Crusaders - Juaninacka traduction en allemand

Crusaders

Se lo que digo, entiendo a los demás
Cuando me miro el ombligo
Lo hago en vivo y no voy de divo, fuera el abrigo
Tengo testigos, mando en la tribu
Letras que escribo, notas que silbo
Casado con el sample, nunca me divorcié
Solo me fui de Rodriguez como Silvio
El beat de Ciclo, sangre por sangre como Miklo
Me até las Reebok, incendié el micro
Son las y pico y sigo activo, termina el libro
Todo es lo mismo: se enfría el porro, se calienta el litro
Todos los rumores que disipo, la vida es lucha
La mía una lucha contra los estereotipos
Estoy tranquilo jugando solo o en equipo
Mantengo el tipo, ni los halagos ni los pitos
Me hacen salir de mi sitio. Sólo peleo con mis vicios
Y aunque el mito me alimenta
Yo nunca alimento el mito
Ni necesito gritos para ser oído
Tan cerca como el próximo latido
Busco el sentido de la vida tras años dormido
Salí del coma en un descuido
Y los maté a todos: Beatrix Kiddo
Aislándome del ruido, busco en este sonido
Lo que soy, lo que seré y lo que he sido
Unos me ven crecer, otros crecieron conmigo
Unos tienen esperanza y otros White Widow

Hay tormentas en la calma
Palmas y ruidos de fondo
Y algún cuerpo perdido buscando un alma
Algo podrido aunque alguno se salva
Y al alba empieza un día
Digno de artículo de Aníbal Málvar
Será el karma, no lo celebro
En un bolsillo el Ventolín, en el otro el Pueblo
Sustancias suben al cerebro
Leal a mi tierra aunque no me integro
Si, yo soy legal aunque trabaje en negro
Me gusta sucio, no barro ni para casa
Con mi vicio clase A
Desde que estaba en la plaza
Fuego y brasas, toma dos tazas
Me dije a mi mismo que ser yo mismo
Iba a ser mi mejor baza
El tiempo pasa y pesan las maletas
Porque esta mente inquieta
Siempre agarra los problemas por el asa
Momentos capturados en una gota de ámbar
Las heridas que mas duelen
Son las que no sangran
La lanza de Longinos en mi mano
No me alcanzan las granadas
Aquí solo se cansa el que no avanza
Caras que se me olvidan
Miran al que se levanta hasta que lo ven caer
Como si no pasara nada
La suerte echada, todo es fachada
En la encrucijada. Nadie se alegra
Nadie se enfada
La historia se repite, los dados están trucados
Lo único que cambia es como te la han contado
Y ahí acaba

Kreuzritter

Ich weiß, was ich sage, ich verstehe die anderen
Wenn ich auf meinen Nabel schaue
Ich mache es live und spiele nicht die Diva, weg mit dem Mantel
Ich habe Zeugen, ich führe den Stamm an
Texte, die ich schreibe, Noten, die ich pfeife
Verheiratet mit dem Sample, ich habe mich nie scheiden lassen
Ich war nur 'Rodriguez' wie Silvio
Der Beat von Ciclo, Blut für Blut wie Miklo
Ich band meine Reeboks, zündete das Mikro an
Es ist kurz nach X Uhr und ich bin immer noch aktiv, beende das Buch
Alles ist dasselbe: der Joint wird kalt, der Liter wird warm
Alle Gerüchte, die ich zerstreue, das Leben ist ein Kampf
Meins ein Kampf gegen die Stereotypen
Ich bin ruhig, spiele allein oder im Team
Ich bewahre Haltung, weder das Lob noch die Pfiffe
Bringen mich aus meiner Fassung. Ich kämpfe nur mit meinen Lastern
Und obwohl der Mythos mich nährt
Ich nähre niemals den Mythos
Noch brauche ich Schreie, um gehört zu werden
So nah wie der nächste Herzschlag
Ich suche den Sinn des Lebens nach Jahren des Schlafes
Ich erwachte unachtsam aus dem Koma
Und ich tötete sie alle: Beatrix Kiddo
Mich vom Lärm isolierend, suche ich in diesem Klang
Was ich bin, was ich sein werde und was ich gewesen bin
Einige sehen mich wachsen, andere sind mit mir gewachsen
Einige haben Hoffnung und andere White Widow

Es gibt Stürme in der Ruhe
Klatschen und Hintergrundgeräusche
Und irgendein verlorener Körper auf der Suche nach einer Seele
Etwas Verdorbenes, obwohl sich mancher rettet
Und im Morgengrauen beginnt ein Tag
Würdig eines Artikels von Aníbal Málvar
Es wird das Karma sein, ich feiere es nicht
In einer Tasche das Ventolin, in der anderen der Pueblo
Substanzen steigen ins Gehirn
Loyal zu meiner Heimat, obwohl ich mich nicht integriere
Ja, ich bin legal, obwohl ich schwarz arbeite
Ich mag es schmutzig, ich fege nicht mal für mein eigenes Haus
Mit meiner Klasse-A-Sucht
Seit ich auf dem Platz war
Feuer und Glut, nimm zwei Tassen
Ich sagte mir selbst, dass ich selbst zu sein
Mein bester Trumpf sein würde
Die Zeit vergeht und die Koffer wiegen schwer
Denn dieser ruhelose Geist
Packt die Probleme immer am Henkel
Momente, eingefangen in einem Tropfen Bernstein
Die Wunden, die am meisten schmerzen
Sind die, die nicht bluten
Die Lanze des Longinus in meiner Hand
Die Granaten erreichen mich nicht
Hier wird nur der müde, der nicht vorankommt
Gesichter, die ich vergesse
Schauen auf den, der aufsteht, bis sie ihn fallen sehen
Als ob nichts geschehen wäre
Das Los ist gefallen, alles ist Fassade
Am Scheideweg. Niemand freut sich
Niemand ärgert sich
Die Geschichte wiederholt sich, die Würfel sind gezinkt
Das Einzige, was sich ändert, ist, wie man sie dir erzählt hat
Und da endet es