Paroles et traduction Juaninacka - Carmín

Carmín

Es la historia de Carmen,
Hace mucho tiempo que quiero contártela,
Lo notas en el barrio la llaman Carmín por sus labios,
Un rojo festín, mírala

Camina mientras pasa, la nota tiene guasa,
Dicen que cambia más de novio que de carcasa en el móvil,
Los deja huérfanos de amor,
Carmín no se compromete porque va de flor en flor

Y es normal que la llames o le escribas
Y te diga que salió con sus amigas,
No se priva del placer de una mentira
Y te deja en el banquillo mientras juega en otra liga

Y si preguntas, te dirá que la vida es corta,
Que no debes preguntar cosas que no te importan,
Todo lo que se es el deseo
Que siento por su olor a café cada vez que la veo.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas

Y si alguien la intentó controlar,
Ella le enseñó a llorar, a vivir en un bolero,
Dicen que hubo uno que le levantó la mano
Y casi la perdió cuando cortó por lo sano

Otro lo intentó con flores y te quieros
Porque quiso ser algo más que un hombre florero,
Ella le dijo: "tu estás verde, corazón,
Y yo soy rojo carmín, el color de la pasión

De la ropa por el suelo, por el salón,
Por la habitación, y de despedida un chupetón en el cuello",
Quiere diversión, no más dramas ni más duelos,
Ni tu corazón, ni más dueños ni más velos...

Piernas de terciopelo,
Andares terrenales mejor que de modelo,
Le silba algún borracho cuando pasa por un bar,
Seguro que le enseñó a querer y luego a odiar.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas

Dicen que salta de cama en cama,
Yo creo que la envidia le crea mala fama,
Es una buena actriz rodeada de malos actores,
Que sueña con lugares mejores en los peores bares

De barrios de bloques sin ascensores,
Quiere una piscina y un césped con aspersores,
Lejos de caras conocidas y de rumores,
Rojo, púrpura y carmín son sus colores favoritos

Y al llegar la primavera, florece,
Es cuando sale ligera de ropa,
La he visto tantas veces sujetando una copa
Hasta que amanece

Como está un poco loca me parece que nunca piensa en septiembre,
Simplemente vive en el presente para siempre,
Esos ojos que te hacen querer a una mujer,
Esa boca que te da placer y que te miente.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas.

Кармин

Это история Кармен,
Давно хотел тебе ее рассказать,
Ты заметила, в районе ее зовут Кармин из-за губ,
Красный пир, посмотри на нее

Она идет, а ты слышишь, как она шутит,
Говорят, она меняет парней чаще, чем чехлы на телефоне,
Оставляет их сиротами любви,
Кармин не связывается, потому что перелетает с цветка на цветок

И это нормально, что ты звонишь ей или пишешь,
А она говорит, что вышла с подругами,
Она не лишает себя удовольствия солгать,
И оставляет тебя на скамейке запасных, пока играет в другой лиге

И если ты спросишь, она скажет, что жизнь коротка,
Что не стоит задавать вопросы, которые тебя не касаются,
Все, что я знаю, это желание,
Которое я испытываю к ее запаху кофе каждый раз, когда вижу ее.

Тонкая грань между удовольствием и страданием,
Эти ублюдки - рабы твоего тела,
Тебе просто нужно жить моментом,
Ведь красота увядает со временем

И надежда на перемены уже далеко,
От этого взгляда, который возвращает тебе зеркало,
Ты чувствуешь себя по-настоящему живой, когда убиваешь их,
Ты чувствуешь себя свободной, потому что знаешь, что привязываешь их

И если кто-то пытался ее контролировать,
Она научила его плакать, жить в болеро,
Говорят, был один, кто поднял на нее руку,
И чуть не потерял ее, когда она резко оборвала отношения

Другой пытался с цветами и "я люблю тебя",
Потому что хотел быть чем-то большим, чем просто мужчиной-вазой,
Она сказала ему: "Ты еще зеленый, дорогой,
А я - красный кармин, цвет страсти"

От одежды на полу, по всему залу,
По комнате, и на прощание - засос на шее",
Она хочет веселья, никаких драм и дуэлей,
Ни твоего сердца, ни больше хозяев, ни больше вуалей...

Ноги из бархата,
Походка земная, лучше, чем у модели,
Какой-то пьяница свистит ей, когда она проходит мимо бара,
Наверняка она научила его любить, а потом ненавидеть.

Тонкая грань между удовольствием и страданием,
Эти ублюдки - рабы твоего тела,
Тебе просто нужно жить моментом,
Ведь красота увядает со временем

И надежда на перемены уже далеко,
От этого взгляда, который возвращает тебе зеркало,
Ты чувствуешь себя по-настоящему живой, когда убиваешь их,
Ты чувствуешь себя свободной, потому что знаешь, что привязываешь их

Говорят, она прыгает из постели в постель,
Я думаю, что зависть создает ей плохую славу,
Она - хорошая актриса, окруженная плохими актерами,
Которая мечтает о лучших местах в самых худших барах

Районов с многоэтажками без лифтов,
Она хочет бассейн и газон с разбрызгивателями,
Вдали от знакомых лиц и слухов,
Красный, пурпурный и кармин - ее любимые цвета

И с приходом весны, она расцветает,
Это когда она выходит в легкой одежде,
Я видел ее столько раз, держащей бокал
До самого рассвета

Так как она немного сумасшедшая, мне кажется, она никогда не думает о сентябре,
Она просто живет настоящим моментом всегда,
Эти глаза, которые заставляют тебя любить женщину,
Этот рот, который доставляет тебе удовольствие и лжет тебе.

Тонкая грань между удовольствием и страданием,
Эти ублюдки - рабы твоего тела,
Тебе просто нужно жить моментом,
Ведь красота увядает со временем

И надежда на перемены уже далеко,
От этого взгляда, который возвращает тебе зеркало,
Ты чувствуешь себя по-настоящему живой, когда убиваешь их,
Ты чувствуешь себя свободной, потому что знаешь, что привязываешь их.