Fe - Juaninacka traduction en allemand

Fe

Ellos sueñan con el cielo
Yo sueño con un kelo con calefacción en el suelo
Sin cucarachas, sueño con cumpleaños con regalos caros
Tengo pesadillas con la cola del paro, y la comida de lata
Mi ropa más cara en verdad es barata
Mi cara de clase obrera me delata
Me ata a una tele de plasma
Y a la letra de un coche de una marca barata
Mis cadenas no son de oro blanco, son de plata
Mis raíces son amargas, sueño con ser flor y nata
Que llueve dinero y me familia se moja
Para mí la felicidad para ti la alfombra roja.
Tengo fe en que mi hermano no ponga más copas,
En que mi mujer no tenga que doblar mas ropa,
En no calentar mas sopa, de sobre
Para cenar, en olvidar lo que es ser pobre.

Tengo mucha fe en cómo podría ser
Sueño con vivir para ver
Quiero algo mejor porque tengo la esperanza
De que se inclinara la balanza a mi favor.

Tengo sed, no bebo coca cola fría
Sino Cabernet gran reserva en mis fantasías
Sueño con morder la tarta
Con no abandonar el restaurante al ver los precios de la carta
Y pasar vergüenza, la realidad es
Que vivimos por encima de nuestras posibilidades
Lo vemos normal
Pero la realidad es esta seguridad social
Ni Sanitas ni Adeslas
Tengo fe, será bonito
Ver el final del engaño del finiquito
Sueño con una cocina americana
Con angelitos negros que venden pañuelos 7 días a la semana
En los semáforos del centro
Yo también sé lo que es sentirse tan fuera y a la vez tan dentro
Tengo fe como Bin Laden pero no mato
Más bien tengo fe como Oliver Atton

Tengo mucha fe en cómo podría ser
Sueño con vivir para ver
Quiero algo mejor porque tengo la esperanza
De que se inclinara la balanza a mi favor.

La gente sueña despierta
Sin fe en un mundo de ventanas sin barrotes y puertas abiertas
Solo se que eso que llaman normal no existe
Y que el autobús no llega nunca puntal
Pero tengo fe en llegar a tiempo
Y si no puede ser en que alguien me acompaña en el sentimiento
Este es un mundo de clases y suertes
Si todo va bien, si todo va mal de vida y de muerte
Tengo fe en ideales reales
No de boquilla en remedios para grandes males
Rapeo en Sevilla desde que era una locura
El gobierno y el estrés me pasan factura
Tengo fe en coger mi vida y darle la vuelta
Saber lo que se siente cuando la tienes resuelta
Será difícil pero tienes que comprender
Que tengo mucho que ganar y poco que perder.

Tengo mucha fe en cómo podría ser
Sueño con vivir para ver
Quiero algo mejor porque tengo la esperanza
De que se inclinara la balanza a mi favor.

Glaube

Sie träumen vom Himmel
Ich träume von einer Bude mit Fußbodenheizung
Ohne Kakerlaken, ich träume von Geburtstagen mit teuren Geschenken
Ich habe Albträume von der Schlange beim Arbeitsamt und Dosenfutter
Meine teuerste Kleidung ist eigentlich billig
Mein Arbeiterklassengesicht verrät mich
Es fesselt mich an einen Plasmafernseher
Und an die Raten für ein Auto einer Billigmarke
Meine Ketten sind nicht aus Weißgold, sie sind aus Silber
Meine Wurzeln sind bitter, ich träume davon, zur Crème de la Crème zu gehören
Dass es Geld regnet und meine Familie nass wird
Für mich das Glück, für dich der rote Teppich.
Ich habe Glauben daran, dass mein Bruder keine Drinks mehr servieren muss,
Dass meine Frau keine Wäsche mehr falten muss,
Dass ich keine Tütensuppe mehr aufwärmen muss,
Zum Abendessen, daran, zu vergessen, was es heißt, arm zu sein.

Ich habe großen Glauben daran, wie es sein könnte
Ich träume davon, zu leben, um es zu sehen
Ich will etwas Besseres, weil ich die Hoffnung habe
Dass sich die Waage zu meinen Gunsten neigen wird.

Ich habe Durst, ich trinke keine kalte Coca Cola
Sondern Cabernet Gran Reserva in meinen Fantasien
Ich träume davon, vom Kuchen abzubeißen
Davon, das Restaurant nicht verlassen zu müssen, wenn ich die Preise auf der Karte sehe
Und mich zu schämen, die Realität ist
Dass wir über unsere Verhältnisse leben
Wir sehen es als normal an
Aber die Realität ist diese Sozialversicherung
Nicht Sanitas oder Adeslas
Ich habe Glauben, es wird schön sein
Das Ende des Betrugs mit der Abfindung zu sehen
Ich träume von einer offenen Küche
Von schwarzen Engelchen, die 7 Tage die Woche Taschentücher verkaufen
An den Ampeln im Zentrum
Ich weiß auch, wie es ist, sich so außen vor und gleichzeitig so mittendrin zu fühlen
Ich habe Glauben wie Bin Laden, aber ich töte nicht
Eher habe ich Glauben wie Oliver Atom

Ich habe großen Glauben daran, wie es sein könnte
Ich träume davon, zu leben, um es zu sehen
Ich will etwas Besseres, weil ich die Hoffnung habe
Dass sich die Waage zu meinen Gunsten neigen wird.

Die Leute träumen mit offenen Augen
Ohne Glauben an eine Welt mit Fenstern ohne Gitter und offenen Türen
Ich weiß nur, dass das, was sie normal nennen, nicht existiert
Und dass der Bus nie pünktlich kommt
Aber ich habe Glauben daran, rechtzeitig anzukommen
Und wenn das nicht geht, dass jemand mit mir fühlt
Dies ist eine Welt der Klassen und des Glücks
Ob alles gut geht, ob alles schlecht geht, auf Leben und Tod
Ich habe Glauben an echte Ideale
Nicht nur Lippenbekenntnisse, an Heilmittel für große Übel
Ich rappe in Sevilla, seit es verrückt war
Die Regierung und der Stress fordern ihren Tribut von mir
Ich habe Glauben daran, mein Leben zu nehmen und es umzukrempeln
Zu wissen, wie es sich anfühlt, wenn man es geschafft hat
Es wird schwierig sein, aber du musst verstehen
Dass ich viel zu gewinnen und wenig zu verlieren habe.

Ich habe großen Glauben daran, wie es sein könnte
Ich träume davon, zu leben, um es zu sehen
Ich will etwas Besseres, weil ich die Hoffnung habe
Dass sich die Waage zu meinen Gunsten neigen wird.