Paroles et traduction Juaninacka, Shariff & Rapsusklei - Es básico

Es básico

Es básico, nada me desviste,
Glamour es una palabra buena si quieres contar un chiste,
Mi disco es tu disco o puede ser tu mixtape,
Yo nunca me resisto si alguien se me resiste,
El tiempo pasará, no hay eclipse,
Que dure para siempre te espero en el borde del elipse,
Si estas triste, pensando en lo que fallaste,
En lo que no te follaste o en lo que no dijiste,
Ya no rockeo he vuelto al rollo feo que amo,
Y no sufro aunque me pisen las Pumas,
Tengo puesta la vacuna, vivo en el llano
Peso una tonelada y paso un kilo de los gramos,
Tengo lagunas, sueños de gomaespuma,
En los que un porro de maría me fuma a mí,
Tengo pesadillas con su sonrisa lobuna,
A veces creo que morí al nacer y mi tumba fue la cuna,
Los coches no me ponen, sigo buscando la suerte,
Fuera de los cupones y la lotería,
Acércate si quieres compañía,
Aléjate si vienes a robarme energía y condiciones,
Por si no lo sabías no he venido a dar lecciones,
Hoy igual que ayer se me caen los pantalones,
No creo en profecías,
Cuando me lo preguntan siempre digo con orgullo: Sí, esta boca es mía.

¡Es básico! Nada ya me asusta,
Poco es lo que llena mi vacío, mucho lo que me disgusta,
Cesar Augusta roba sueños de poeta,
Ya no lloro profetas de la torre del oro cual Zaratustra,
Mi verso es experiencia,
Me burlo de la alfombra roja, bajo la sombra de la impaciencia,
Procuro guardar la esencia, tengo licencia
Para rimar coherencia y guardo silencio por la conciencia,
Yo soy poeta de "cante hondo"
En el Hip Hop soy constante corredor de fondo,
Llorando sangre compongo, sueño y escribo,
Cuando agarro el tren con última parada en el olvido,
Soy hombre de pocas palabras,
Cuando hablo, cuando canto soy más de frases largas,
De noches amargas de pesadas cargas,
Es una vida muy corta que una pena tan grande embarga,
No soy un líder ni un dealer, ni un killer
Ni un thriller, más bien soy un alfiler,
Así que corre, ve y diles porque tengo ya
Miles de textos sin textiles para acabar los desfiles,
Y les suelo dar vida a palabras y esto es tan cierto
Que busco entre las musas como agua en el desierto,
A mar abierto batallo como un pirata,
En país de tuertos sueño despierto en un mar de plata.

Es básico que ahora toca escuchar,
Porque a veces ganas al dejar de luchar,
Y aquí hay espadas que se rompen cuando chocan con un verso
Y labios que se mueren por no saber dar besos,
Yo sé que mi silencio es más valiente que tu ruido,
Porque no le tiene miedo a la sequía ni al olvido,
Aquí hay días en que crece cualquier verso que se siembra,
Y otros en los que parece que la tierra nació muerta,
Pero sigo siendo el mismo aunque mi prosa esté de luto,
Sigo dando gracias por la piel con que disfruto,
Yo soy de los que piensa que cada palabra es oro,
Y obtengo la recompensa en cada párrafo que imploro,
Mira, lejos de todo pero cerca de mi,
Ven al país de los MC's que se cansaron de huir,
Mi palabra no es gran cosa pero es todo lo que tengo,
Herida y orgullosa rosa que deshoja el viento,
Ayer era un chiquillo que quemaba el calendario,
Hoy, hoy cualquier bordillo me sirve como escenario,
Ya conozco a mi adversario y reniego de su competi,
Pues mi labio de corsario es mas de Mario Benedetti,
Yo sigo viviendo, muriendo en cada palabra,
Sentado frente al tintero esperando a que el cielo abra,
Sin nada más que un par de frases en los dientes,
Y toda una colección de besos rotos e impacientes

It’s Basic

It’s basic, nothing undresses me,
Glamour is a good word if you want to tell a joke,
My album is your album or it could be your mixtape,
I never resist if someone resists me,
Time will pass, there is no eclipse,
May it last forever, I'll wait for you at the edge of the ellipse,
If you are sad, thinking about what you failed,
What you didn't screw up or what you didn't say,
I don't rock anymore, I'm back to the ugly roll I love,
And I don't suffer even if they step on my Pumas,
I have the vaccine, I live on the plain
I weigh a ton and pass a kilo of grams,
I have gaps, dreams of foam rubber,
In which a marijuana joint smokes me,
I have nightmares with her wolfish smile,
Sometimes I think I died at birth and my grave was the cradle,
Cars don't turn me on, I'm still looking for luck,
Outside the coupons and the lottery,
Come closer if you want company,
Get away if you come to steal my energy and conditions,
In case you didn't know, I didn't come to give lessons,
Today, just like yesterday, my pants fall down,
I don't believe in prophecies,
When they ask me, I always say with pride: Yes, this mouth is mine.

It’s basic! Nothing scares me anymore,
Little is what fills my emptiness, much is what disgusts me,
Cesar Augusta steals dreams from poets,
I no longer cry prophets from the golden tower like Zarathustra,
My verse is experience,
I make fun of the red carpet, under the shadow of impatience,
I try to keep the essence, I have a license
To rhyme coherence and I keep silent for conscience,
I am a poet of "cante hondo"
In Hip Hop I am a constant long-distance runner,
Crying blood I compose, dream and write,
When I take the train with the last stop in oblivion,
I am a man of few words,
When I speak, when I sing, I am more of long sentences,
Of bitter nights of heavy loads,
It is a very short life that such a great sorrow embarks,
I am not a leader, nor a dealer, nor a killer
Not a thriller, rather I'm a pin,
So run, go and tell them because I already have
Thousands of texts without textiles to finish the parades,
And I usually give life to words and this is so true
That I search among the muses like water in the desert,
To the open sea I battle like a pirate,
In the land of the blind, I dream awake in a sea of silver.

It’s basic that now it’s time to listen,
Because sometimes you win by stopping fighting,
And here are swords that break when they collide with a verse
And lips that die for not knowing how to kiss,
I know that my silence is braver than your noise,
Because it is not afraid of drought or oblivion,
Here are days when any verse that is sown grows,
And others in which it seems that the earth was born dead,
But I'm still the same even though my prose is in mourning,
I keep giving thanks for the skin I enjoy,
I am one of those who thinks that every word is gold,
And I get the reward in every paragraph I implore,
Look, far from everything but close to me,
Come to the land of MC's who got tired of running away,
My word is not much but it is all I have,
Wounded and proud rose that the wind defoliates,
Yesterday I was a kid who burned the calendar,
Today, today any curb serves as my stage,
I already know my adversary and I renounce his competition,
Well, my privateer lip is more Mario Benedetti,
I keep living, dying in every word,
Sitting in front of the inkwell waiting for the sky to open,
With nothing more than a couple of sentences in my teeth,
And a whole collection of broken and impatient kisses