Paroles et traduction Juaninacka - Sepia

Sepia

Pisando cristales rotos en calles que se deterioran, poco a poco
Me volví loco y descubrí que la cordura está sobrevalorada, puedes vivir con ella pero no aporta nada salvo cargas
Tus uñas largas en mi espalda, tu resistencia, mis armas
Quise Chabela Vargas, si no, no valía la pena
Seguir tu voz de sirena a través del mar de almas
Debajo de tu falda el principio, el final, un lugar
Donde viven mis fantasmas, sin saber si eres la luz que ilumina
Y que salva o la oscuridad antes del alba
Lo cotidiano, tu tacto se volvió una niebla fría y me perdí
En un lugar abstracto; promesas incumplidas, momentos inexactos el aroma del rencor fue tu extracto
Porque las plantas necesitan agua para crecer
Nosotros nada para no ser
Quiero creer que no estoy seco, que esto no es eco
Resonando en mi interior porque por dentro estoy hueco sin ti
Cosas que no se dijeron, aquello que no viste, momentos que no fueron los perdiste, los perdí, perdidos para siempre y es triste
Como todo desde que te fuiste

Vivíamos la vida en color y de repente todo se volvió Sepia
Y fuimos víctimas de un dolor tan intenso que no tuvo anestesia
Tuvimos una vida mejor y de repente todo se volvió Sepia
Y fuimos víctimas de un dolor tan intenso que no tuvo doctor

Ahora persigo sombras barriendo estos escombros
Debajo de la alfombra porque ya no me nombras
Y pensar que me extrañas es algo que me engaña
No saberlo me acompaña en el tiempo y el espacio
Es una carga en mi espíritu pero se porqué soy reacio a dejar ir el dolor, porque el dolor es la prueba de que un día estuviste
Y es todo lo que me queda
Siendo sincero ya no recuerdo la última vez que desperté sintiéndome ligero
Recuerdo lo esencial, tu olor en la almohada, luego dijiste que me dejabas
He descubierto que la pena es mas fiel compañera que esta piel
O tus ojos de miel, si tu estás con el, bien, yo estoy con ella
Te perdí el rastro pero me quedan tus huellas
Y algunas depresiones que pasar cuando me da por besar
El cuello de una botella, cuando puedo recordar
Momentos brillantes de amor incondicional sin reproches constantes, como éramos antes de que todo cambiara, yo dejara de ser yo, tu me volvieras la cara, nos diéramos la espalda todo se volviera Sepia y descubriera que hay dolores que no tienen anestesia

Vivíamos la vida en color y de repente todo se volvió Sepia
Y fuimos víctimas de un dolor tan intenso que no tuvo anestesia
Tuvimos una vida mejor y de repente todo se volvió Sepia
Y fuimos víctimas de un dolor tan intenso que no tuvo doctor

Sépia

Marchant sur des éclats de verre brisés dans des rues qui se détériorent lentement,
Je suis devenu fou et j'ai découvert que la raison est surévaluée, tu peux vivre avec elle, mais elle n'apporte rien d'autre que des fardeaux,
Tes longs ongles sur mon dos, ta résistance, mes armes,
Je voulais Chabela Vargas, sinon, cela ne valait pas la peine,
De suivre ta voix de sirène à travers la mer des âmes,
Sous ta jupe, le commencement, la fin, un lieu,
Où vivent mes fantômes, sans savoir si tu es la lumière qui éclaire
Et qui sauve ou l'obscurité avant l'aube,
Le quotidien, ton toucher est devenu une brume froide et je me suis perdu,
Dans un endroit abstrait ; des promesses non tenues, des moments inexacts, l'arôme de la rancœur était ton extrait,
Parce que les plantes ont besoin d'eau pour pousser,
Nous, rien pour ne pas être,
Je veux croire que je ne suis pas sec, que ce n'est pas un écho,
Résonnant en moi parce que je suis vide de l'intérieur sans toi,
Des choses qui n'ont pas été dites, ce que tu n'as pas vu, des moments qui n'ont pas été, tu les as perdus, je les ai perdus, perdus à jamais, et c'est triste,
Comme tout depuis que tu es partie.

Nous vivions la vie en couleur et soudain tout est devenu Sépia,
Et nous avons été victimes d'une douleur si intense qu'elle n'a pas eu d'anesthésie,
Nous avions une vie meilleure et soudain tout est devenu Sépia,
Et nous avons été victimes d'une douleur si intense qu'elle n'a pas eu de médecin.

Maintenant, je poursuis des ombres en balayant ces débris,
Sous le tapis parce que tu ne me nommes plus,
Et penser que tu me manques est quelque chose qui me trompe,
Ne pas le savoir m'accompagne dans le temps et l'espace,
C'est un fardeau dans mon esprit, mais je sais pourquoi je suis réticent à laisser aller la douleur, parce que la douleur est la preuve qu'un jour tu étais là,
Et c'est tout ce qui me reste,
Pour être honnête, je ne me souviens plus de la dernière fois où je me suis réveillé en me sentant léger,
Je me souviens de l'essentiel, ton odeur sur l'oreiller, puis tu as dit que tu me quittais,
J'ai découvert que la peine est une compagne plus fidèle que cette peau,
Ou tes yeux de miel, si tu es avec lui, bien, je suis avec elle,
J'ai perdu ta trace, mais il me reste tes empreintes,
Et quelques dépressions à passer quand j'ai envie d'embrasser,
Le goulot d'une bouteille, quand je peux me souvenir,
Des moments brillants d'amour inconditionnel sans reproches constants, comme nous étions avant que tout ne change, que je cesse d'être moi, que tu me tournes le dos, que nous nous tournions le dos, que tout devienne Sépia et que je découvre qu'il y a des douleurs qui n'ont pas d'anesthésie.

Nous vivions la vie en couleur et soudain tout est devenu Sépia,
Et nous avons été victimes d'une douleur si intense qu'elle n'a pas eu d'anesthésie,
Nous avions une vie meilleure et soudain tout est devenu Sépia,
Et nous avons été victimes d'une douleur si intense qu'elle n'a pas eu de médecin.