Paroles et traduction Juanes - Me da Igual

Me da Igual

Me da igual, me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también
Me da igual, me da igual
Que me hablen de los buenos
O de los malos también
Se acabaron los refuerzos
De una guerra siempre injusta
Hoy sólo quedan los desechos de las almas justas
Se acabaron los amigos
Se acabaron los vecinos
Hoy sólo quedan los sucesos de los asesinos
Me da igual, me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también
Me da igual, me da igual
Que me hablen de los buenos
O de los malos también
Se acabaron los valores
De la sangre y del poéta
Hoy sólo quedan los residuos de una patria muerta
Ya acabaron con el mundo
Ya acabaron con los hijos
Hoy solo quedan los recuerdos de los años vivos
Me da igual, me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también
Me da igual, me da igual
Que ma hablen de los buenos
O de los malos también
Me da igual, me da igual
Me da igual, me da igual

Whatever

Whatever, whatever
If you talk about life
Or even about death
Whatever, whatever
If you talk about the good
Or even about the bad
The reinforcements have ended
Of a war that's always unfair
Today only the remains of just souls remain
The friends are gone
The neighbors are gone
Today only the events of the murderers remain
Whatever, whatever
If you talk about life
Or even about death
Whatever, whatever
If you talk about the good
Or even about the bad
The values are gone
Of the blood and the poet
Today only the residue of a dead homeland remains
They've already ended the world
They've already finished with the sons
Today only the memories of the living years remain
Whatever, whatever
If you talk about life
Or even about death
Whatever, whatever
If you talk about the good
Or even about the bad
Whatever, whatever
Whatever, whatever