Sugar Remix - Juaninacka traduction en allemand

Sugar Remix

Ayer eras sólo una desconocida
Y has pasado a ser el centro de mi vida,
De una forma tan fluida y tan normal
Que si esto tiene un final, nunca curará la herida

Porque eres mi conquistadora, mi roca,
Mi niña mujer loca, tan cerca de mi boca como un beso,
Tan lejos de mi como un abrazo,
Desde el día que te encontré no hago más que perder ropa

Y es tan fácil que estemos juntos
Que cada línea que trazamos une los puntos que no separan,
Será que me siento seguro de mí mismo
Si el futuro es el dibujo de tus hombros y tu cara

Porque somos buenos juntos, sobran palabras,
Enfados sin rencor, miradas que hablan,
Sólo por ti soy todo, sin ti, nada,
Este amor no necesita fechas señaladas

Porque vive intensamente y cada pequeño gesto
Es una declaración de afecto permanente,
Ojalá que seas la definitiva,
La que me sostenga cuando me caiga hacia arriba

Porque lo tenemos todo en común,
Esta misa es por el templo de tu cuerpo, rezaré sin prisas,
Estaba varado hasta que sopló la brisa
Que alejó la depresión y los problemas fueron risa.

Y el tiempo pasa, los años pesan,
Como no hicimos falsas promesas esto progresa,
Estamos en casa, pongo la mesa dando las gracias
Por las pequeñas cosas y las sorpresas

Ya no me estresa pensar que habrá desgracias,
Vivo feliz contigo cada día y en mi cabeza con eso basta,
Tus manos sabias,
Mi corazón latiendo como el de un potro de miel y rabia

No estoy en babia, la vida no es color de rosa,
Pero todo mejora si eres mi esposa,
Me siento un rey porque estoy con una reina,
Afeitándome en el baño mirando mientras te peinas

Y no hay más situaciones complejas,
Sólo una historia común, esta es la moraleja:
Hay quien es feliz solo, no crítico,
Yo soy más feliz contigo formando equipo

Y a veces olvido fechas, aniversario,
Estoy perdido en tu amor diario
Midiendo el tiempo en cada palabra y cambio de humor,
Pasando el día en tu cuerpo haga frío o calor

La mejor versión de mi es cuando estoy junto a ti,
Más allá de las mentiras más allá del rencor,
Eres mas que una compañera eres mi hogar,
El lugar donde no tengo que ser un actor.

Sugar Remix

Gestern warst du nur eine Unbekannte
Und bist zum Mittelpunkt meines Lebens geworden,
Auf eine so fließende und normale Art
Dass, wenn dies ein Ende hat, die Wunde niemals heilen wird

Denn du bist meine Eroberin, mein Fels,
Mein verrücktes Mädchen-Frau, so nah an meinem Mund wie ein Kuss,
So fern von mir wie eine Umarmung,
Seit dem Tag, an dem ich dich fand, tue ich nichts anderes, als Kleidung zu verlieren

Und es ist so einfach, dass wir zusammen sind
Dass jede Linie, die wir ziehen, die Punkte verbindet, die nicht trennen,
Es wird wohl daran liegen, dass ich mich meiner selbst sicher fühle
Wenn die Zukunft die Zeichnung deiner Schultern und deines Gesichts ist

Weil wir zusammen gut sind, Worte sind überflüssig,
Streit ohne Groll, Blicke, die sprechen,
Nur durch dich bin ich alles, ohne dich, nichts,
Diese Liebe braucht keine besonderen Daten

Weil sie intensiv lebt und jede kleine Geste
Eine Erklärung dauerhafter Zuneigung ist,
Hoffentlich bist du die Endgültige,
Diejenige, die mich hält, wenn ich nach oben falle

Weil wir alles gemeinsam haben,
Diese Messe ist für den Tempel deines Körpers, ich werde ohne Eile beten,
Ich war gestrandet, bis die Brise wehte
Die die Depression vertrieb und Probleme zum Lachen wurden.

Und die Zeit vergeht, die Jahre wiegen schwer,
Da wir keine falschen Versprechungen machten, macht dies Fortschritte,
Wir sind zu Hause, ich decke den Tisch und sage Danke
Für die kleinen Dinge und die Überraschungen

Es stresst mich nicht mehr zu denken, dass es Unglück geben wird,
Ich lebe glücklich mit dir jeden Tag und in meinem Kopf genügt das,
Deine weisen Hände,
Mein Herz schlägt wie das eines Fohlens aus Honig und Wut

Ich träume nicht vor mich hin, das Leben ist nicht rosarot,
Aber alles wird besser, wenn du meine Frau bist,
Ich fühle mich wie ein König, weil ich mit einer Königin bin,
Rasiere mich im Bad und schaue zu, während du dich kämmst

Und es gibt keine komplexen Situationen mehr,
Nur eine gemeinsame Geschichte, das ist die Moral:
Es gibt welche, die allein glücklich sind, ich kritisiere das nicht,
Ich bin glücklicher mit dir als Team

Und manchmal vergesse ich Daten, Jahrestage,
Ich bin verloren in deiner täglichen Liebe
Messe die Zeit in jedem Wort und Stimmungswechsel,
Verbringe den Tag auf deinem Körper, ob kalt oder warm

Die beste Version von mir ist, wenn ich bei dir bin,
Jenseits der Lügen, jenseits des Grolls,
Du bist mehr als eine Gefährtin, du bist mein Zuhause,
Der Ort, an dem ich kein Schauspieler sein muss.