Paroles et traduction Juaninacka - El Tiempo No Espera

El Tiempo No Espera

Estuve pensando, estuve acordándome de cosas, viendo fotos,
Oye ¿tu te acuerdas de aquella vez que ...? Si
Hombre aquella vez que estábamos ehn ... ¿Recuerdas o que?

Mi primer cigarro con diez u once
Mis primeras gafas con ocho, lo veo todo borroso desde entonces
Solo para el rap soy un lince
Mi primer amor siempre, mi segundo amor con quince
Pero los besos inexpertos no tienen futuros
Se mueren sin la intimidad de un sitio oscuro, y dejan versos
Que hablan de números importantes en presente
Lo se porque las cifras nunca mienten
Suelto mi ancla en este bucle temporal
Escupo el chicle, me pongo a rapear en tiempo real
En esta te la traigo melancólico, yo que fui católico
Por mi abuela, pero me dio un cólico de fe
Mi pronóstico es agnóstico, nos e si creo
A veces noto un dolor de muelas ateo
Que me dice que no ahí juez, si algo esta escrito y arde
Entonces no lo necesito, mi primer canuto tarde
Mi primera vez... demasiado tarde
Nunca hubiera sido suficientemente pronto
Siempre me habías gustado pero me hacia el tonto
Estaba asustado, pero un día deje de ser cobarde
Y sabes que, los años no son solo un número
Los extraños van y vienen con los ojos húmedos
Algo corriente que pasa desapercibido, para muchos
Pero para mi aun tiene sentido

El tiempo viene, el tiempo se va, el tiempo se queda
Girando la rueda el tiempo no espera
"Tengo que andar por la vida... ser libre... tengo que andar"
El tiempo viene, el tiempo se va, el tiempo se queda
Girando la rueda el tiempo no espera
"Tengo que andar por la vida... ser libre... tengo que andar"

Cuando te apagaste, hiciste la cama y guardaste la foto
No remendaste mi corazón roto
Hiciste amigos pronto, cosas del desavío
Los de siempre, los de toda la vida, esos son los míos
Te perdiste mi vuelo, me mordía la lengua y rebotaba contra el suelo
Y no estabas tú, solía vivir sin taras
Hasta que el tiempo robado me dio en la cara
Así se aprende a ver las cosas claras, dicen...,
Y yo no se que decir ni a estas alturas, aunque suene feo
Escribo porque se me pone dura
No se si sonar trágico o autobiográfico
Pero considero mágico sobrevivir al tráfico de feelings
Y al marketing a estas alturas
Cuando las cosas ya no están claras ni oscuras pero en fin
Siempre escribí para mí, solo escribí si sentía lo que escribía
Nada es como decían, aun así
No busco pretextos en las palabras
Que no son más que el molde imperfecto de los conceptos cuando hablas
Si quieres mirarme por encima del hombro... tú mismo
Que yo no creo en los mandamientos ni en las tablas
Si la vida no es un juego de niños, por eso crecemos
Quiero lo mismo que tu, ves, nos parecemos
Así que no intérpretes mal
Que me la tome como algo personal
Si te la tomas como una demo

El tiempo viene, el tiempo se va, el tiempo se queda
Girando la rueda el tiempo no espera
"Tengo que andar por la vida... ser libre... tengo que andar"
El tiempo viene, el tiempo se va, el tiempo se queda
Girando la rueda el tiempo no espera
"Tengo que andar por la vida... ser libre... tengo que andar"

Time Doesn't Wait

I was thinking, I was remembering things, looking at photos,
Hey, do you remember that time when ...? Yes
Man, that time when we were at ... Do you remember or what?

My first cigarette at ten or eleven
My first glasses at eight, I've seen everything blurry since then
Only for rap I'm a lynx
My first love always, my second love at fifteen
But inexperienced kisses have no future
They die without the intimacy of a dark place, and they leave verses
That speak of important numbers in the present
I know because numbers never lie
I drop my anchor in this temporal loop
I spit out the gum, I start rapping in real time
In this one I bring it to you melancholic, me who was Catholic
Because of my grandmother, but I got a faith colic
My prognosis is agnostic, I don't know if I believe
Sometimes I feel an atheist toothache
That tells me there's no judge, if something is written and burns
Then I don't need it, my first joint late
My first time... too late
It would never have been early enough
I always liked you but I played the fool
I was scared, but one day I stopped being a coward
And you know what, the years are not just a number
Strangers come and go with wet eyes
Something ordinary that goes unnoticed, for many
But for me it still makes sense

Time comes, time goes, time stays
Turning the wheel, time doesn't wait
"I have to walk through life... be free... I have to walk"
Time comes, time goes, time stays
Turning the wheel, time doesn't wait
"I have to walk through life... be free... I have to walk"

When you turned off, made the bed and put away the photo
You didn't mend my broken heart
You made friends quickly, things of defiance
The usual ones, the ones from all my life, those are mine
You missed my flight, I bit my tongue and bounced off the ground
And you weren't there, I used to live without flaws
Until stolen time hit me in the face
That's how you learn to see things clearly, they say...,
And I don't know what to say, even at this point, even if it sounds ugly
I write because it gets me hard
I don't know if it sounds tragic or autobiographical
But I consider it magic to survive the traffic of feelings
And marketing at this point
When things are no longer clear or dark but anyway
I always wrote for myself, I only wrote if I felt what I was writing
Nothing is like they said, even so
I don't look for pretexts in words
Which are nothing more than the imperfect mold of concepts when you speak
If you want to look down on me... be my guest
Because I don't believe in commandments or tables
If life is not a child's game, that's why we grow up
I want the same as you, see, we're alike
So don't misinterpret
That I take it personally
If you take it as a demo

Time comes, time goes, time stays
Turning the wheel, time doesn't wait
"I have to walk through life... be free... I have to walk"
Time comes, time goes, time stays
Turning the wheel, time doesn't wait
"I have to walk through life... be free... I have to walk"