Paroles et traduction Juancho Rois & Jorge Oñate - Sanjuanerita
Nace
en
la
nevada
el
río
Cesar
In
the
snowy
mountains,
the
Cesar
River
is
born
Pasa
por
San
Juan
la
tierra
mía
It
flows
through
San
Juan,
my
homeland
En
su
cauce
de
agua
cristalina
With
waters
as
clear
as
crystal
Donde
una
sanjuanerita
todos
los
días
se
va
a
bañar
Where
a
Sanjuanerita
bathes
every
day
Yo
me
quedo
sentado
en
la
orilla
I
sit
on
the
shore
Viendo
el
agua
que
camina
sobre
el
inmenso
arenal
Watching
the
water
flow
over
the
vast
sands
Contemplándote
bonita
Admiring
you,
my
beauty
Viendo
tu
cuerpo
que
brilla
Your
body
shimmers
Como
el
agua
del
Cesar
Like
the
waters
of
the
Cesar
Y
el
murmullo
de
la
brisa
And
the
gentle
breeze
whispers
Y
el
cascabel
de
tu
risa
Your
laughter,
like
a
tinkling
bell
Me
acompañan
a
cantar
Joining
me
in
song
Sanjuanerita
tu
Sanjuanerita,
you
Eres
entre
las
flores
de
mi
guajira
la
mas
bonita
Among
the
flowers
of
my
Guajira,
you
are
the
most
beautiful
Sanjuanerita
tu
Sanjuanerita,
you
Blanca
como
las
aguas
como
la
arena
de
mi
provincia
White
as
the
waters,
like
the
sands
of
my
province
Te
canto
y
te
cantaré
I
will
sing
to
you
forever
Por
todo
la
vida
All
my
life
Te
canto
y
te
cantaré
I
will
sing
to
you
Mi
sanjuanerita(bis)
My
Sanjuanerita(bis)
Se
queda
celoso
el
río
Cesar
Jealous
is
the
Cesar
River
Cuando
sale
la
sanjuanerita
When
the
Sanjuanerita
appears
Sus
aguas
se
baten
en
la
orilla
Its
waters
crash
against
the
shore
Pero
el
barranco
las
priva
But
the
ravine
prevents
it
Sin
meterse
hasta
San
Juan
From
reaching
San
Juan
Sabe
que
ella
acepta
mis
caricias
It
knows
that
she
accepts
my
caresses
Sus
aguas
tiemblan
de
ira
Its
waters
tremble
with
rage
Como
mi
sangre
al
mar
Like
my
blood
upon
the
sea
Porque
su
belleza
inspira
For
her
beauty
inspires
Como
el
agua
cristalina
Like
the
crystal-clear
waters
Que
corre
por
el
Cesar
That
flow
through
the
Cesar
Que
a
veces
se
ve
dormida
Sometimes
she
seems
to
sleep
Cuando
la
sanjuanerita
When
the
Sanjuanerita
No
se
quiere
ir
a
bañar
Doesn't
go
for
her
bath
Sanjuanerita
tu
Sanjuanerita,
you
Eres
entre
las
flores
de
mi
Guajira
la
mas
bonita
Among
the
flowers
of
my
Guajira,
you
are
the
most
beautiful
Sanjuanerita
tu
Sanjuanerita,
you
Blanca
como
las
aguas
como
la
arena
de
mi
provincia
White
as
the
waters,
like
the
sands
of
my
province
Te
canto
y
te
cantaré
I
will
sing
to
you
forever
Por
todo
la
vida
All
my
life
Te
canto
y
te
cantare
I
will
sing
to
you
Mi
sanjuanerita(bis)
My
Sanjuanerita(bis)
Évaluez la traduction
1
No Comprendi Tu Amor
2 La Vieja Sara
3 Sanjuanerita
4 Sanjuanerita
5 La Parranda y la Mujer
6 La Parranda y la Mujer
7 Amor Comprado
8 Amor Comprado
9 Las Cosas Mias
10 Me Pides Tanto
11 Mujer Marchita
12 Calma Mi Melancolia
13 No Voy a Patillal
14 No Voy A Patillal
15 Triste y Confundido
16 Triste Y Confundido
17 Nido De Amor
18 Ruiseñor De Mi Valle
19 Naci para Quererte
20 No Comprendi Tu Amor
21 Me Pides Tanto
22 Oye Tu
2 La Vieja Sara
3 Sanjuanerita
4 Sanjuanerita
5 La Parranda y la Mujer
6 La Parranda y la Mujer
7 Amor Comprado
8 Amor Comprado
9 Las Cosas Mias
10 Me Pides Tanto
11 Mujer Marchita
12 Calma Mi Melancolia
13 No Voy a Patillal
14 No Voy A Patillal
15 Triste y Confundido
16 Triste Y Confundido
17 Nido De Amor
18 Ruiseñor De Mi Valle
19 Naci para Quererte
20 No Comprendi Tu Amor
21 Me Pides Tanto
22 Oye Tu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.