Paroles et traduction Juaninacka - Vida

Vida

Todo lo peor de la vida, todas las ex-pivas
La huida hacia delante, las misivas
Las falsas alarmas, todo ese dolor en el alma
De persona autodestructiva pensando:
¿Siento la cabeza y dejo la bebida
O vuelvo con más fuerza y acabo con la priva?
Es irónico, oigo palmas en definitiva
Siempre sabes dónde vas pero nunca donde ibas
Alcohólico de prisas y brisas clandestinas
Me abro y me cierro como el winamp
Díselo a tu prima, crecí con He-Man con Freeman
Con C.R.E.A.M. con Come Clean con la teta de Sabrina
Tirando de cleenex, relax con las rimas
Soy el anti-héroe no el anticlímax
El más honesto con el texto en la cima
Haciendo lo nuestro sin Lex, Coups o Beemas
Sin prisas con causa buscando la pauta
Escribiendo sobre el beat hasta que suene la flauta
Y se nota: un par de copas
Me pongo delante del micro y se me va la fuerza por la boca
En el rap desde los noventa, empezamos de oferta
Y ahora que estamos de reventa
Seguimos siendo lo que representa
Y eso es lo que cuenta, si
C'mon baby put your hands up!

Y todo lo mejor de la vida en un rincón de mi cuarto
En un equipo semi pro soltando rapeos de infarto
Tan harto y tan dispuesto nunca cuadro en vuestro marco
Lo hago al margen de la ley escapando como los narcos
Con un motor de lujo abajo de un pobre capó
No soy un capo pero casi amigo en esto del Hip Hop
Sentándome en el top como Da Brat
Saltándome tu stop social sigo esperando que se abra
La puerta de la esperanza, mientras mi verso danza
Con dancehall, con neo-soul descansa es mi transa
Están panza arriba esperando que les rasques
No son más que puretas en un foro o en un parque
No hacemos eso somos niños
Tú ves una canción donde yo estoy viendo un guiño y cariño
Emoción, sigo el guión que escribo
No trata en concreto de ningún género, va de lo que vivo y ya
Te digo ese porqué nunca sonará clásico
Es trágico entenderlo pero aprenderlo es básico
Nostálgico en este track de agosto
El beat respira solo si lo escuchas bien me incita a fumar costo;
Se acaba el ron y empiezo a grabar mi parte
Trinco el puto microphone con arte, tengo razón y aparte
Quiero decirte que no importa lo que haces
Si no se hace de corazón siempre mueren las frases.

Life

All the worst in life, all the ex-lovers
The escape forward, the letters
The false alarms, all that pain in the soul
Of a self-destructive person thinking:
Do I feel my head and leave the drink
Or do I come back stronger and end the private life?
It's ironic, I hear applause in short
You always know where you're going but never where you were going
Alcoholic of haste and clandestine breezes
I open and close like Winamp
Tell your cousin, I grew up with He-Man, with Freeman
With C.R.E.A.M., with Come Clean, with Sabrina's boob
Pulling Kleenex, relaxing with rhymes
I'm the anti-hero, not the anticlimax
The most honest with the text at the top
Doing our thing without Lex, Coups, or Beemas
Without haste with cause, seeking the pattern
Writing on the beat until the flute sounds
And it shows: a couple of drinks
I get in front of the mic and my strength goes out through my mouth
In rap since the nineties, we started on sale
And now that we're on resale
We're still what it represents
And that's what counts, yeah
C'mon baby put your hands up!

And all the best in life in a corner of my room
In a semi-pro team dropping heart attack raps
So fed up and so willing, I never fit in your frame
I do it outside the law, escaping like the narcos
With a luxury engine under a poor hood
I'm not a capo but almost a friend in this Hip Hop thing
Sitting on top like Da Brat
Skipping your social stop, I'm still waiting for it to open
The door of hope, while my verse dances
With dancehall, with neo-soul, rest is my deal
They're belly up waiting for you to scratch them
They're nothing but old farts in a forum or a park
We don't do that, we're kids
You see a song where I'm seeing a wink and affection
Emotion, I follow the script I write
It's not specifically about any genre, it's about what I live and that's it
I tell you why it will never sound classic
It's tragic to understand it but learning it is basic
Nostalgic in this August track
The beat breathes alone, if you listen carefully, it makes me want to smoke costo;
The rum runs out and I start recording my part
I grab the damn microphone with art, I'm right and besides
I want to tell you that it doesn't matter what you do
If it's not done from the heart, the phrases always die.