Estoy en Casa - Juaninacka traduction en allemand

Estoy en Casa

Flotando con el beat, compa, llegué hasta aquí
Y vi que muchos notas viven en la pompa
Asi que lo haré por mi porque lo que hago no es un souvenir
Dentro de la cesta de la compra
¿Percibes esto como ruido?
¿Dificil de escuchar? Corta, no tiene sentido
Soy de los convencidos
Soñando despierto mundos prestados
Moviendome en la sombra como un golpe de estado
Hasta que salgo a la luz, filtro sonidos molestos
Un pensamiento crítico es un pensamiento honesto
Sigo pensando eso, Sevilla como Ernesto
No veo reyes muertos, veo reyes puestos dentro
Fuera de contexto, buscando un nexo
Recuerdo empezar en esto, la luz de un flexo
Recuerdo el éxodo, el éxito, y el fracaso
La alegría y la tristeza en el fondo del mismo vaso. Estoy en casa
Viéndolas venir, el tiempo es lo que pasa
En la mesa
Dando una palmada con la mano abierta, como un César
En mi salsa
Cocinando de verdad, ignorando pistas falsas
En la guerra
Con las manos en el aire y los pies en la tierra

Desde Andalucia al mundo, lógico
Amo a mi tierra como un hijo pródigo
Llega el santo, tiro y llega el tanto
Solo soy un killa en un nuevo ciclo: morir soñando
Nadie es tan listo, nadie es tan bueno
Yo soy el especialista, el más por menos
Sonando serio, ebrio de imágenes y ecos
Cultivo de interior, agua hirviendo y té de Marruecos
A por el récord, grabando, y el récord sigue sonando
20 años en el mismo bando
Desde Andalucía al mundo lo estoy soltando
Sin ver la tele pero peleando por el mando
Entre papeles. Mientras el género muere
Y vuelve a nacer envuelto en abrigos de pieles
Nunca me he sentido especial y ahora menos
No quiero una parte del pastel sino el relleno. Estoy en casa
Viéndolas venir, el tiempo es lo que pasa
En la mesa
Dando una palmada con la mano abierta, como un César
En mi salsa
Cocinando de verdad, ignorando pistas falsas
En la guerra
Con las manos en el aire y los pies en la tierra

Seguid los pasos de otros
Yo veo vuestra forma y sereis vosotros hasta el ocaso
Muchos menús diferentes en el mismo plato
Distintas personas con los mismos zapatos
Y un mundo plano, veterano de luces y altavoces
Es lo mio hermano, ya me conoces
Pongo al vegano a comer carne, oigo voces
Me estan gastando la paciencia de tanto roce
Me dan vergüenza esos fakes bro, son las doce, cenicienta
¿Quien de esos vendidos dijo que yo estaba en venta?
No brillaréis de verdad hasta que me retire
Y ya veremos cuantos estáis en forma a los cuarenta
Cuando el tiempo pida cuentas
Yo hice un pacto conmigo mismo
Y lo cumpliré aunque me arrepienta
Asi soy de serio y tengo ese misterio de asesino en serie
Cuando estoy de vuelta a los noventa

Estoy en casa
Viéndolas venir, el tiempo es lo que pasa
En la mesa
Dando una palmada con la mano abierta, como un César
En mi salsa
Cocinando de verdad, ignorando pistas falsas
En la guerra
Con las manos en el aire y los pies en la tierra

Ich bin zu Hause

Schwebend mit dem Beat, Kumpel, kam ich bis hierher
Und ich sah, dass viele Typen in Saus und Braus leben
Also mache ich es für mich, denn was ich tue, ist kein Souvenir
Im Einkaufskorb
Nimmst du das als Lärm wahr?
Schwer zu hören? Hör auf, es hat keinen Sinn
Ich gehöre zu den Überzeugten
Tagträumend von geliehenen Welten
Mich im Schatten bewegend wie ein Staatsstreich
Bis ich ans Licht komme, filtere ich störende Geräusche
Ein kritisches Denken ist ein ehrliches Denken
Ich denke das immer noch, Sevilla wie Ernesto
Ich sehe keine toten Könige, ich sehe eingesetzte Könige drinnen
Außerhalb des Kontexts, auf der Suche nach einer Verbindung
Ich erinnere mich, wie ich damit anfing, das Licht einer Schreibtischlampe
Ich erinnere mich an den Exodus, den Erfolg und das Scheitern
Die Freude und die Traurigkeit am Boden desselben Glases. Ich bin zu Hause
Sehe sie kommen, die Zeit ist das, was vergeht
Am Tisch
Klatschend mit der offenen Hand, wie ein Cäsar
In meinem Element
Wirklich kochend, falsche Fährten ignorierend
Im Krieg
Mit den Händen in der Luft und den Füßen auf dem Boden

Von Andalusien in die Welt, logisch
Ich liebe meine Heimat wie ein verlorener Sohn
Der Moment ist da, ich schieße und der Punkt kommt
Ich bin nur ein Killa in einem neuen Zyklus: träumend sterben
Niemand ist so schlau, niemand ist so gut
Ich bin der Spezialist, das Meiste für Weniger
Ernst klingend, trunken von Bildern und Echos
Indoor-Anbau, kochendes Wasser und Tee aus Marokko
Auf zum Rekord, aufnehmend, und der Rekord läuft weiter
20 Jahre auf derselben Seite
Von Andalusien in die Welt lasse ich es raus
Ohne fernzusehen, aber um die Fernbedienung kämpfend
Zwischen Papieren. Während das Genre stirbt
Und wiedergeboren wird, gehüllt in Pelzmäntel
Ich habe mich nie besonders gefühlt und jetzt noch weniger
Ich will kein Stück vom Kuchen, sondern die Füllung. Ich bin zu Hause
Sehe sie kommen, die Zeit ist das, was vergeht
Am Tisch
Klatschend mit der offenen Hand, wie ein Cäsar
In meinem Element
Wirklich kochend, falsche Fährten ignorierend
Im Krieg
Mit den Händen in der Luft und den Füßen auf dem Boden

Folgt den Schritten anderer
Ich sehe eure Art und ihr werdet ihr selbst sein bis zum Untergang
Viele verschiedene Menüs auf demselben Teller
Verschiedene Personen mit denselben Schuhen
Und eine flache Welt, Veteran von Lichtern und Lautsprechern
Das ist mein Ding, Bruder, du kennst mich schon
Ich bringe den Veganer dazu, Fleisch zu essen, ich höre Stimmen
Sie strapazieren meine Geduld durch so viel Reibung
Diese Fakes sind mir peinlich, Bro, es ist zwölf, Aschenputtel
Wer von diesen Ausverkauften hat gesagt, dass ich zu verkaufen wäre?
Ihr werdet nicht wirklich glänzen, bis ich mich zurückziehe
Und wir werden sehen, wie viele von euch mit vierzig noch in Form sind
Wenn die Zeit Rechenschaft fordert
Ich habe einen Pakt mit mir selbst geschlossen
Und ich werde ihn erfüllen, auch wenn ich es bereue
So ernst bin ich und ich habe dieses Geheimnis eines Serienmörders
Wenn ich zurück in den Neunzigern bin

Ich bin zu Hause
Sehe sie kommen, die Zeit ist das, was vergeht
Am Tisch
Klatschend mit der offenen Hand, wie ein Cäsar
In meinem Element
Wirklich kochend, falsche Fährten ignorierend
Im Krieg
Mit den Händen in der Luft und den Füßen auf dem Boden