Paroles et traduction Juaninacka - Fe

Fe

Ellos sueñan con el cielo
Yo sueño con un kelo con calefacción en el suelo
Sin cucarachas, sueño con cumpleaños con regalos caros
Tengo pesadillas con la cola del paro, y la comida de lata
Mi ropa más cara en verdad es barata
Mi cara de clase obrera me delata
Me ata a una tele de plasma
Y a la letra de un coche de una marca barata
Mis cadenas no son de oro blanco, son de plata
Mis raíces son amargas, sueño con ser flor y nata
Que llueve dinero y me familia se moja
Para mí la felicidad para ti la alfombra roja.
Tengo fe en que mi hermano no ponga más copas,
En que mi mujer no tenga que doblar mas ropa,
En no calentar mas sopa, de sobre
Para cenar, en olvidar lo que es ser pobre.

Tengo mucha fe en cómo podría ser
Sueño con vivir para ver
Quiero algo mejor porque tengo la esperanza
De que se inclinara la balanza a mi favor.

Tengo sed, no bebo coca cola fría
Sino Cabernet gran reserva en mis fantasías
Sueño con morder la tarta
Con no abandonar el restaurante al ver los precios de la carta
Y pasar vergüenza, la realidad es
Que vivimos por encima de nuestras posibilidades
Lo vemos normal
Pero la realidad es esta seguridad social
Ni Sanitas ni Adeslas
Tengo fe, será bonito
Ver el final del engaño del finiquito
Sueño con una cocina americana
Con angelitos negros que venden pañuelos 7 días a la semana
En los semáforos del centro
Yo también sé lo que es sentirse tan fuera y a la vez tan dentro
Tengo fe como Bin Laden pero no mato
Más bien tengo fe como Oliver Atton

Tengo mucha fe en cómo podría ser
Sueño con vivir para ver
Quiero algo mejor porque tengo la esperanza
De que se inclinara la balanza a mi favor.

La gente sueña despierta
Sin fe en un mundo de ventanas sin barrotes y puertas abiertas
Solo se que eso que llaman normal no existe
Y que el autobús no llega nunca puntal
Pero tengo fe en llegar a tiempo
Y si no puede ser en que alguien me acompaña en el sentimiento
Este es un mundo de clases y suertes
Si todo va bien, si todo va mal de vida y de muerte
Tengo fe en ideales reales
No de boquilla en remedios para grandes males
Rapeo en Sevilla desde que era una locura
El gobierno y el estrés me pasan factura
Tengo fe en coger mi vida y darle la vuelta
Saber lo que se siente cuando la tienes resuelta
Será difícil pero tienes que comprender
Que tengo mucho que ganar y poco que perder.

Tengo mucha fe en cómo podría ser
Sueño con vivir para ver
Quiero algo mejor porque tengo la esperanza
De que se inclinara la balanza a mi favor.

Вера

Они мечтают о небесах,
а я мечтаю о квартире с подогревом пола,
без тараканов, мечтаю о днях рождения с дорогими подарками.
Мне снятся кошмары об очередях на бирже труда и консервах.
Моя самая дорогая одежда на самом деле дешевка.
Мое лицо рабочего класса меня выдает.
Меня приковывает к плазменному телевизору
и к кредиту на дешевую машину.
Мои цепи не из белого золота, а из серебра.
Мои корни горьки, мечтаю стать сливками общества,
чтобы деньги лились рекой, и моя семья промокла под ними.
Для меня счастье, для тебя — красная дорожка.
Я верю, что мой брат перестанет пить,
что моей жене не придется больше стирать горы одежды,
что не придется больше разогревать суп из пакетика
на ужин, что я забуду, что такое быть бедным.

Я очень верю в то, каким все может быть.
Мечтаю дожить до этого.
Я хочу лучшего, потому что надеюсь,
что чаша весов склонится в мою пользу.

Меня мучает жажда, но я не пью холодную колу,
а Cabernet Gran Reserva в моих фантазиях.
Мечтаю откусить кусок торта,
не покидать ресторан, увидев цены в меню
и не испытывать стыда. Реальность такова,
что мы живем не по средствам.
Мы считаем это нормальным,
но реальность — это наша система социального обеспечения,
а не частные клиники.
Я верю, что будет прекрасно
увидеть конец обмана с мизерным выходным пособием.
Мечтаю об американской кухне,
о темнокожих ангелочках, продающих платки 7 дней в неделю
на светофорах в центре города.
Я тоже знаю, каково это — чувствовать себя таким чужим и одновременно таким своим.
У меня вера, как у Бен Ладена, но я не убиваю.
Скорее, у меня вера, как у Оливера Атона.

Я очень верю в то, каким все может быть.
Мечтаю дожить до этого.
Я хочу лучшего, потому что надеюсь,
что чаша весов склонится в мою пользу.

Люди мечтают наяву,
без веры, в мире окон без решеток и открытых дверей.
Я знаю лишь то, что то, что называют нормальным, не существует,
и что автобус никогда не приходит вовремя.
Но я верю, что приду вовремя,
а если нет, то кто-то разделит со мной это чувство.
Это мир классов и удачи.
Все идет хорошо, все идет плохо — вопрос жизни и смерти.
Я верю в реальные идеалы,
а не в пустые слова о лекарствах от больших бед.
Я читаю рэп в Севилье с тех пор, как это было безумием.
Правительство и стресс выставляют мне счет.
Я верю, что возьму свою жизнь и переверну ее,
узнаю, что чувствуешь, когда все решено.
Это будет трудно, но ты должна понять,
что мне многое нужно приобрести, и мало что терять.

Я очень верю в то, каким все может быть.
Мечтаю дожить до этого.
Я хочу лучшего, потому что надеюсь,
что чаша весов склонится в мою пользу.