Paroles et traduction Juanes - Persiguiendo el Sol

Persiguiendo el Sol

Las puertas se cerraron
Mi madre se quedó
Con mi corazón y yo
Con su bendición.

Me fui de casa con una ilusión
De perseguir un sueño tras el sol.

El cielo por mi cama
El hambre, el pan de mi dolor
Y por encima de mi orgullo
El polvo y el sudor.

Me piden fuerzas para continuar
En este viaje persiguiendo el Sol.

Que cada paso andado cuesta más
De lo que cuesta andar
Que solo así se aprende a caminar.

Pero cueste lo que cueste andar
Por muy duro el caminar
Nada pesa y duele más
Que lo que uno deja atrás

Soy aventurero y soñador
Persiguiendo el Sol.
Aventurero y Soñador
Tal vez eso soy.

Y mucho fui, y poco soy
Entrego así mi corazón.

Detrás del horizonte
Hay un horizonte más
En el que toda esperanza
Tiene otro color.

Muy diferente del que imagine
Al perseguir un sueño tras el Sol.

Que cada paso andado cuesta aún más
De lo que cuesta andar
Que solo así se aprende a caminar

Pero cueste lo que cueste andar
Por muy duro el caminar
Nada pesa y duele más
Que lo que uno deja atrás
Pero cueste lo que cueste andar
Por muy duro el caminar
Nada pesa y duele más
Que lo que uno deja atrás
Soy aventurero y soñador
Persiguiendo el Sol.
Aventurero y Soñador
Tal vez eso soy

Chasing the Sun

The doors closed behind me,
My mother stayed behind
With my heart, and I
With her blessing.

I left home with a dream,
To chase a dream beyond the sun.

The sky my bed,
Hunger, the bread of my pain,
And above my pride,
Dust and sweat.

They ask for strength to continue
On this journey, chasing the sun.

That each step taken costs more
Than the cost of walking,
That only this way do you learn to walk.

But whatever the cost of walking,
However hard the journey,
Nothing weighs and hurts more
Than what one leaves behind.

I am an adventurer and a dreamer,
Chasing the sun.
Adventurer and dreamer,
Perhaps that's who I am.

And I was much, and I am little,
I give my heart like this.

Behind the horizon,
There is one more horizon,
Where all hope
Has another color.

Very different from the one I imagined
When chasing a dream beyond the sun.

That each step taken costs even more
Than the cost of walking,
That only this way do you learn to walk.

But whatever the cost of walking,
However hard the journey,
Nothing weighs and hurts more
Than what one leaves behind.
But whatever the cost of walking,
However hard the journey,
Nothing weighs and hurts more
Than what one leaves behind.
I am an adventurer and a dreamer,
Chasing the sun.
Adventurer and dreamer,
Perhaps that's who I am.