Paroles et traduction Juaninacka - Días Grises

Días Grises

Está lloviendo fuera, el sol es una leyenda urbana,
El cielo moja la cama, pelea de almohadas entre nubes
Las leyes de la física me dicen: "Ten un poco de paciencia"
Todo lo que baja sube
Y cuando estés arriba, acuérdate de la caída que te espera
La rueda gira, caen las banderas, caen los estados
Ya no puedo creer en los sistemas, creo en las personas
Que comparten mis problemas
La prensa está sesgada hacia uno u otro lado solo hay
Hijos de puta ricos, no mercados
Conceptos inventados para disfrazar la miseria humana que sufrimos
Los deheredados porque creéme, un millón no te convierte en millonario
Hermano, ni una hipoteca en propietario
Trabajando toda la vida, pagando el aire que respiras
Y me pregunto si es necesario tener más de lo que necesitas
Y tan poco que decir mientras el mundo grita
La mente universal es infinita pero la materia gris es material
Será lo que tanto nos limita mientras el reloj biológico te dice:
"Ahora o nunca"
No tengo las respuestas pero me hago las preguntas mientras llueve
Sobre mojado, y se equivocan lo que piensan
Que el tiempo está de nuestro lado

Es la infección de acumular cosas inútiles sin razón
Que luego se van con la marea, es la necesidad que la publicidad
Te crea te hacen verte gordo te hacen verte fea
Grasas saturadas o cuerpos de alambre, ser un débil mental compensa
La inteligencia muere de hambre
Yo y mi orgullo de emigrante en este pozo sin fondo
Donde ser amable es ser cobarde
Y el insignificante se hace el importante, quiere ser grande
Dime: ¿qué es ser grande? Ya llego tarde
Apago la tele y no suena el despertador no estoy soñando
Sino viviendo dentro del enjambre
Nunca quise ser nada cuando fuera mayor, ya soy mayor
Y ahora no quiero ser lo que me manden, ni ser quien mande
Solo quiero ser yo, beberme un te para desayunar y cenar fiambre
Vivir sin prisa, no soy de los que vienen y se van
Dejando el recuerdo de un brisa
Yo soy hijo del huracán que cambio el mundo
Me arrancó de mis raíces y me partió la camisa
Hablo del suelo que pisas, de mi casa
Hablo de una sola especie, no de razas
No hay barreras no hay fronteras no hay países
Solamente algo de cielo y muchas nubes grises

Gray Days

It's raining outside, the sun is an urban legend,
The sky is wetting the bed, a pillow fight between clouds
The laws of physics tell me: "Have a little patience"
Everything that goes down must come up
And when you're up there, remember the fall that awaits you
The wheel turns, flags fall, states fall
I can no longer believe in systems, I believe in people
Who share my problems
The press is biased towards one side or the other, there are only
Rich sons of bitches, not markets
Concepts invented to disguise the human misery we suffer
The disinherited because believe me, a million doesn't make you a millionaire
Brother, not even a mortgage makes you a homeowner
Working all your life, paying for the air you breathe
And I wonder if it's necessary to have more than you need
And so little to say while the world screams
The universal mind is infinite but gray matter is material
It will be what limits us so much while the biological clock tells you:
"Now or never"
I don't have the answers but I ask myself the questions while it rains
On wet ground, and those who think are wrong
That time is on our side

It's the infection of accumulating useless things for no reason
That then go away with the tide, it's the need that advertising
Creates in you, they make you see yourself fat, they make you see yourself ugly
Saturated fats or bodies of wire, being mentally weak compensates
Intelligence starves
Me and my immigrant pride in this bottomless pit
Where to be kind is to be cowardly
And the insignificant pretends to be important, wants to be big
Tell me: what is it to be big? I'm already late
I turn off the TV and the alarm clock doesn't ring, I'm not dreaming
But living inside the swarm
I never wanted to be anything when I grew up, I'm already grown up
And now I don't want to be what they tell me to be, nor to be the one who commands
I just want to be me, drink a tea for breakfast and eat cold cuts for dinner
Live without haste, I'm not one of those who come and go
Leaving the memory of a breeze
I am the son of the hurricane that changed the world
It tore me from my roots and ripped my shirt
I'm talking about the ground you walk on, about my home
I'm talking about a single species, not races
There are no barriers, no borders, no countries
Just a little bit of sky and a lot of gray clouds