El Pasado No Perdona - Juancho de la Espriella feat. Martín Elias traduction en allemand

El Pasado No Perdona

Ay! me ha dolido darme cuenta
Que hoy un gran amor
Si en verdad fue puro y bueno
Jamas murió
Pueda comprender que ahora
Estoy aquí
Viviendo en un mar de engaños
Mi corazón
Sucede que una noche cualquiera
De Vivos recuerdos
No pude contenerme las ganas
De hacer lo correcto
Ay! confieso que quise detenerme
Pero fue su sonrisa Ay! ve
Que me hizo revivir el ayer
Cuando tu eras tan mía
Y falle y caí
Yo no me conozco lo juro
Tener que engañar
A quien más te quiere y es duro
Y falle y caí
Siento que me ahoga el silencio
Cuando acabaran
Todos mis temores mis miedos
Ay! Dios mio perdóname te pido
Hay veces que mi piel se emociona
Me tienes a tus pies afligido
Y es cierto el pasado no perdona
Y falle y caí
Yo no me conozco lo juro
Tener que engañar
A quien más te quiere y es duro
Ay! tengo el mundo en mil pedazos
Por mi preceder
Si ante todo ha siempre sido
Mi gran mujer
Elle no merece engañas ni ingratitud
Y mi corazón no entiende
Que voy hacer
Seguro que no estaba en mis planes
Tener el camino
Que con amor y sacrificio
Los dos construimos
Me acaba cuando llega la noche
Y sentir su mirada Ay! ve
Señor que voy las dos
Tengo el alma enredada
Y falle y caí
Yo no me conozco lo juro
Tener que engañar
A quien más te quiere y es duro
Y falle y caí
Siento que me ahoga el silencio
Cuando acabaran
Todos mis temores mis miedos.

Die Vergangenheit verzeiht nicht

Ay! Es hat mir wehgetan zu erkennen,
dass heute eine große Liebe,
wenn sie wirklich rein und gut war,
niemals starb.
Ich kann verstehen, dass ich jetzt
hier bin,
lebend in einem Meer von Lügen,
mein Herz.
Es geschah in irgendeiner Nacht
voller lebendiger Erinnerungen,
ich konnte den Drang nicht zurückhalten,
das Richtige zu tun.
Ay! Ich gestehe, ich wollte mich zurückhalten,
aber es war ihr Lächeln, Ay! Siehst du,
das mich das Gestern wiedererleben ließ,
als du so sehr mein warst.
Und ich versagte und fiel.
Ich erkenne mich selbst nicht, ich schwöre es,
betrügen zu müssen
diejenige, die mich am meisten liebt, und es ist hart.
Und ich versagte und fiel.
Ich fühle, wie mich die Stille erstickt.
Wann werden sie enden,
all meine Ängste, meine Befürchtungen?
Ay! Mein Gott, vergib mir, bitte ich dich.
Manchmal ist meine Haut erregt.
Du hast mich bekümmert zu deinen Füßen.
Und es ist wahr, die Vergangenheit verzeiht nicht.
Und ich versagte und fiel.
Ich erkenne mich selbst nicht, ich schwöre es,
betrügen zu müssen
diejenige, die mich am meisten liebt, und es ist hart.
Ay! Meine Welt liegt in tausend Stücken
wegen meines Verhaltens.
Wenn sie doch vor allem immer
meine große Frau war.
Sie verdient weder Betrug noch Undankbarkeit,
und mein Herz versteht nicht,
was ich tun soll.
Sicherlich war es nicht in meinen Plänen,
den Weg zu beschädigen,
den wir mit Liebe und Aufopferung
gemeinsam gebaut haben.
Es macht mich fertig, wenn die Nacht kommt
und ihren Blick zu spüren, Ay! Siehst du,
Herr, dass ich beide habe!
Meine Seele ist verstrickt.
Und ich versagte und fiel.
Ich erkenne mich selbst nicht, ich schwöre es,
betrügen zu müssen
diejenige, die mich am meisten liebt, und es ist hart.
Und ich versagte und fiel.
Ich fühle, wie mich die Stille erstickt.
Wann werden sie enden,
all meine Ängste, meine Befürchtungen.