Paroles et traduction Juaninacka - Ahora o Nunca

Ahora o Nunca

Escupo la flema, me siento como nuevo
Le estoy poniendo huevos, luego bato la yema
Entrando por delante voy de frente soy experto en ese juego
O entrando por detrás como un enema

¿Mi oficio?, hacer fácil lo difícil
Yo soy de los difíciles de contentar, siempre veo problemas
Metido en la conversación suena mi canción
Todos me la razón diciendo: "es el tema"

Porque tengo más verdades que un borracho y su confianza suprema
Aunque no es alcohol lo que me llena
Corre galopando por mis venas el don
Buscando una ocasión para romper mis cadenas
Situación tensa, tengo ideas políticas
Ahora mi política es llenar la despensa
Voy más allá para terminar volviendo
Y al final siempre estoy más cerca de lo que piensan

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Viendo la luz, estoy viendo la luz
Si quieres dar en el clavo compadre primero apunta
La palabras emigraron porque soy andaluz
Cal y olivo más allá de la bandera y la culpa
No quiero tirar de tópicos, psicotrópicos
Tabaco y pálpitos, ¿soy el único?
Aunque estoy famélico, me elevo al cuadrado
Y mis lados desdibujados dejan marcas en el mundo esférico

En el púlpito, utópico
Sin remedios para el miedo escénico, no soy químico
Y mi estado anímico es anárquico, ¿mi lenguaje?, explícito
Ácido, hay que traducir los jeroglíficos

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Y hago cálculos, es un espectáculo
Es una carrera de obstáculos
Buscando una razón para vivir, siendo curioso
O buscando un final rápido, eso te hará famoso
Porque soy un grosso, ¿no pive?
Que me compares a un líder, o a Miguel Delibes me pondría nervioso
Esta pseudo fama empieza en la cama al cerrar los ojos
O en el ataud si eres morboso

Voy a vender lo que quiero comprar
Tengo un número de la suerte impar
Tengo fe como el Cres, como aparte también, voy después
Solo puede quedar uno, hermano, estilo escocés

Sigo en pie, con mi kush y mi te en la mano
Van y vienen porque son como un amor de verano
Pero el verano se fue, y el pasado, pasado
El presente, presente y el futuro ahí al lado

Hoy escribo cada línea como un código fuente
Porque tengo presente que represento un legado
Que representa a mi gente, no hablo de una visión
Hablo de una misión, de sentir diferente

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Viendo la luz, estoy viendo la luz...
Viendo la luz, estoy viendo la luz.

Now or Never

I spit out the phlegm, feeling brand new
Putting in the effort, then I beat the yolk
Coming in headfirst, I'm upfront, an expert in this game
Or sneaking in from behind, like an enema

My trade? Making the difficult look easy
I'm one of the hard ones to please, always seeing problems
In the midst of conversation, my song plays
Everyone agrees, saying: "That's the jam!"

'Cause I hold more truths than a drunkard with supreme confidence
Though it's not alcohol that fills me
The gift gallops through my veins
Seeking a chance to break free from my chains
Tense situation, I have political ideas
But now my politics are about filling the pantry
I go beyond to end up returning
And in the end, I'm always closer than they think

Now or never, now or never
It's the answer to all the questions
It's the moment, it's the moment
I feel it in my bones, this is the jungle

Seeing the light, I'm seeing the light
If you want to hit the nail on the head, buddy, aim first
Words emigrated 'cause I'm Andalusian
Lime and olive, beyond the flag and the guilt
Don't want to rely on clichés, psychotropics
Tobacco and palpitations, am I the only one?
Though famished, I elevate myself squared
And my blurred edges leave marks on the spherical world

On the pulpit, utopian
Without remedies for stage fright, I'm no chemist
And my mood is anarchic, my language? Explicit
Acidic, hieroglyphics need translation

Now or never, now or never
It's the answer to all the questions
It's the moment, it's the moment
I feel it in my bones, this is the jungle

And I make calculations, it's a spectacle
It's an obstacle course
Searching for a reason to live, being curious
Or seeking a quick end, that'll make you famous
'Cause I'm a big deal, don't you get it?
Comparing me to a leader or Miguel Delibes would make me nervous
This pseudo fame starts in bed when you close your eyes
Or in the coffin, if you're morbid

I'm gonna sell what I want to buy
I have an odd lucky number
I have faith like El Cres, like Aparte too, I'm next
Only one can remain, brother, Scottish style

I'm still standing, with my kush and my tea in hand
They come and go like a summer love
But summer's gone, and the past is past
The present is present, and the future right beside it

Today I write each line like source code
Because I'm aware that I represent a legacy
That represents my people, I'm not talking about a vision
I'm talking about a mission, about feeling different

Now or never, now or never
It's the answer to all the questions
It's the moment, it's the moment
I feel it in my bones, this is the jungle

Seeing the light, I'm seeing the light...
Seeing the light, I'm seeing the light.