Paroles et traduction Juaninacka feat. Zatu - Pequeñas Miserias

Pequeñas Miserias

Ceniza en el lavabo,
Que salga un disco 'el Juani y no aparezca mi colabo,
Dormir cuando amanezca,
No me gustó mi bolo, me molestan tus halagos,
El marisco huele nabo, no rimar con ventresca,
Estar iluminado y tirarme a dormir la fresca.
Vate, ducha, lavabo,
Pero en toda la América el bidé no fue importado,
¿Como salgo yo de esta?
Lavándome en la bañera agachado,
Me molesta no veros indignados,
Haber perdido mi cresta,
Que en parte era un grito contra el estado,
Ahora voy a llevarlo todo largo y despeinado.
Los años ya no me suman, me restan,
Me siento muy descolocado,
¿Como va a ser lo mismo?
Ponedle una claqueta a ese chaval que coja el ritmo,
Ego magnificado, magnífico espejismo,
Sus letras un jerolgrifico, mi frase es un seísmo,
Escribir algo que no fuese un himno,
No hacer aquello que soñamos antes de morirnos,
Por no conocernos ni abrirnos,
Fieles al maligno, posar con un signo,
Engordar al niño con pan Bimbo,
Saberme en el limbo,
Ver que creen que me cayó de un quinto,
Te juro que quise escribir algo lindo.

Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.
Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.

Soy como el hombre del saco, a la hora de comer,
Si no hay pan, o si es de madrugada y no hay tabaco,
Que no hay trato, bebo ginebra con Schweppes,
No me obligues a comprar ron porque es mas barato.
No hay té, me ponen hirviendo el café,
Ella me habla de usted, él no lo hace ¿Por qué?
Y nada calma mi sed, me siento viejo,
Ojeras y canas, dolor de espalda, odio el espejo.
Tras una noche sin sueños ni sensación de descanso,
Empieza un dia sin sueños, hoy casi no me levanto,
Estoy en paro, y el futuro parece una broma,
Necesito un buen padrino pues no tengo un buen diploma.
Admiro a los que no me respetan y les doy coba,
Les pierdo el respeto si votan a los que le roban.
Los mejores silencios son producto de las drogas,
Las mejores charlas siempre son charlas de alcoba.
Lo que hay fuera es reflejo de lo que hay dentro,
Religiosos en el banco, mercaderes en el templo,
Desencuentros, tiempo sin espacio, ni masa, ni identidad,
Ni velocidad, ni argumentos y llueve,
Claro porque es fin de semana,
Huele a carne a la brasa,
Voy a cerrar la ventana,
Quiero hablar con el Zatu a ver que pasa
Y el nota no pilla el móvil,
Y el cabron no tiene ni Whatsapp.

Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.
Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.

Мелкие Неприятности

Пепел в раковине,
Выходит альбом Хуани, а моего фита там нет,
Спать до рассвета,
Мне не понравился мой концерт, меня раздражают твои похвалы,
Морепродукты пахнут репой, не рифмуется с брюшком тунца,
Быть вдохновленным и ложиться спать на свежем воздухе.
Ванна, душ, раковина,
Но во всей Америке биде не прижилось,
Как мне из этого выкрутиться?
Мыться в ванной, согнувшись,
Меня раздражает, что вы не возмущены,
Что я потерял свой ирокез,
Который отчасти был криком против государства,
Теперь я буду носить всё длинное и растрёпанное.
Годы меня уже не прибавляют, а убавляют,
Я чувствую себя очень неуютно,
Как это может быть то же самое?
Дайте хлопушку этому парню, пусть поймает ритм,
Раздутое эго, великолепный мираж,
Его тексты — иероглифы, моя фраза — землетрясение,
Написать что-то, что не было бы гимном,
Не делать то, о чём мы мечтали, прежде чем умереть,
Потому что мы не знаем друг друга и не открываемся,
Верные злому, позировать со знаком,
Откармливать ребенка белым хлебом,
Знать, что я в подвешенном состоянии,
Видеть, что они думают, что я упал с пятого этажа,
Клянусь, я хотел написать что-то прекрасное.

Ты и я — одно и то же, но наоборот,
Я и ты делаем всё не из корысти,
Потому что у тебя и у меня так много общего,
Что если ты — это я, то я должен быть тобой.
Ты и я — одно и то же, но наоборот,
Я и ты делаем всё не из корысти,
Потому что у тебя и у меня так много общего,
Что если ты — это я, то я должен быть тобой.

Я как бука, когда дело доходит до еды,
Если нет хлеба, или если глубокая ночь и нет табака,
То сделки нет, я пью джин со Швепсом,
Не заставляй меня покупать ром, потому что он дешевле.
Нет чая, мне подают кипящий кофе,
Она говорит мне о тебе на «вы», он — нет. Почему?
И ничто не утоляет мою жажду, я чувствую себя старым,
Круги под глазами и седина, болит спина, ненавижу зеркало.
После ночи без снов и ощущения отдыха,
Начинается день без снов, сегодня я почти не встаю,
Я безработный, и будущее кажется шуткой,
Мне нужен хороший покровитель, ведь у меня нет хорошего диплома.
Я восхищаюсь теми, кто меня не уважает, и подлизываюсь к ним,
Я теряю к ним уважение, если они голосуют за тех, кто их обворовывает.
Лучшие моменты молчания — результат наркотиков,
Лучшие разговоры — это всегда разговоры в спальне.
То, что снаружи, — отражение того, что внутри,
Святоши в банке, торговцы в храме,
Разногласия, время без пространства, ни массы, ни идентичности,
Ни скорости, ни аргументов, и идет дождь,
Конечно, потому что выходные,
Пахнет жареным мясом,
Я закрою окно,
Хочу поговорить с Зату, узнать, что происходит,
А этот чувак не берет трубку,
И у этого засранца даже нет Whatsapp.

Ты и я — одно и то же, но наоборот,
Я и ты делаем всё не из корысти,
Потому что у тебя и у меня так много общего,
Что если ты — это я, то я должен быть тобой.
Ты и я — одно и то же, но наоборот,
Я и ты делаем всё не из корысти,
Потому что у тебя и у меня так много общего,
Что если ты — это я, то я должен быть тобой.