por tu corazón
Un romántico en noches de enamorador
Y esa es la realidad que me toca vivir

Ven y volemos a otro mundo, yo iré donde quieras
Dime nada mas quiero que seas tú
Mi felicidad, mi felicidad quiero que seas tú
Quiero dejar esos caminos de viejas heridas
Quisiera olvidar las penas de amor
Y esta soledad que me va a matar,
Y esta soledad, esta soledad que me va a matar

Te quiero mucho, te digo
Pero es muy rara la vida
Que van y vienen olvidos
No se si pronto, me olvidas
Te quiero mucho,
No sé si pronto me olvidas

Bajo aquel azul cielo y la brisa, me hice soñador
Fui cantor, bajo un sol de acordeones y amigos de ayer
Y ella estaba soñando una tarde y la vi por ahí
Cuantas cosas no quise decirle, no pude y callé
Y en el alma guardaba un secreto, me enamore al fin.

Ven conmigo soñadora, ven conmigo soñadora
Que si aquí en esta noche no hay luna, mi luna eres tú
Y aunque traten de hallar el olvido en los dos
Sé que tengo en tu alma guardado un lugar
Y aunque vuele muy lejos a ti vuelvo yo
Aunque sea tan humano y cometa un error
Tu sabrás comprenderme y me perdonaras
Creo que ya no hay remedio lo nuestro amor

Ven y volemos a otro mundo, yo iré a donde quieras
Dime nada mas, quiero que seas tú mi felicidad
Mi felicidad, quiero que seas tu
Quiero dejar esos caminos de viejas heridas
Quisiera olvidar las penas de amor
Y esta soledad que me va a matar
Que me a matar esta soledad.

Te quiero mucho, te digo
Pero es muy rara la vida (bis)
Que van y vienen olvidos
No se si pronto me olvidas

Пойдём со мной

Не знаю, какая звезда видела меня в тот день, когда я родился
Или какая удача ко мне пришла, я не хочу этого знать
Я только знаю, что несу тебя в своей душе, а также свою деревню
Вы уже знаете, что я не совершенен, но я всё же скромен
И перед всеми вами признаюсь, что хочу жить

Пойдём со мной, мечтательница, пойдём со мной, мечтательница
Потому что, если сегодня ночью нет луны, моя луна — это ты
Я обещаю забыть её, когда ты будешь рядом
Воспоминания о той женщине из моей юности
Мою проникновенную песню, которая не о тебе
Я безумец, потерявший голову от твоего сердца
Романтик в ночи влюблённых
И вот такая правда жизни, с которой мне приходится сталкиваться

Пойдём и улетим в другой мир, я отправлюсь, куда ты захочешь
Просто скажи, что хочешь, чтобы это была ты
Моё счастье, моё счастье, я хочу, чтобы это была ты
Я хочу оставить эти пути со старыми ранами
Я хочу забыть печали любви
И это одиночество, которое меня убьёт
И это одиночество, это одиночество, которое меня убьёт

Я очень люблю тебя, говорю я
Но жизнь очень странная штука
Что приходят и уходят забытые воспоминания
Не знаю, скоро ли ты забудешь меня
Я очень люблю тебя
Не знаю, скоро ли ты забудешь меня

Под тем голубым небом и на ветру я стал мечтателем
Я был певцом под солнцем аккордеонов и друзей прошлого
А она мечтала однажды вечером, и я увидел её там
Сколько всего я хотел ей сказать, но не мог и молчал
И в душе я хранил секрет, влюбился, наконец

Пойдём со мной, мечтательница, пойдём со мной, мечтательница
Потому что, если сегодня ночью нет луны, моя луна — это ты
И пусть пытаются найти забвение в нас двоих
Но я знаю, что в твоей душе для меня есть место
И даже если я улечу далеко, я вернусь к тебе
И хотя я всего лишь человек и совершаю ошибки
Ты поймёшь меня и простишь
Я думаю, что для нашей любви уже нет лекарства

Пойдём и улетим в другой мир, я отправлюсь, куда ты захочешь
Просто скажи, что хочешь, чтобы это была ты, моё счастье
Моё счастье, хочу, чтобы это была ты
Я хочу оставить эти пути со старыми ранами
Я хочу забыть печали любви
И это одиночество, которое меня убьёт
Которое убьёт меня, это одиночество

Я очень люблю тебя, говорю я
Но жизнь очень странная штука (бис)
Что приходят и уходят забытые воспоминания
Не знаю, скоро ли ты забудешь меня