Paroles et traduction Juaninacka - Andando en Círculos

Andando en Círculos

Deja de escuchar al que no se lo merece
O paga los intereses
Tantos años de mi vida,
Dividida en tantos meses es tanto y
Pierdo la cuenta tantas veces que no sé
Si más o menos
Solo que mi veneno personal es recordar solo lo bueno
Soy el mismo que se siente diferente
El pasado ya pasó el amor me hace presente
Todas estas cicatrices de engaño
Son la cercanía que nos vuelve extraños
Promesas sin cumplir
Olvidadas como el souvenir de un lugar
Al que fuiste hace años
Por eso no te prometo
Que voy a estar contigo ahora y siempre
Lo único que tengo es testigo de lo que digo
Y el valor de una promesa
Es el valor de la persona que la expresa

Por eso estoy aquí, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único
Pero aquí estoy, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único

Que ve imágenes, de ayer en la pantalla,
Me veo despierto se hizo tarde temprano
Pronto habré muerto,
Todo empieza y se termina en la cama
Las gotas de lluvia resbalan por las ventanas
Y el tiempo vuela
Arde la llama, sopla las velas,
Todo se acaba, hasta la fama gasta las suelas
Tal vez mañana el reloj se quede sin pilas
Tal vez el soldado que hay en mí rompa filas
Y por fin se deje llevar, respire hondo,
Coja aire y suba hasta dejar de tocar fondo
Sabiendo que llegará, aunque sea tarde,
No se apagará sabiendo que el mundo arde
Y sube la temperatura, al final de la historia,
Fijo que termina en calentura
Años sudando las sábanas
¿No tiene cura esta enfermedad, esta locura?

Pero aquí estoy, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único
Por eso estoy aquí, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único

Y tú
Quédate en tu mundo borderline de males menores
A esa actitud en la vida yo le pongo flores
Cuando solo me quedan dos direcciones
Me gustan más las escaleras que los ascensores

Хождение по кругу

Перестань слушать того, кто этого не заслуживает,
Или плати по счетам.
Столько лет моей жизни,
Разделенной на столько месяцев, это так много, и
Я теряю счёт так часто, что не знаю,
Больше или меньше.
Только мой личный яд — это помнить только хорошее.
Я тот же, но чувствую себя иначе.
Прошлое прошло, любовь делает меня настоящим.
Все эти шрамы от обмана
— это близость, которая делает нас чужими.
Невыполненные обещания
Забыты, как сувенир из места,
Где ты была много лет назад.
Поэтому я не обещаю,
Что буду с тобой сейчас и всегда.
Единственное, что у меня есть, — это свидетель моих слов
И ценность обещания
— это ценность человека, который его даёт.

Поэтому я здесь, хожу по кругу,
Я никуда не пойду, это смешно.
Иметь угрызения совести,
Я должен делать то, что должен делать.
Я не единственный,
Но я здесь, хожу по кругу,
Я никуда не пойду, это смешно.
Иметь угрызения совести,
Я должен делать то, что должен делать.
Я не единственный,

Кто видит образы вчерашнего дня на экране,
Вижу себя бодрствующим, стало поздно рано.
Скоро я умру,
Всё начинается и заканчивается в постели.
Капли дождя стекают по окнам,
И время летит.
Горит пламя, задуй свечи,
Всё кончается, даже слава стирает подошвы.
Может быть, завтра у часов сядут батарейки,
Может быть, солдат во мне выйдет из строя
И наконец позволит себе увлечься, вдохнёт глубоко,
Наберёт воздуха и поднимется, перестав касаться дна,
Зная, что это наступит, пусть даже поздно,
Он не погаснет, зная, что мир горит.
И температура поднимается, в конце истории,
Уверен, что всё закончится жаром.
Годы, пропитанные потом простыни,
Нет ли лекарства от этой болезни, от этого безумия?

Но я здесь, хожу по кругу,
Я никуда не пойду, это смешно.
Иметь угрызения совести,
Я должен делать то, что должен делать.
Я не единственный,
Поэтому я здесь, хожу по кругу,
Я никуда не пойду, это смешно.
Иметь угрызения совести,
Я должен делать то, что должен делать.
Я не единственный,

А ты
Оставайся в своём пограничном мире мелких бед.
Такому отношению к жизни я дарю цветы.
Когда у меня остаётся только два направления,
Мне больше нравятся лестницы, чем лифты.