Zeitgeist - Juaninacka traduction en allemand

Zeitgeist

El mundo gira a paso de tortuga el ladrón gobierna
El hombre honrado se da a la fuga
El sabio solo busca el beneficio de la duda
La mariposa puede volar porque fue oruga
La vida y la muerte de Judas,
En la cara de un bebé, en la palma
De la mano en las arrugas de un anciano,
Un insulto, un grito de ayuda
Un poema, una canción desesperada de Neruda
Y al final el mundo muere,
No quieres escucharlo
Pero hay demasiados hombres y mujeres
Que estamos de paso es la única verdad,
Seguir vivo es el único milagro en realidad
Dicen que hay libertad pero es mentira
Lo maquillaron bien pero el cadáver no respira,
El mundo gira, a distintas
Velocidades, ya sabes, según tus posibilidades...

Unos están muriendo para que otros vivan
Gano un poco de tiempo gastando saliva
La fruta está podrida, queda poco almíbar
La gente está en la calle sin alternativas

Tu gente está en la calle sin alternativas,
En horas bajas, subiendo el I.V.A.
Es nuestra cultura nuestra forma de vida,
El tiempo es oro la maldición de Midas
Así que hagamos criba, amor sin condiciones,
Aunque la Iglesia fabrique condones
Y el dinero no tenga moral,
Todo lo justifican en su nombre
Esta es una regla que se aplica sin piedad
No sabes que la libertad es el derecho
A tomar tus propias decisiones
Ahora pregúntate si eres libre de verdad
O si vives una falsa libertad con condiciones
Solo somos
Gotas de agua en el mar
Pero dejarte llevar es desperdiciar tus dones
Más que tus palabras te definen tus acciones
No vas a cambiar el mundo siendo un clon entre clones

Unos están muriendo para que otros vivan
Gano un poco de tiempo gastando saliva
La fruta está podrida, queda poco almíbar
La gente está en la calle sin alternativas

Un hombre vale más que lo que gasta,
No juzgues ni a la persona ni al libro por la pasta
El materialismo que nos lastra;
Babylon como dice el rasta
Mi pueblo malvendido en la subasta de la Historia,
Años sin memoria de opresión
Religión y caspa,
El futuro es hoy
No necesito
Bendiciones con un curro digno hasta que me jubile,
Me basta
Y tal vez llegue el día
En que la gente pueda realizarse
Esa es mi utopía
Cuando el trabajo sea un placer, dejará de ser trabajo
Cuando no haya nadie arriba cuando no haya nadie abajo
Cuando todos sean iguales
Será consecuencia
De que tienes libertad para elegir tus diferencias
Porque tu futuro está delante
Y tu herencia es la herencia de todos tus semejantes

Unos están muriendo para que otros vivan
Gano un poco de tiempo gastando saliva
La fruta está podrida, queda poco almíbar
La gente está en la calle sin alternativas

Zeitgeist

Die Welt dreht sich im Schneckentempo, der Dieb regiert
Der ehrliche Mann ergreift die Flucht
Der Weise sucht nur den Vorteil des Zweifels
Der Schmetterling kann fliegen, weil er eine Raupe war
Das Leben und der Tod des Judas,
Im Gesicht eines Babys, in der Handfläche
In den Falten eines alten Mannes,
Eine Beleidigung, ein Hilfeschrei
Ein Gedicht, ein verzweifeltes Lied von Neruda
Und am Ende stirbt die Welt,
Du willst es nicht hören
Aber es gibt zu viele Männer und Frauen
Dass wir auf der Durchreise sind, ist die einzige Wahrheit,
Am Leben zu bleiben ist in Wirklichkeit das einzige Wunder
Sie sagen, es gibt Freiheit, aber das ist eine Lüge
Sie haben es gut geschminkt, aber die Leiche atmet nicht,
Die Welt dreht sich, mit unterschiedlichen
Geschwindigkeiten, du weißt schon, je nach deinen Möglichkeiten...

Einige sterben, damit andere leben können
Ich gewinne ein wenig Zeit, indem ich Worte verschwende
Die Frucht ist verfault, es bleibt wenig Sirup
Die Leute sind auf der Straße ohne Alternativen

Deine Leute sind auf der Straße ohne Alternativen,
In schlechten Zeiten, die Mehrwertsteuer erhöhend
Es ist unsere Kultur, unsere Lebensweise,
Zeit ist Gold, der Fluch des Midas
Also lasst uns aussieben, Liebe ohne Bedingungen,
Auch wenn die Kirche Kondome herstellt
Und das Geld keine Moral hat,
Alles rechtfertigen sie in seinem Namen
Dies ist eine Regel, die ohne Gnade angewendet wird
Du weißt nicht, dass Freiheit das Recht ist
Deine eigenen Entscheidungen zu treffen
Jetzt frage dich, ob du wirklich frei bist
Oder ob du eine falsche Freiheit mit Bedingungen lebst
Wir sind nur
Wassertropfen im Meer
Aber dich treiben zu lassen bedeutet, deine Gaben zu verschwenden
Mehr als deine Worte definieren dich deine Taten
Du wirst die Welt nicht verändern, indem du ein Klon unter Klonen bist

Einige sterben, damit andere leben können
Ich gewinne ein wenig Zeit, indem ich Worte verschwende
Die Frucht ist verfault, es bleibt wenig Sirup
Die Leute sind auf der Straße ohne Alternativen

Ein Mensch ist mehr wert als das, was er ausgibt,
Beurteile weder Mensch noch Buch nach dem Äußeren
Der Materialismus, der uns belastet;
Babylon, wie der Rasta sagt
Mein Volk, verschleudert in der Auktion der Geschichte,
Jahre ohne Erinnerung an Unterdrückung
Religion und Mief,
Die Zukunft ist heute
Ich brauche keine
Segen, mit einem würdigen Job, bis ich in Rente gehe,
Das reicht mir
Und vielleicht kommt der Tag
An dem sich die Menschen selbst verwirklichen können
Das ist meine Utopie
Wenn Arbeit ein Vergnügen ist, hört sie auf, Arbeit zu sein
Wenn niemand oben ist, wenn niemand unten ist
Wenn alle gleich sind
Wird es die Konsequenz sein
Dass du die Freiheit hast, deine Unterschiede zu wählen
Weil deine Zukunft vor dir liegt
Und dein Erbe das Erbe all deiner Mitmenschen ist

Einige sterben, damit andere leben können
Ich gewinne ein wenig Zeit, indem ich Worte verschwende
Die Frucht ist verfault, es bleibt wenig Sirup
Die Leute sind auf der Straße ohne Alternativen