Paroles et traduction Juaninacka - Testamento

Testamento

Tengo preguntas que siguen sin respuesta
Me he convertido en una persona honesta por necesidad
Que no vive la mentira de una vida
Hecha a medida para los cortos de miras
Los años pasan, y lo mismo que nos une nos separa
La luz al final del túnel en la cara
La misma mirada con más ganas
Con mas canas, mientras llega la mañana
Escribo esta carta para dejar mi marca
Últimamente pienso a menudo en la parca
Y tengo miedo a lo que no comprendo
Pero mientras no este solo sé que seguiré sobreviviendo
Porque todo el mundo sufre lo que todo el mundo sufre
Nadie es diferente, todos olemos a azufre
Estamos en guerra, mi visión del paraíso
Es que no haya infiernos en la tierra, pero...

Volverán a cometerse los mismos errores
En el cementerio se marchitan las flores
Son el símbolo de una vida malgastada
Nada cambia nunca nadie aprende nunca nada
Volverás a tropezar con la misma piedra
Caerás del cielo, pondrás los pies en la tierra
Nuestros padres fueron igual que somos nosotros
Y unos niños nunca pueden educar a otros

Sin amigos el frío se vuelve el hada
Pero sin enemigos los hombres no somos nada
Los que te quieren te harán daño por protegerte
Las verdades duelen pero el engaño duele mas fuerte
Ni el universo tiene buenos o malos motivos
Ni el odio es un imperativo evolutivo
Las cosas son lo que son, es lo único que digo
Y me dice el corazón como será el castigo
No me dice la razón que pasará conmigo
Si viviré en el árbol o moriré en el trigo
Si quedará algo de mi y habrá a quien le importe
Si dormiré o si veré venir el golpe
Si donde iré podrá decidirlo un pasaporte
Si estoy al norte del sur o estoy al sur de norte
Armas para la paz, drogas para el deporte
Dinero para el rico, pureza para el corte

Volverán a cometerse los mismos errores
En el cementerio se marchitan las flores
Son el símbolo de una vida malgastada
Nada cambia nunca nadie aprende nunca nada
Volverás a tropezar con la misma piedra
Caerás del cielo, pondrás los pies en la tierra
Nuestros padres fueron igual que somos nosotros
Y unos niños nunca pueden educar a otros

Se nace y se muere en soledad
La realidad odia lo que quieres
Y esa dualidad envenena los placeres
La libertad es ser quien eres, si te atreves
Pero ¿quien eh? ¿quien renuncia a lo seguro?
A lo conocido, al cómodo claroscuro
De existir cogiendo lo máximo y dando lo mínimo
Demostrando espíritu critico
Buscando la fe en el mismo templo
En el que rezan los políticos que dan ejemplo
Esperando algo mejor de este mundo violento
Que las promesas de gloria o de eterno tormento
Que lo que estoy comiendo hoy sirva de alimento
A lo que venga detrás, un instante el tiempo
Me represento a mi mismo y este es mi testamento
No dejare nada atrás tras el ultimo aliento
Y me iré contento pero...

Volverán a cometerse los mismos errores
En el cementerio se marchitan las flores
Son el símbolo de una vida malgastada
Nada cambia nunca nadie aprende nunca nada
Volverás a tropezar con la misma piedra
Caerás del cielo, pondrás los pies en la tierra
Nuestros padres fueron igual que somos nosotros
Y unos niños nunca pueden educar a otros

Testament

I have questions that remain unanswered,
Becoming honest out of necessity, you see.
Not living a life built on lies,
Tailor-made for those with narrow eyes.
Years pass, and what unites us tears us apart,
The light at the end of the tunnel shines in my heart.
The same look, but with greater desire,
More grey hairs, as the morning draws near.
I write this letter to leave my mark,
Lately, I often think of the dark.
And I fear what I don't understand,
But as long as I'm not alone, I know I'll withstand.
Because everyone suffers what everyone suffers,
No one is different, we all smell of sulfur.
We are at war, my vision of paradise,
Is that there are no hells on earth, but…

The same mistakes will be made again,
In the cemetery, flowers wither and wane.
They are the symbol of a life wasted away,
Nothing ever changes, no one ever learns to stay.
You will stumble over the same stone,
Fall from the sky, your feet on the ground will be known.
Our parents were just like us, you know,
And children can never teach others to grow.

Without friends, the cold becomes the fairy,
But without enemies, men are nothing, contrary.
Those who love you will hurt you to protect,
Truths hurt, but deception cuts deeper, I suspect.
Not even the universe has good or bad motives,
Nor is hatred an evolutionary imperative.
Things are what they are, that's all I say,
And my heart tells me what the punishment will be, come what may.
Reason doesn't tell me what will happen to me,
If I will live in the tree or die in the wheat, you see.
If anything of me will remain and someone will care,
If I will sleep or see the blow coming, I swear.
If where I go can be decided by a passport,
If I am north of the south or south of the north, support.
Weapons for peace, drugs for sport,
Money for the rich, purity for the court.

The same mistakes will be made again,
In the cemetery, flowers wither and wane.
They are the symbol of a life wasted away,
Nothing ever changes, no one ever learns to stay.
You will stumble over the same stone,
Fall from the sky, your feet on the ground will be known.
Our parents were just like us, you know,
And children can never teach others to grow.

One is born and dies in solitude,
Reality hates what you hold dear, it's rude.
And that duality poisons pleasures,
Freedom is being who you are, if one measures.
But who, eh? Who gives up what is secure?
To the known, to the comfortable chiaroscuro.
Of existing by taking the maximum and giving the minimum,
Demonstrating a critical spirit, I'm in 'em.
Seeking faith in the same temple,
Where politicians who set an example pray, simple.
Expecting something better from this violent world,
Than promises of glory or eternal torment unfurled.
May what I eat today serve as nourishment,
To what comes next, a moment in time, heaven-sent.
I represent myself and this is my testament,
I will leave nothing behind after my last breath, content.
And I will go happy but...

The same mistakes will be made again,
In the cemetery, flowers wither and wane.
They are the symbol of a life wasted away,
Nothing ever changes, no one ever learns to stay.
You will stumble over the same stone,
Fall from the sky, your feet on the ground will be known.
Our parents were just like us, you know,
And children can never teach others to grow.