Paroles et traduction Juaninacka - Zeitgeist

Zeitgeist

El mundo gira a paso de tortuga el ladrón gobierna
El hombre honrado se da a la fuga
El sabio solo busca el beneficio de la duda
La mariposa puede volar porque fue oruga
La vida y la muerte de Judas,
En la cara de un bebé, en la palma
De la mano en las arrugas de un anciano,
Un insulto, un grito de ayuda
Un poema, una canción desesperada de Neruda
Y al final el mundo muere,
No quieres escucharlo
Pero hay demasiados hombres y mujeres
Que estamos de paso es la única verdad,
Seguir vivo es el único milagro en realidad
Dicen que hay libertad pero es mentira
Lo maquillaron bien pero el cadáver no respira,
El mundo gira, a distintas
Velocidades, ya sabes, según tus posibilidades...

Unos están muriendo para que otros vivan
Gano un poco de tiempo gastando saliva
La fruta está podrida, queda poco almíbar
La gente está en la calle sin alternativas

Tu gente está en la calle sin alternativas,
En horas bajas, subiendo el I.V.A.
Es nuestra cultura nuestra forma de vida,
El tiempo es oro la maldición de Midas
Así que hagamos criba, amor sin condiciones,
Aunque la Iglesia fabrique condones
Y el dinero no tenga moral,
Todo lo justifican en su nombre
Esta es una regla que se aplica sin piedad
No sabes que la libertad es el derecho
A tomar tus propias decisiones
Ahora pregúntate si eres libre de verdad
O si vives una falsa libertad con condiciones
Solo somos
Gotas de agua en el mar
Pero dejarte llevar es desperdiciar tus dones
Más que tus palabras te definen tus acciones
No vas a cambiar el mundo siendo un clon entre clones

Unos están muriendo para que otros vivan
Gano un poco de tiempo gastando saliva
La fruta está podrida, queda poco almíbar
La gente está en la calle sin alternativas

Un hombre vale más que lo que gasta,
No juzgues ni a la persona ni al libro por la pasta
El materialismo que nos lastra;
Babylon como dice el rasta
Mi pueblo malvendido en la subasta de la Historia,
Años sin memoria de opresión
Religión y caspa,
El futuro es hoy
No necesito
Bendiciones con un curro digno hasta que me jubile,
Me basta
Y tal vez llegue el día
En que la gente pueda realizarse
Esa es mi utopía
Cuando el trabajo sea un placer, dejará de ser trabajo
Cuando no haya nadie arriba cuando no haya nadie abajo
Cuando todos sean iguales
Será consecuencia
De que tienes libertad para elegir tus diferencias
Porque tu futuro está delante
Y tu herencia es la herencia de todos tus semejantes

Unos están muriendo para que otros vivan
Gano un poco de tiempo gastando saliva
La fruta está podrida, queda poco almíbar
La gente está en la calle sin alternativas

Zeitgeist

The world turns at a tortoise pace, the thief governs,
The honest man flees.
The wise man only seeks the benefit of the doubt,
The butterfly can fly because it was a caterpillar.
The life and death of Judas,
On the face of a baby, in the palm
Of the hand, in the wrinkles of an old man,
An insult, a cry for help.
A poem, a desperate song by Neruda,
And in the end, the world dies,
You don't want to hear it,
But there are too many men and women
Who are just passing through, it's the only truth,
Staying alive is the only real miracle.
They say there's freedom, but it's a lie,
They disguised it well, but the corpse doesn't breathe,
The world turns, at different
Speeds, you know, according to your possibilities...

Some are dying so that others may live,
I gain a little time by spending saliva,
The fruit is rotten, there's little syrup left,
People are on the streets without alternatives.

Your people are on the streets without alternatives,
In low hours, raising the VAT.
It's our culture, our way of life,
Time is money, the curse of Midas.
So let's sift, love without conditions,
Even if the Church manufactures condoms,
And money has no morals,
Everything is justified in its name.
This is a rule that is applied without mercy,
Don't you know that freedom is the right
To make your own decisions?
Now ask yourself if you are truly free,
Or if you live a false freedom with conditions.
We are only
Drops of water in the sea,
But letting yourself go is wasting your gifts,
Your actions define you more than your words,
You won't change the world being a clone among clones.

Some are dying so that others may live,
I gain a little time by spending saliva,
The fruit is rotten, there's little syrup left,
People are on the streets without alternatives.

A man is worth more than what he spends,
Don't judge the person or the book by the cover,
The materialism that weighs us down;
Babylon, as the Rasta says.
My people sold off in the auction of history,
Years without memory of oppression,
Religion and dandruff,
The future is now.
I don't need
Blessings with a decent job until I retire,
It's enough for me.
And maybe the day will come
When people can realize themselves,
That is my utopia.
When work is a pleasure, it will cease to be work,
When there is no one above, when there is no one below,
When everyone is equal,
It will be a consequence
That you have the freedom to choose your differences,
Because your future is ahead,
And your heritage is the heritage of all your fellow men.

Some are dying so that others may live,
I gain a little time by spending saliva,
The fruit is rotten, there's little syrup left,
People are on the streets without alternatives.