Paroles et traduction Juaninacka - Brindemos

Brindemos

Hoy me he parado a pensar por un momento
Sin dejarme llevar por la corriente del tiempo
Imaginando que corría lenta, yendo hacia atrás
Que me salía de dentro para ver lo que no vuelve más
Allí donde se cruzan los caminos detuve mis pasos
En la encrucijada destino pensé en mi caso
Vivo el presente, tengo presente el pasado
Recordaré lo que olvide, y lo que no he olvidado
Por los amigos con quien lo pasaste tan bien
Que ahora se cruzan contigo y hacen como que no te ven
Por la familia a la que solo ves en ocasiones
Con ocasión de bodas bautizos y comuniones
Por el amor, por lo que pudo ser y no fue
Por aquel momento exacto en el que perdí la fe
Por todo eso y más, por un día triste
Y aquellas cosas que sentí y que tu también sentiste.

Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.

Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.

Y es que el ayer es como arena que se escapa entre los dedos
Lo malo no lo olvido, lo bueno me lo quedo
Lo demás lo guardas dentro de ti aunque no quieras
Para sacarlo a la luz cuando menos te lo esperas
¿Quien me iba a decir que iba a estar donde estoy ahora?
Lo típico, ¿Quien decide de quien te enamoras?
Aun no sé si el odio muere o solo se transforma
Ojala que exista algo por los que rompen las normas
Por los que nunca ganan, por los que pierden siempre
Por los que nunca han debido haber salido del vientre de sus madres
Porque engañan, roban y asesinan
Por los que están puestos a ralla con la cocaína
Por los que celebran y beben para olvidar
Que dejan su niñez en la maquinilla de afeitar
Por ti, por mí, por nosotros, porque cada día es otro
Porque no traiga penas sino alegrías.

Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.
Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.

Los viejos amigos que te cruzas van con prisa
Tu vas con prisa. Un saludo, un abrazo, una sonrisa
Quedamos en llamarnos pero eso se olvida
Cuando surgen otras cosas, así son las cosas de la vida
Pero un día brindaremos por el pasado
Decíamos que no cambiaríamos nunca
Pero hemos cambiado ¿Verdad?
Para lo bueno y para lo malo
Endurecidos a base de palos
Quiero proponerte un brindis por el tiempo
Que es un maestro severo
Que te quiere a ti, no a tus cosas o tu dinero
Lo aprendí cuando me cruce contigo por la calle
Porque íbamos con prisa y por los pequeños detalles
Por la gente, que vive el presente con desgana
Por los que lo echaran de menos cuando sea mañana
Por las tardes, las noches, los jóvenes, los viejos
Por el reflejo que me devuelve el espejo

Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.
Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.

Давайте выпьем

Сегодня я остановился, чтобы задуматься на мгновение,
Не позволяя увлечь себя течением времени.
Представляя, что оно течёт медленно, вспять,
Что я выхожу из себя, чтобы увидеть то, что больше не вернётся.
Там, где пересекаются пути, я остановил свои шаги,
На перекрёстке судьбы я думал о своей ситуации.
Я живу настоящим, но помню прошлое,
Я вспомню то, что забыл, и то, что не забыл.
За друзей, с которыми ты так хорошо проводила время,
Которые сейчас проходят мимо тебя и делают вид, что не видят.
За семью, которую ты видишь только по особым случаям,
По случаю свадеб, крестин и причастий.
За любовь, за то, что могло быть, но не случилось,
За тот самый момент, когда я потерял веру.
За всё это и больше, за грустный день,
И за те вещи, которые я чувствовал, и которые ты тоже чувствовала.

Я хочу выпить, бокал, стакан, бутылка,
Чокнись, сделай глоток из него или из неё.
Не думай, должны быть такие моменты, как этот,
Без времени и места, чего бы это ни стоило.

Я хочу выпить, бокал, стакан, бутылка,
Чокнись, сделай глоток из него или из неё.
Не думай, должны быть такие моменты, как этот,
Без времени и места, чего бы это ни стоило.

Ведь вчерашний день - как песок, ускользающий сквозь пальцы,
Плохое я не забываю, хорошее оставляю себе.
Всё остальное ты хранишь внутри себя, даже если не хочешь,
Чтобы вытащить это на свет, когда меньше всего этого ожидаешь.
Кто бы мог сказать мне, что я окажусь там, где я сейчас?
Типичный вопрос, кто решает, в кого ты влюбляешься?
Я до сих пор не знаю, умирает ли ненависть или просто трансформируется,
Надеюсь, что есть что-то для тех, кто нарушает правила.
За тех, кто никогда не выигрывает, за тех, кто всегда проигрывает,
За тех, кто никогда не должен был выходить из утробы своих матерей,
Потому что они обманывают, крадут и убивают,
За тех, кто на грани с кокаином.
За тех, кто празднует и пьёт, чтобы забыть,
Что они оставляют своё детство в бритве.
За тебя, за меня, за нас, потому что каждый день - это новый день,
Чтобы он принёс не печали, а радости.

Я хочу выпить, бокал, стакан, бутылка,
Чокнись, сделай глоток из него или из неё.
Не думай, должны быть такие моменты, как этот,
Без времени и места, чего бы это ни стоило.
Я хочу выпить, бокал, стакан, бутылка,
Чокнись, сделай глоток из него или из неё.
Не думай, должны быть такие моменты, как этот,
Без времени и места, чего бы это ни стоило.

Старые друзья, с которыми ты пересекаешься, спешат,
Ты спешишь. Приветствие, объятие, улыбка.
Мы договорились созвониться, но это забывается,
Когда возникают другие дела, таковы жизненные реалии.
Но однажды мы выпьем за прошлое,
Мы говорили, что никогда не изменимся,
Но мы изменились, правда?
К лучшему и к худшему,
Закалённые ударами судьбы.
Я хочу предложить тебе тост за время,
Которое является строгим учителем,
Которому важен ты, а не твои вещи или деньги.
Я понял это, когда встретил тебя на улице,
Потому что мы спешили и из-за маленьких деталей.
За людей, которые живут настоящим с неохотой,
За тех, кто будет скучать по нему, когда наступит завтра.
За вечера, ночи, молодых, старых,
За отражение, которое возвращает мне зеркало.

Я хочу выпить, бокал, стакан, бутылка,
Чокнись, сделай глоток из него или из неё.
Не думай, должны быть такие моменты, как этот,
Без времени и места, чего бы это ни стоило.
Я хочу выпить, бокал, стакан, бутылка,
Чокнись, сделай глоток из него или из неё.
Не думай, должны быть такие моменты, как этот,
Без времени и места, чего бы это ни стоило.