Paroles et traduction Juaninacka - Testamento

Testamento

Tengo preguntas que siguen sin respuesta
Me he convertido en una persona honesta por necesidad
Que no vive la mentira de una vida
Hecha a medida para los cortos de miras
Los años pasan, y lo mismo que nos une nos separa
La luz al final del túnel en la cara
La misma mirada con más ganas
Con mas canas, mientras llega la mañana
Escribo esta carta para dejar mi marca
Últimamente pienso a menudo en la parca
Y tengo miedo a lo que no comprendo
Pero mientras no este solo sé que seguiré sobreviviendo
Porque todo el mundo sufre lo que todo el mundo sufre
Nadie es diferente, todos olemos a azufre
Estamos en guerra, mi visión del paraíso
Es que no haya infiernos en la tierra, pero...

Volverán a cometerse los mismos errores
En el cementerio se marchitan las flores
Son el símbolo de una vida malgastada
Nada cambia nunca nadie aprende nunca nada
Volverás a tropezar con la misma piedra
Caerás del cielo, pondrás los pies en la tierra
Nuestros padres fueron igual que somos nosotros
Y unos niños nunca pueden educar a otros

Sin amigos el frío se vuelve el hada
Pero sin enemigos los hombres no somos nada
Los que te quieren te harán daño por protegerte
Las verdades duelen pero el engaño duele mas fuerte
Ni el universo tiene buenos o malos motivos
Ni el odio es un imperativo evolutivo
Las cosas son lo que son, es lo único que digo
Y me dice el corazón como será el castigo
No me dice la razón que pasará conmigo
Si viviré en el árbol o moriré en el trigo
Si quedará algo de mi y habrá a quien le importe
Si dormiré o si veré venir el golpe
Si donde iré podrá decidirlo un pasaporte
Si estoy al norte del sur o estoy al sur de norte
Armas para la paz, drogas para el deporte
Dinero para el rico, pureza para el corte

Volverán a cometerse los mismos errores
En el cementerio se marchitan las flores
Son el símbolo de una vida malgastada
Nada cambia nunca nadie aprende nunca nada
Volverás a tropezar con la misma piedra
Caerás del cielo, pondrás los pies en la tierra
Nuestros padres fueron igual que somos nosotros
Y unos niños nunca pueden educar a otros

Se nace y se muere en soledad
La realidad odia lo que quieres
Y esa dualidad envenena los placeres
La libertad es ser quien eres, si te atreves
Pero ¿quien eh? ¿quien renuncia a lo seguro?
A lo conocido, al cómodo claroscuro
De existir cogiendo lo máximo y dando lo mínimo
Demostrando espíritu critico
Buscando la fe en el mismo templo
En el que rezan los políticos que dan ejemplo
Esperando algo mejor de este mundo violento
Que las promesas de gloria o de eterno tormento
Que lo que estoy comiendo hoy sirva de alimento
A lo que venga detrás, un instante el tiempo
Me represento a mi mismo y este es mi testamento
No dejare nada atrás tras el ultimo aliento
Y me iré contento pero...

Volverán a cometerse los mismos errores
En el cementerio se marchitan las flores
Son el símbolo de una vida malgastada
Nada cambia nunca nadie aprende nunca nada
Volverás a tropezar con la misma piedra
Caerás del cielo, pondrás los pies en la tierra
Nuestros padres fueron igual que somos nosotros
Y unos niños nunca pueden educar a otros

Завещание

У меня есть вопросы, на которые всё нет ответов,
Я стал честным человеком по необходимости,
Тем, кто не живёт во лжи придуманной жизни,
Скроенной под тех, кто мыслит узко.
Годы идут, и то, что нас объединяло, теперь разделяет.
Свет в конце туннеля бьёт в лицо,
Тот же взгляд, но с большей жаждой,
С большим количеством седин, пока не наступит утро.
Я пишу это письмо, чтобы оставить свой след,
В последнее время я часто думаю о смерти,
И боюсь того, чего не понимаю,
Но пока я не один, я знаю, что выживу.
Потому что все страдают от того, от чего страдают все,
Никто не отличается, все мы пахнем серой.
Мы на войне, моё представление о рае -
Это чтобы на земле не было ада, но...

Те же ошибки будут совершаться снова,
На кладбище цветы увядают,
Они - символ растраченной жизни,
Ничего не меняется, никто ничему не учится.
Ты снова споткнёшься о тот же камень,
Упадёшь с небес, поставишь ноги на землю.
Наши родители были такими же, как и мы,
А дети никогда не смогут воспитывать других детей.

Без друзей холод становится колдуньей,
Но без врагов мы, мужчины, ничто.
Те, кто тебя любят, причинят тебе боль, чтобы защитить,
Правда ранит, но ложь ранит сильнее.
Ни у вселенной нет ни плохих, ни хороших мотивов,
Ни ненависть не является эволюционным императивом.
Вещи таковы, какие они есть, это единственное, что я говорю,
И моё сердце подсказывает, каким будет наказание.
Мой разум не говорит мне, что будет со мной,
Буду ли я жить на дереве или умру в пшенице,
Останется ли что-то от меня и будет ли кому-то не всё равно,
Буду ли я спать или увижу приближающийся удар,
Сможет ли паспорт решить, куда я пойду,
Нахожусь ли я к северу от юга или к югу от севера.
Оружие для мира, наркотики для спорта,
Деньги для богатых, чистота для суда.

Те же ошибки будут совершаться снова,
На кладбище цветы увядают,
Они - символ растраченной жизни,
Ничего не меняется, никто ничему не учится.
Ты снова споткнёшься о тот же камень,
Упадёшь с небес, поставишь ноги на землю.
Наши родители были такими же, как и мы,
А дети никогда не смогут воспитывать других детей.

Рождаешься и умираешь в одиночестве,
Реальность ненавидит то, что ты любишь,
И эта двойственность отравляет удовольствия.
Свобода - это быть тем, кто ты есть, если осмелишься,
Но кто же? Кто отказывается от надёжного?
От известного, от комфортной полутьмы,
От существования, беря по максимуму и отдавая по минимуму,
Демонстрируя критический дух,
Ища веру в том же храме,
В котором молятся политики, подающие пример.
Ожидая чего-то лучшего от этого жестокого мира,
Чем обещания славы или вечных мук,
Чтобы то, что я ем сегодня, послужило пищей
Тому, что придёт потом, на мгновение время.
Я представляю себя, и это моё завещание,
Я ничего не оставлю после последнего вздоха,
И я уйду довольным, но...

Те же ошибки будут совершаться снова,
На кладбище цветы увядают,
Они - символ растраченной жизни,
Ничего не меняется, никто ничему не учится.
Ты снова споткнёшься о тот же камень,
Упадёшь с небес, поставишь ноги на землю.
Наши родители были такими же, как и мы,
А дети никогда не смогут воспитывать других детей.