Paroles et traduction Juaninacka - Bienvenido Mr. Marshall

Bienvenido Mr. Marshall

Avión, primera clase, hotel de cinco estrellas
Jacuzzi en la habitación
En la mano una botella de champán caro
A costa de la organización
Que ha hecho un trabajo excelente en cuanto a la promoción
Del evento del año, o eso pone en los carteles
La gente irá a verlo aunque le da donde les duele
En el bolsillo, la entrada es un atraco
Pero es tu mc favorito en vivo y no ir es de toyacos
Leyenda urbana en vivo vas al show
Seguro, tanto tu como yo, nos enamoramos de su flow
Hace ya tiempo con sus bases rapeé mis primeras letras
De sus letras copie mis primeras frases
Y es que el dinero no es un pretexto
Cuando llega el momento de ver a uno de los grandes en directo
La sala se peta y cuelga el cartel de no hay entradas
Peña pidiendo papel, camareras agobiadas en la barra
La gente esta en la parra, tocan otros grupos
No prestaran atención hasta el ultimo minuto
Esperan al ídolo del ghetto
Que baja del cielo para cobrarle y rapearle a unos catetos
Y por fin sale a escena, todos chillan
Gente de Madrid, de Barcelona, de Valencia, de Sevilla
Gente de toda España, le siguen desde hace años
Se vuelven locos, se dan codazos, se hacen daño
Cuando ven que esta ahí en carne y hueso
Suena el primer clásico, todos se mueren por eso
Se mueven con eso
- "Algo no va bien, el estribillo es playback
+ ¿Lo has notado tu también?
- Rapea temas de otros ¿qué esta haciendo el guiri ese?
+ cachondearse de nosotros
- Vaya basura de directo
+ coño ya lo noto
- ¿cómo? ¿ya se termina?"
Tras una media hora ahí encima
El cabrón se bajo de la tarima y se plantó
Y se llevo la pasta por la cara
La gente hasta aplaudió, les encantó que les estafara
Directo al camerino, alejado de nosotros
Fin del cuento ni entrevistas, ni autógrafos, ni fotos
Con Mr. Marshall, que se baja de un escenario
Que accedió pisar a cambio de un caché millonario
Con prepotencia, me dio vergüenza ajena y siendo franco
Mire con envidia sus cadenas de oro blanco

Yo también tocaba allí, sabes, y tuve suerte
Nos alojaron dentro de un hostal de mala muerte
A todos los teloneros, apestaba a desinfectante
Accedimos a ir por menos dinero
No nos dieron de comer, hubo acceso restringido
Cuando el guiri empezó a hacer sus pruebas de sonido
No pudimos verlas, ni conocerlo en persona
Terminó y se volvió al hotel de lujo de tirona
Los demás tuvimos que ir con prisa en las pruebas
Hubo bulla con los técnicos, teníamos mesas nuevas
Y queríamos sonar gordo, no lo conseguimos del todo
Nos tuvieron que bajar con malos modos
La cosa no pintaba bien, algo no encaja
Y es que los locales no jugábamos con ventaja
La organización pasaba, nadie había dormido nada
Nadie sabia a que hora le tocaba tocar
Fuimos a un bar a comer, nos sudo la polla
Hubo quien se hartó, hubo quien se comió la olla
Yo la uñas, llego nuestro turno, nos subimos y os lo juro
Lo hicimos lo mejor que pudimos
Bajamos con un mal sabor de boca pero atentos a la hora
Estaba a punto de llegar el gran momento y llegó
Y bueno, ya sabéis lo que paso después
Nada, el guiri la cagó, le salto el CD

Mr. Marshall sale en un video fumándose un peta
En un coche de lujo. Yo con mi boli y mi libreta
No tengo fans, no tengo carné, no tengo pasta
Tengo su disco, el disco de Mr. Marshall
Mr. Marshall un un dia fue auténtico
Antes de que empezara a sacar un montón de discos idénticos
Al mercado, pero nadie le dijo basta
El rap es un negocio, el negocio de Mr. Marshall.

Добро пожаловать, мистер Маршалл

Самолет, первый класс, отель с пятью звездами
В номере джакузи
В руке бутылка дорогого шампанского
За счет организаторов
Которые проделали отличную работу по продвижению
События года, по крайней мере, так написано на афишах
Люди пойдут на него, даже если им придется раскошелиться
Билет стоит целое состояние
Но это твой любимый рэпер вживую, и не пойти - это глупо
Живая легенда, ты идешь на шоу
Уверен, мы оба влюбились в его флоу
Давно под его биты я читал свои первые тексты
С его слов я списал свои первые фразы
И деньги - это не оправдание
Когда приходит время увидеть одного из великих вживую
Зал забит, висит табличка "Билетов нет"
Народ просит автографы, официантки зашиваются у стойки
Люди в восторге, выступают другие группы
Никто не обращает на них внимания до последней минуты
Все ждут идола гетто
Который спустился с небес, чтобы содрать деньги и почитать рэп для простаков
И вот он выходит на сцену, все кричат
Люди из Мадрида, Барселоны, Валенсии, Севильи
Люди со всей Испании, они следят за ним уже много лет
Они сходят с ума, толкаются, причиняют друг другу боль
Когда видят его во плоти
Звучит первый классический трек, все этого ждали
Они двигаются под него
- "Что-то не так, припев на плейбеке
+ Ты тоже это заметила?
- Читает чужие треки, что этот иностранец творит?
+ Издевается над нами
- Ужасный концерт
+ Да, я уже поняла
- Что? Уже конец?"
После получаса на сцене
Этот ублюдок спустился с помоста и ушел
И забрал деньги просто так
Люди даже аплодировали, им понравилось, что он их обманул
Прямиком в гримерку, подальше от нас
Конец истории, ни интервью, ни автографов, ни фото
С мистером Маршаллом, который покидает сцену
На которую он согласился выйти за миллионный гонорар
С высокомерием, мне было стыдно за него, и честно говоря
Я с завистью смотрел на его бело-золотые цепи

Я тоже там выступал, знаешь, и мне повезло
Нас поселили в какой-то захудалой гостинице
Всех разогревающих артистов, воняло дезинфекцией
Мы согласились поехать за меньшие деньги
Нас не кормили, доступ был ограничен
Когда этот иностранец начал делать саундчек
Мы не смогли ни посмотреть, ни познакомиться с ним лично
Он закончил и сразу же вернулся в свой роскошный отель
Остальным пришлось торопиться с проверкой звука
Была суета с техниками, у нас были новые микшерные пульты
И мы хотели звучать мощно, но не совсем получилось
Нас грубо заставили уйти
Дела шли не очень, что-то не сходилось
И местные артисты были в невыгодном положении
Организаторы не обращали внимания, никто не спал
Никто не знал, во сколько ему выступать
Мы пошли в бар поесть, нам было все равно
Кто-то был сыт по горло, кто-то запаривался
Я грыз ногти, пришла наша очередь, мы вышли и, клянусь
Мы сделали все, что могли
Мы ушли с неприятным осадком, но следили за временем
Великий момент был близок, и он настал
Ну, ты знаешь, что было дальше
Ничего особенного, этот иностранец облажался, у него завис CD

Мистер Маршалл появляется в видео, куря косяк
В роскошном автомобиле. Я со своей ручкой и блокнотом
У меня нет фанатов, нет прав, нет денег
У меня есть его альбом, альбом мистера Маршалла
Мистер Маршалл когда-то был настоящим
Прежде чем начал выпускать кучу одинаковых альбомов
На рынок, но никто не сказал ему "хватит"
Рэп - это бизнес, бизнес мистера Маршалла.