Paroles et traduction Juaninacka feat. Zatu - Pequeñas Miserias

Pequeñas Miserias

Ceniza en el lavabo,
Que salga un disco 'el Juani y no aparezca mi colabo,
Dormir cuando amanezca,
No me gustó mi bolo, me molestan tus halagos,
El marisco huele nabo, no rimar con ventresca,
Estar iluminado y tirarme a dormir la fresca.
Vate, ducha, lavabo,
Pero en toda la América el bidé no fue importado,
¿Como salgo yo de esta?
Lavándome en la bañera agachado,
Me molesta no veros indignados,
Haber perdido mi cresta,
Que en parte era un grito contra el estado,
Ahora voy a llevarlo todo largo y despeinado.
Los años ya no me suman, me restan,
Me siento muy descolocado,
¿Como va a ser lo mismo?
Ponedle una claqueta a ese chaval que coja el ritmo,
Ego magnificado, magnífico espejismo,
Sus letras un jerolgrifico, mi frase es un seísmo,
Escribir algo que no fuese un himno,
No hacer aquello que soñamos antes de morirnos,
Por no conocernos ni abrirnos,
Fieles al maligno, posar con un signo,
Engordar al niño con pan Bimbo,
Saberme en el limbo,
Ver que creen que me cayó de un quinto,
Te juro que quise escribir algo lindo.

Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.
Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.

Soy como el hombre del saco, a la hora de comer,
Si no hay pan, o si es de madrugada y no hay tabaco,
Que no hay trato, bebo ginebra con Schweppes,
No me obligues a comprar ron porque es mas barato.
No hay té, me ponen hirviendo el café,
Ella me habla de usted, él no lo hace ¿Por qué?
Y nada calma mi sed, me siento viejo,
Ojeras y canas, dolor de espalda, odio el espejo.
Tras una noche sin sueños ni sensación de descanso,
Empieza un dia sin sueños, hoy casi no me levanto,
Estoy en paro, y el futuro parece una broma,
Necesito un buen padrino pues no tengo un buen diploma.
Admiro a los que no me respetan y les doy coba,
Les pierdo el respeto si votan a los que le roban.
Los mejores silencios son producto de las drogas,
Las mejores charlas siempre son charlas de alcoba.
Lo que hay fuera es reflejo de lo que hay dentro,
Religiosos en el banco, mercaderes en el templo,
Desencuentros, tiempo sin espacio, ni masa, ni identidad,
Ni velocidad, ni argumentos y llueve,
Claro porque es fin de semana,
Huele a carne a la brasa,
Voy a cerrar la ventana,
Quiero hablar con el Zatu a ver que pasa
Y el nota no pilla el móvil,
Y el cabron no tiene ni Whatsapp.

Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.
Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.

Small Miseries

Ashes in the sink,
That Juani releases an album and my collab doesn't appear,
Sleeping when the sun rises,
I didn't like my show, your flattery bothers me,
The seafood smells like turnips, not rhyming with belly,
Being illuminated and going to sleep in the cool air.
Vate, shower, sink,
But in all of America the toilet was not imported,
How do I get out of this?
Washing myself in the bathtub, hunched over,
It bothers me not to see you outraged,
To have lost my crest,
That in part was a cry against the state,
Now I'm going to wear it all long and unkempt.
The years don't add up anymore, they subtract from me,
I feel very out of place,
How can it be the same?
Put a clapperboard on that kid to get the rhythm,
Magnified ego, magnificent mirage,
His lyrics a hieroglyphic, my phrase is an earthquake,
To write something that wasn't an anthem,
Not doing what we dream of before we die,
For not knowing each other or opening up,
Faithful to evil, posing with a sign,
Fattening the child with Bimbo bread,
Knowing myself in limbo,
Seeing that they think I fell from a fifth floor,
I swear I wanted to write something beautiful.

You and I are the same but in reverse,
You and I don't do everything out of self-interest,
Because you and I have so much in common,
That if you are me then I must be you.
You and I are the same but in reverse,
You and I don't do everything out of self-interest,
Because you and I have so much in common,
That if you are me then I must be you.

I am like the bogeyman, when it's time to eat,
If there is no bread, or if it is dawn and there is no tobacco,
There is no deal, I drink gin with Schweppes,
Don't make me buy rum because it's cheaper.
There is no tea, they put my coffee boiling hot,
She talks to me formally, he doesn't. Why?
And nothing quenches my thirst, I feel old,
Dark circles and gray hair, back pain, I hate the mirror.
After a night without dreams or a feeling of rest,
A day without dreams begins, today I hardly get up,
I'm unemployed, and the future seems like a joke,
I need a good godfather because I don't have a good diploma.
I admire those who don't respect me and I flatter them,
I lose respect for them if they vote for those who rob them.
The best silences are the product of drugs,
The best conversations are always bedroom conversations.
What is outside is a reflection of what is inside,
Religious people in the bank, merchants in the temple,
Disagreements, time without space, no mass, no identity,
No speed, no arguments, and it's raining,
Of course because it's the weekend,
It smells like grilled meat,
I'm going to close the window,
I want to talk to Zatu and see what's up
And the dude doesn't answer his phone,
And the bastard doesn't even have Whatsapp.

You and I are the same but in reverse,
You and I don't do everything out of self-interest,
Because you and I have so much in common,
That if you are me then I must be you.
You and I are the same but in reverse,
You and I don't do everything out of self-interest,
Because you and I have so much in common,
That if you are me then I must be you.