Vida - Juaninacka traduction en allemand

Vida

Todo lo peor de la vida, todas las ex-pivas
La huida hacia delante, las misivas
Las falsas alarmas, todo ese dolor en el alma
De persona autodestructiva pensando:
¿Siento la cabeza y dejo la bebida
O vuelvo con más fuerza y acabo con la priva?
Es irónico, oigo palmas en definitiva
Siempre sabes dónde vas pero nunca donde ibas
Alcohólico de prisas y brisas clandestinas
Me abro y me cierro como el winamp
Díselo a tu prima, crecí con He-Man con Freeman
Con C.R.E.A.M. con Come Clean con la teta de Sabrina
Tirando de cleenex, relax con las rimas
Soy el anti-héroe no el anticlímax
El más honesto con el texto en la cima
Haciendo lo nuestro sin Lex, Coups o Beemas
Sin prisas con causa buscando la pauta
Escribiendo sobre el beat hasta que suene la flauta
Y se nota: un par de copas
Me pongo delante del micro y se me va la fuerza por la boca
En el rap desde los noventa, empezamos de oferta
Y ahora que estamos de reventa
Seguimos siendo lo que representa
Y eso es lo que cuenta, si
C'mon baby put your hands up!

Y todo lo mejor de la vida en un rincón de mi cuarto
En un equipo semi pro soltando rapeos de infarto
Tan harto y tan dispuesto nunca cuadro en vuestro marco
Lo hago al margen de la ley escapando como los narcos
Con un motor de lujo abajo de un pobre capó
No soy un capo pero casi amigo en esto del Hip Hop
Sentándome en el top como Da Brat
Saltándome tu stop social sigo esperando que se abra
La puerta de la esperanza, mientras mi verso danza
Con dancehall, con neo-soul descansa es mi transa
Están panza arriba esperando que les rasques
No son más que puretas en un foro o en un parque
No hacemos eso somos niños
Tú ves una canción donde yo estoy viendo un guiño y cariño
Emoción, sigo el guión que escribo
No trata en concreto de ningún género, va de lo que vivo y ya
Te digo ese porqué nunca sonará clásico
Es trágico entenderlo pero aprenderlo es básico
Nostálgico en este track de agosto
El beat respira solo si lo escuchas bien me incita a fumar costo;
Se acaba el ron y empiezo a grabar mi parte
Trinco el puto microphone con arte, tengo razón y aparte
Quiero decirte que no importa lo que haces
Si no se hace de corazón siempre mueren las frases.

Leben

Alles Schlimmste im Leben, all die Ex-Freundinnen
Die Flucht nach vorn, die Sendschreiben
Die falschen Alarme, all dieser Schmerz in der Seele
Einer selbstzerstörerischen Person, die denkt:
Werde ich vernünftig und lasse das Trinken sein
Oder komme ich stärker zurück und mache Schluss mit dem Saufen?
Es ist ironisch, letztendlich höre ich Applaus
Du weißt immer, wohin du gehst, aber nie, wohin du unterwegs warst
Süchtig nach Hektik und klandestinen Brisen
Ich öffne und schließe mich wie Winamp
Sag es deiner Cousine, ich wuchs auf mit He-Man, mit Freeman
Mit C.R.E.A.M., mit Come Clean, mit Sabrinas Brust
Mit Kleenex hantierend, entspannt mit den Reimen
Ich bin der Anti-Held, nicht der Antiklimax
Der Ehrlichste mit dem Text an der Spitze
Machend unser Ding ohne Lex, Coups oder Beemas
Ohne Eile, mit Grund, suchend nach dem Muster
Schreibend über den Beat, bis die Flöte spielt
Und man merkt es: ein paar Drinks
Ich stelle mich vors Mikrofon und alle Kraft entweicht durch meinen Mund
Im Rap seit den Neunzigern, wir fingen als Sonderangebot an
Und jetzt, wo wir hoch im Kurs stehen
Sind wir immer noch das, was es repräsentiert
Und das ist es, was zählt, ja
Komm schon Baby, heb die Hände hoch!

Und alles Beste des Lebens in einer Ecke meines Zimmers
Auf Semi-Pro-Equipment, atemberaubende Raps raushauend
So satt und so bereit, passe ich nie in euren Rahmen
Ich mache es am Rande des Gesetzes, flüchtend wie die Narcos
Mit einem Luxusmotor unter einer armseligen Haube
Ich bin kein Capo, aber fast, in dieser Sache des Hip Hop
Setze mich an die Spitze wie Da Brat
Dein soziales Stoppschild übergehend, warte ich weiter darauf, dass sie sich öffnet
Die Tür der Hoffnung, während mein Vers tanzt
Mit Dancehall, mit Neo-Soul, entspann dich, das ist mein Ding
Sie liegen auf dem Rücken und warten darauf, dass du sie kraulst
Sie sind nichts weiter als alte Knacker in einem Forum oder einem Park
Das machen wir nicht, wir sind Kinder
Du siehst ein Lied, wo ich ein Augenzwinkern und Zuneigung sehe
Emotion, ich folge dem Skript, das ich schreibe
Es handelt nicht konkret von irgendeinem Genre, es geht um das, was ich lebe, und das war's
Ich sage dir, warum das nie klassisch klingen wird
Es ist tragisch, es zu verstehen, aber es zu lernen ist grundlegend
Nostalgisch auf diesem August-Track
Der Beat atmet allein, wenn du gut zuhörst, er reizt mich, Hasch zu rauchen;
Der Rum ist alle und ich fange an, meinen Teil aufzunehmen
Ich schnappe mir das verdammte Mikrofon mit Kunst, ich habe Recht und außerdem
Ich will dir sagen, dass es nicht darauf ankommt, was du tust
Wenn es nicht von Herzen kommt, sterben die Sätze immer.