Paroles et traduction Juanes - La Camisa Negra

La Camisa Negra

Uno por pobre y feo, hombre
Pero antoja'o, ay ome
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Qué maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste, yo solo
Tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita
Así como lo oyes, mi'ja
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Qué maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste, yo solo
Tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Uno por pobre y feo, hombre
Pero antoja'o, ay ome
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Qué maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste, yo solo
Tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita
Así como lo oyes, mi'ja
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Qué maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste, yo solo
Tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Черная рубашка

У меня и бедность, и уродство, дружок
Но меня так тянет, ах, браток
У меня черная рубашка
Мое сердце сегодня в трауре
Сегодня мне на душе тоска
И все из-за твоего колдовства
Сегодня я знаю, что ты меня больше не любишь
И это то, что ранит меня больше всего
Что у меня черная рубашка
И боль, которая меня мучит
Плохо то, что я остался один
И вся твоя ложь была чистой правдой
Какая же я проклятая невезучая
В тот день, когда я тебя встретила
За то, что пила яд твоей злой любви
Я при смерти и полна боли
Я вдыхала этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я одна
У меня
У меня черная рубашка
Потому что у меня черная душа
Из-за тебя я потеряла покой
И чуть не потеряла даже свою кровать
Кровать, кровать, давай, детка
Говорю тебе с притворством
Что у меня черная рубашка
А под ней лежит покойник
Чтобы похоронить его, когда захочешь, девочка
Вот так вот, слушай, моя дорогая
У меня черная рубашка
Мне уже не нужна твоя любовь
То, что вчера мне было как мёд
Сегодня мне кажется полным
Среда после обеда, а тебя нет
Ты даже не подаешь признаков жизни
А я в черной рубашке
И твои чемоданы у двери
Плохо то, что я осталась одна
И вся твоя ложь была чистой правдой
Какая же я проклятая невезучая
В тот день, когда я тебя встретила
За то, что пила яд твоей злой любви
Я при смерти и полна боли
Я вдыхала этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я одна
У меня
У меня черная рубашка
Потому что у меня черная душа
Из-за тебя я потеряла покой
И чуть не потеряла даже свою кровать
Кровать, кровать, давай, детка
Говорю тебе с притворством
Что у меня черная рубашка
А под ней лежит покойник
У меня черная рубашка
Потому что у меня черная душа
Из-за тебя я потеряла покой
И чуть не потеряла даже свою кровать
Кровать, кровать, давай, детка
Говорю тебе с притворством
Что у меня черная рубашка
А под ней лежит покойник
Бедный и некрасивый, чувак
Но всего охота, чувак
У меня чёрная рубашка
сегодня моя любовь в трауре
У меня боль в душе
и это по вине твоей стервозности
Сегодня я знаю что ты меня не любишь
И от этого ещё больней
У меня чёрная рубашка
и рана, которая болит
Кажется, что я остался один
Из-за всей твоей ложи
Будь проклята моя судьба
Что я встретил тебя в тот день
Я выпил яд, опьянённый твоей любовью
И теперь умираю, полный боли
Вдыхаю едкий дым твоего "прощай"
И с тех пор, как ты ушел, я только
Иметь
У меня чёрная рубашка
Но и душа моя в тени
Я из-за тебя потерял покой
И даже потеряю кровать (дом)
В кровать, в кровать, давай, малыш
Я скрыто тебе говорю
У меня чёрная рубашка
А под ней - труп
Можешь похоронить его, когда захочешь, детка
Это то, что ты услышала, милая
У меня чёрная рубашка
Мне твоя любовь не интересна
То, чего я вчера хотел
Сегодня оказалось дерьмом
Вечер среды и ты не приходишь
Не посылаешь знаков
Я со своей чёрной рубашкой
И с твоими чемоданами у двери
Кажется, что я остался один
Из-за всей твоей ложи
Будь проклята моя судьба
Что я встретил тебя в тот день
Я выпил яд, опьянённый твоей любовью
И теперь умираю, полный боли
Вдыхаю едкий дым твоего "прощай"
И с тех пор, как ты ушел, я только
Иметь
У меня чёрная рубашка
Но и душа моя в тени
Я из-за тебя потерял покой
И даже потеряю кровать (дом)
В кровать, в кровать, давай, малыш
Я скрыто тебе говорю
У меня чёрная рубашка
А под ней - труп
У меня чёрная рубашка
Но и душа моя в тени
Я из-за тебя потерял покой
И даже потеряю кровать (дом)
В кровать, в кровать, давай, малыш
Я скрыто тебе говорю
У меня чёрная рубашка
А под ней - труп