Paroles et traduction Juaninacka - Cuando Estés A Oscuras

Cuando Estés A Oscuras

No dudes que es duro salir a flote en el mar de tus inquietudes,
Crisis de ansiedad e inseguridad harán que dudes.

No dudes que es duro salir a flote en el mar de tus inquietudes,
Crisis de ansiedad e inseguridad harán que dudes.
Algo que te puede proteger como un durex
Es fuerza de voluntad cuando todo va mal.
Cuando no hay billetes y te están pisando la moral
Y estás en la lona.
Cuando abandonas y no hay ninguna persona,
Cuando te gana la realidad y estas solo.

Yo estoy mirando y sé como te sientes
Cuando te hartas de apretar y apretar los dientes
Y de ser valiente, porque molesta que lo intentes.
Solo consienten que seamos personas corrientes.
No hagas caso del miedo al fracaso.
Quedarte como estás es lo peor que te puede pasar, da el paso.
Que estoy contigo, cuando tu lo consigues yo lo consigo.
Y seguimos vivos, por eso digo:

Cuando estés a oscuras, cuando tengas problemas,
Cuando solamente queden soledad y poemas.
Cuando no hay amigos, cuando todos te esquivan...
Yo no te esquivo, yo te escribo, por eso digo:

Pasan las horas como el cuello en la soga,
Pasan de ti como pasan la droga, como pasa la moda.
Cuando no entiendes lo que has hecho mal aunque quieres,
Cuando no te sientas bien por ser como eres...
Yo estaré contigo, porque tus penas son las mías,
Tus alegrías también son las mías.
Pasan los días, pasan los meses, pasan los años.
Estoy contigo cuando el pasado vuelve a hacerte daño.

Y es una putada cuando el mundo nos separa y no se para
Pero hay que dar la cara.
Hay que vivir aunque sea con taras y moverte.
Cuando nadie te regala nada es cuando aprendes a ser fuerte.
Puedo verte cuando crees que no das la talla,
Cuando llevas mucho ya sudando la misma toalla.
Cuando corres y te alcanzan,
Cuando no puedas saltar la valla, cuando no tengas esperanza.

Cuando estés a oscuras, cuando tengas problemas,
Cuando solamente queden soledad y poemas.
Cuando no hay amigos, cuando todos te esquivan...
Yo no te esquivo, yo te escribo, por eso digo:

Cuando la novela es mala, cuando te quieran enterrar sin pala,
Cuando las cosas duelan...
Yo seré el timbre del recreo de la escuela,
El descanso del guerrero.
Tú serás la bota y yo la espuela contra el mundo.
Sé si toco fondo, sé que me hundo
Cuando mis pensamientos son profundos.
Quiero poner la íes en los puntos,
No pasar noches en vela y que los minutos sean segundos.

Cuando usas sentimientos como herramientas
Es que piensas pero no sientes.
Cuando te arrepientas es que sientes, pero no piensas.
Lo que siento es que sea imposible que todo el mundo esté contento.
Cuando la conciencia es una maldición,
Cuando las estrellas solamente son luces de neón,
Y naufragas, lo pagas, te apagas.
No dudes que es duro salir a flote en el mar de inquietudes.

Когда ты в темноте

Не сомневайся, милая, тяжело оставаться на плаву в море твоих тревог,
Приступы тревоги и неуверенность заставят тебя сомневаться.

Не сомневайся, милая, тяжело оставаться на плаву в море твоих тревог,
Приступы тревоги и неуверенность заставят тебя сомневаться.
Что-то, что может защитить тебя, как презерватив,
Это сила воли, когда всё плохо.
Когда нет денег и тебе давят на мораль,
И ты на лопатках.
Когда ты сдаешься и нет никого рядом,
Когда реальность побеждает тебя, и ты одна.

Я наблюдаю и знаю, как ты себя чувствуешь,
Когда тебе надоедает стискивать зубы
И быть храброй, потому что раздражает, что ты пытаешься.
Они согласны только на то, чтобы мы были обычными людьми.
Не обращай внимания на страх неудачи.
Оставаться такой, какая ты есть, — это худшее, что может с тобой случиться, сделай шаг.
Я с тобой, когда ты добиваешься успеха, я тоже добиваюсь его.
И мы продолжаем жить, поэтому я говорю:

Когда ты в темноте, когда у тебя проблемы,
Когда остаются только одиночество и стихи.
Когда нет друзей, когда все тебя избегают...
Я тебя не избегаю, я тебе пишу, поэтому я говорю:

Часы проходят, как шея в петле,
Проходят мимо тебя, как наркотики, как мода.
Когда ты не понимаешь, что сделала не так, хотя хочешь,
Когда ты чувствуешь себя плохо из-за того, какая ты есть...
Я буду с тобой, потому что твои печали — мои,
Твои радости — тоже мои.
Проходят дни, проходят месяцы, проходят годы.
Я с тобой, когда прошлое снова причиняет тебе боль.

И это отстой, когда мир разделяет нас и не останавливается,
Но нужно смотреть в лицо.
Нужно жить, даже с изъянами, и двигаться.
Когда никто тебе ничего не дарит, ты учишься быть сильной.
Я вижу тебя, когда ты думаешь, что не соответствуешь,
Когда ты уже долго потеешь в одном и том же полотенце.
Когда ты бежишь, и тебя догоняют,
Когда ты не можешь перепрыгнуть забор, когда у тебя нет надежды.

Когда ты в темноте, когда у тебя проблемы,
Когда остаются только одиночество и стихи.
Когда нет друзей, когда все тебя избегают...
Я тебя не избегаю, я тебе пишу, поэтому я говорю:

Когда роман плохой, когда тебя хотят похоронить без лопаты,
Когда всё болит...
Я буду звонком на перемену в школе,
Отдыхом воина.
Ты будешь сапогом, а я — шпорой против мира.
Я знаю, если я достигну дна, я знаю, что утону,
Когда мои мысли глубоки.
Я хочу расставить все точки над i,
Не проводить ночи без сна и чтобы минуты были секундами.

Когда ты используешь чувства как инструменты,
Значит, ты думаешь, но не чувствуешь.
Когда ты раскаиваешься, значит, ты чувствуешь, но не думаешь.
Я чувствую, что невозможно, чтобы все были довольны.
Когда совесть — это проклятие,
Когда звезды — это всего лишь неоновые огни,
И ты терпишь кораблекрушение, расплачиваешься, гаснешь.
Не сомневайся, милая, тяжело оставаться на плаву в море тревог.