Paroles et traduction Juaninacka - Poesía del Hombre Pobre

Poesía del Hombre Pobre

Miro a mi alrededor analizando lo que veo
No está escrito que en vez de personas seáis trofeos
No existen héroes de tebeos, sólo un mundo hostil
Niños felices mojando en la leche galletas oreo
Vuestra vida es un parpadeo
Solo deseo un idioma, y siete notas de solfeo
Para buscar respuestas a vuestras heridas
Para saber si las cicatrices le san sentido a la vida
Puño y letra es lo único que tengo
Que la letra sea tu flecha y tu puño tu ballesta
Las frases como estas no te convierten en pensador
Soy tu dolor que se manifiesta
Con metáforas y poco más tengo para darte
Rojo como Marte es el color de mi estandarte
Si la necesidad puede más que la razón
Me vuelvo débil, y algunos me bautizan religión
Tal vez os pido demasiado
Vuestros líderes juegan con vosotros a los dados
Sois títeres en sus manos
Sus pensamientos son ajenos a mi
El dolor del mundo me mantiene atado
Testigo mudo, como una flor en el desierto
Soy una prueba cuando lo que me rodea esta muerto
Pasión al desnudo, un crudo sentimiento hecho de cobre
Soy la poesía del hombre pobre

[Estribillo]
Las tuyas son cargas pesadas, pesadas cargas
Es una vida muy corta para una pena tan larga
Son cargas pesadas, pesadas cargas
Es una vida muy corta para una pena tan larga

La justicia es una pintada en una fachada
Mo te sirve si eres un embajador sin embajada
La justicia es una pintada en una fachada
A veces no sirve de nada ...

Cuando estas inspirado vengo
Yo soy lo único que tienes, eres lo único que tengo
A veces sobran las palabras y entonces callo
Si preguntas, nací un 31 de mayo
O cualquier día
Siempre puedes hablar a través mía
Digo frases ingeniosas y tonterías para que te rías
No me prohíbas, yo a ti no te prohibiría
Donde unos se mueren y otros esquían soy espía
Yo vi lo fuerte según la suerte que me guía
Me acerco, me alejo de la alegría
Pienso que soy como el arma humana
Tu soledad y mi soledad deben hacerse compañía
No se porque la gente se pregunta con balas
Todavía no existía cuando el ángel tenía alas
Fue victima de las leyes de la gravedad
O las perdió volando rumbo al mal sin escalas
Dime, ¿quieres que rime?, te escucho cuando hablas
Quieres que diga demasiado con pocas palabras
Miré a mi alrededor, tuve frío
Y pensé en refugiarme en un bolsillo vacío
Eso fue un error
Metieron dinero y cuando entró en calor
Algunos creyeron que era hijo mío

[Estribillo]
Las tuyas son cargas pesadas, pesadas cargas
Es una vida muy corta para una pena tan larga
Son cargas pesadas, pesadas cargas
Es una vida muy corta para una pena tan larga

La justicia es una pintada en una fachada
Mo te sirve si eres un embajador sin embajada
La justicia es una pintada en una fachada
A veces no sirve de nada (x2)

Поэзия бедняка

Смотрю вокруг, анализируя то, что вижу,
Не написано, что вместо людей вы – трофеи.
Нет героев комиксов, лишь враждебный мир,
Счастливые дети, макающие печенье Oreo в молоко.
Ваша жизнь – одно мгновение,
Я желаю лишь одного языка и семи нот.
Чтобы найти ответы на ваши раны,
Чтобы узнать, есть ли смысл в шрамах жизни.
Ручка и листок – вот всё, что у меня есть,
Пусть строка будет твоей стрелой, а кулак – твоим арбалетом.
Такие фразы не делают меня мыслителем,
Я – твоя боль, что проявляется
Метафорами, и больше мне нечего тебе дать.
Красный, как Марс, цвет моего знамени.
Если нужда сильнее разума,
Я становлюсь слабым, и некоторые называют меня религией.
Возможно, я прошу слишком многого,
Ваши лидеры играют с вами в кости.
Вы – марионетки в их руках,
Их мысли мне чужды.
Боль мира держит меня в плену,
Немым свидетелем, как цветок в пустыне.
Я – доказательство, когда всё вокруг мертво,
Голая страсть, грубое чувство, сделанное из меди.
Я – поэзия бедняка.

[Припев]
Твои ноши тяжелы, тяжелые ноши,
Жизнь слишком коротка для такой долгой печали.
Ноши тяжелы, тяжелые ноши,
Жизнь слишком коротка для такой долгой печали.

Справедливость – это граффити на фасаде,
Она тебе не поможет, если ты посол без посольства.
Справедливость – это граффити на фасаде,
Иногда она ничего не значит...

Когда ты вдохновлена, я прихожу.
Я – единственное, что у тебя есть, ты – единственное, что есть у меня.
Иногда слов слишком много, и тогда я молчу.
Если спросишь, я родился 31 мая,
Или в любой другой день.
Ты всегда можешь говорить через меня.
Я говорю остроумные фразы и глупости, чтобы ты смеялась.
Не запрещай мне, я бы тебе не запретил.
Там, где одни умирают, а другие катаются на лыжах, я – шпион.
Я видел сильных, в зависимости от удачи, которая меня ведет.
Я приближаюсь, я удаляюсь от радости.
Думаю, я как человеческое оружие.
Твое одиночество и мое одиночество должны составить друг другу компанию.
Не знаю, почему люди задают вопросы пулями.
Меня еще не было, когда у ангела были крылья.
Он стал жертвой законов гравитации,
Или потерял их, летя к злу без остановок.
Скажи, хочешь, чтобы я рифмовал? Я слушаю, когда ты говоришь.
Ты хочешь, чтобы я сказал слишком много несколькими словами.
Я посмотрел вокруг, мне стало холодно,
И я подумал укрыться в пустом кармане.
Это была ошибка.
Туда положили деньги, и когда стало тепло,
Некоторые подумали, что это мой сын.

[Припев]
Твои ноши тяжелы, тяжелые ноши,
Жизнь слишком коротка для такой долгой печали.
Ноши тяжелы, тяжелые ноши,
Жизнь слишком коротка для такой долгой печали.

Справедливость – это граффити на фасаде,
Она тебе не поможет, если ты посол без посольства.
Справедливость – это граффити на фасаде,
Иногда она ничего не значит (x2).