Paroles et traduction Juaninacka - Carmín

Carmín

Es la historia de Carmen,
Hace mucho tiempo que quiero contártela,
Lo notas en el barrio la llaman Carmín por sus labios,
Un rojo festín, mírala

Camina mientras pasa, la nota tiene guasa,
Dicen que cambia más de novio que de carcasa en el móvil,
Los deja huérfanos de amor,
Carmín no se compromete porque va de flor en flor

Y es normal que la llames o le escribas
Y te diga que salió con sus amigas,
No se priva del placer de una mentira
Y te deja en el banquillo mientras juega en otra liga

Y si preguntas, te dirá que la vida es corta,
Que no debes preguntar cosas que no te importan,
Todo lo que se es el deseo
Que siento por su olor a café cada vez que la veo.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas

Y si alguien la intentó controlar,
Ella le enseñó a llorar, a vivir en un bolero,
Dicen que hubo uno que le levantó la mano
Y casi la perdió cuando cortó por lo sano

Otro lo intentó con flores y te quieros
Porque quiso ser algo más que un hombre florero,
Ella le dijo: "tu estás verde, corazón,
Y yo soy rojo carmín, el color de la pasión

De la ropa por el suelo, por el salón,
Por la habitación, y de despedida un chupetón en el cuello",
Quiere diversión, no más dramas ni más duelos,
Ni tu corazón, ni más dueños ni más velos...

Piernas de terciopelo,
Andares terrenales mejor que de modelo,
Le silba algún borracho cuando pasa por un bar,
Seguro que le enseñó a querer y luego a odiar.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas

Dicen que salta de cama en cama,
Yo creo que la envidia le crea mala fama,
Es una buena actriz rodeada de malos actores,
Que sueña con lugares mejores en los peores bares

De barrios de bloques sin ascensores,
Quiere una piscina y un césped con aspersores,
Lejos de caras conocidas y de rumores,
Rojo, púrpura y carmín son sus colores favoritos

Y al llegar la primavera, florece,
Es cuando sale ligera de ropa,
La he visto tantas veces sujetando una copa
Hasta que amanece

Como está un poco loca me parece que nunca piensa en septiembre,
Simplemente vive en el presente para siempre,
Esos ojos que te hacen querer a una mujer,
Esa boca que te da placer y que te miente.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas.

Carmine

This is Carmen's story,
I've been wanting to tell you for a long time,
They call her Carmine in the neighborhood because of her lips,
A red feast, look at her

She walks as she passes, you can tell she's playful,
They say she changes boyfriends more than phone cases,
She leaves them orphaned of love,
Carmine doesn't commit because she goes from flower to flower

And it's normal that you call or text her
And she tells you she went out with her friends,
She doesn't deprive herself of the pleasure of a lie
And leaves you on the bench while she plays in another league

And if you ask, she'll tell you life is short,
That you shouldn't ask things that don't matter to you,
All I know is the desire
I feel for her coffee scent every time I see her.

The fine line between pleasure and suffering,
Those bastards are slaves to your body,
You just need to live in the moment,
Because beauty fades with time

And the hope of changing is already far away,
From that look that the mirror gives you back,
You feel truly alive when you kill them,
You feel free because you know you tie them down

And if anyone tried to control her,
She taught him to cry, to live in a bolero,
They say there was one who raised his hand to her
And almost lost her when she cut him off for good

Another tried with flowers and "I love you's"
Because he wanted to be more than just a flower vase man,
She told him: "You're green, honey,
And I'm carmine red, the color of passion

Of clothes on the floor, throughout the living room,
Throughout the bedroom, and a hickey on the neck as a farewell,"
She wants fun, no more dramas or duels,
Not your heart, no more owners or veils...

Velvet legs,
Earthly walks better than a model,
Some drunk whistles at her when she passes by a bar,
He surely learned to love and then to hate from her.

The fine line between pleasure and suffering,
Those bastards are slaves to your body,
You just need to live in the moment,
Because beauty fades with time

And the hope of changing is already far away,
From that look that the mirror gives you back,
You feel truly alive when you kill them,
You feel free because you know you tie them down

They say she jumps from bed to bed,
I think envy gives her a bad name,
She's a good actress surrounded by bad actors,
Who dreams of better places in the worst bars

Of neighborhoods with blocks without elevators,
She wants a pool and a lawn with sprinklers,
Away from familiar faces and rumors,
Red, purple and carmine are her favorite colors

And when spring arrives, she blooms,
That's when she goes out lightly clothed,
I've seen her so many times holding a glass
Until dawn

Since she's a little crazy, I think she never thinks of September,
She simply lives in the present forever,
Those eyes that make you love a woman,
That mouth that gives you pleasure and that lies to you.

The fine line between pleasure and suffering,
Those bastards are slaves to your body,
You just need to live in the moment,
Because beauty fades with time

And the hope of changing is already far away,
From that look that the mirror gives you back,
You feel truly alive when you kill them,
You feel free because you know you tie them down.