Paroles et traduction Juaninacka - Zeitgeist
El
mundo
gira
a
paso
de
tortuga
el
ladrón
gobierna
Le
monde
tourne
au
rythme
d'une
tortue,
le
voleur
règne
El
hombre
honrado
se
da
a
la
fuga
L'homme
honnête
prend
la
fuite
El
sabio
solo
busca
el
beneficio
de
la
duda
Le
sage
ne
cherche
que
le
bénéfice
du
doute
La
mariposa
puede
volar
porque
fue
oruga
Le
papillon
peut
voler
parce
qu'il
était
une
chenille
La
vida
y
la
muerte
de
Judas,
La
vie
et
la
mort
de
Judas,
En
la
cara
de
un
bebé,
en
la
palma
Sur
le
visage
d'un
bébé,
dans
la
paume
De
la
mano
en
las
arrugas
de
un
anciano,
De
la
main
dans
les
rides
d'un
vieil
homme,
Un
insulto,
un
grito
de
ayuda
Une
insulte,
un
cri
d'aide
Un
poema,
una
canción
desesperada
de
Neruda
Un
poème,
un
chant
désespéré
de
Neruda
Y
al
final
el
mundo
muere,
Et
à
la
fin,
le
monde
meurt,
No
quieres
escucharlo
Tu
ne
veux
pas
l'entendre
Pero
hay
demasiados
hombres
y
mujeres
Mais
il
y
a
trop
d'hommes
et
de
femmes
Que
estamos
de
paso
es
la
única
verdad,
Qui
sont
de
passage,
c'est
la
seule
vérité,
Seguir
vivo
es
el
único
milagro
en
realidad
Rester
en
vie
est
le
seul
miracle
en
réalité
Dicen
que
hay
libertad
pero
es
mentira
On
dit
qu'il
y
a
la
liberté
mais
c'est
un
mensonge
Lo
maquillaron
bien
pero
el
cadáver
no
respira,
Ils
l'ont
bien
maquillé
mais
le
cadavre
ne
respire
pas,
El
mundo
gira,
a
distintas
Le
monde
tourne,
à
différentes
Velocidades,
ya
sabes,
según
tus
posibilidades...
Vitesses,
tu
sais,
selon
tes
possibilités...
Unos
están
muriendo
para
que
otros
vivan
Certains
meurent
pour
que
d'autres
vivent
Gano
un
poco
de
tiempo
gastando
saliva
Je
gagne
un
peu
de
temps
en
dépensant
de
la
salive
La
fruta
está
podrida,
queda
poco
almíbar
Le
fruit
est
pourri,
il
reste
peu
de
sirop
La
gente
está
en
la
calle
sin
alternativas
Les
gens
sont
dans
la
rue
sans
alternatives
Tu
gente
está
en
la
calle
sin
alternativas,
Tes
gens
sont
dans
la
rue
sans
alternatives,
En
horas
bajas,
subiendo
el
I.V.A.
En
heures
basses,
augmentant
la
TVA.
Es
nuestra
cultura
nuestra
forma
de
vida,
C'est
notre
culture,
notre
façon
de
vivre,
El
tiempo
es
oro
la
maldición
de
Midas
Le
temps
est
de
l'or,
la
malédiction
de
Midas
Así
que
hagamos
criba,
amor
sin
condiciones,
Alors
faisons
le
tri,
amour
inconditionnel,
Aunque
la
Iglesia
fabrique
condones
Même
si
l'Église
fabrique
des
préservatifs
Y
el
dinero
no
tenga
moral,
Et
que
l'argent
n'ait
pas
de
morale,
Todo
lo
justifican
en
su
nombre
Tout
est
justifié
en
son
nom
Esta
es
una
regla
que
se
aplica
sin
piedad
C'est
une
règle
qui
s'applique
sans
pitié
No
sabes
que
la
libertad
es
el
derecho
Tu
ne
sais
pas
que
la
liberté
est
le
droit
A
tomar
tus
propias
decisiones
De
prendre
tes
propres
décisions
Ahora
pregúntate
si
eres
libre
de
verdad
Maintenant,
demande-toi
si
tu
es
vraiment
libre
O
si
vives
una
falsa
libertad
con
condiciones
Ou
si
tu
vis
une
fausse
liberté
avec
des
conditions
Solo
somos
Nous
ne
sommes
que
Gotas
de
agua
en
el
mar
Des
gouttes
d'eau
dans
la
mer
Pero
dejarte
llevar
es
desperdiciar
tus
dones
Mais
te
laisser
emporter
est
gaspiller
tes
dons
Más
que
tus
palabras
te
definen
tus
acciones
Plus
que
tes
paroles,
ce
sont
tes
actions
qui
te
définissent
No
vas
a
cambiar
el
mundo
siendo
un
clon
entre
clones
Tu
ne
vas
pas
changer
le
monde
en
étant
un
clone
parmi
les
clones
Unos
están
muriendo
para
que
otros
vivan
Certains
meurent
pour
que
d'autres
vivent
Gano
un
poco
de
tiempo
gastando
saliva
Je
gagne
un
peu
de
temps
en
dépensant
de
la
salive
La
fruta
está
podrida,
queda
poco
almíbar
Le
fruit
est
pourri,
il
reste
peu
de
sirop
La
gente
está
en
la
calle
sin
alternativas
Les
gens
sont
dans
la
rue
sans
alternatives
Un
hombre
vale
más
que
lo
que
gasta,
Un
homme
vaut
plus
que
ce
qu'il
dépense,
No
juzgues
ni
a
la
persona
ni
al
libro
por
la
pasta
Ne
juge
ni
la
personne
ni
le
livre
par
la
couverture
El
materialismo
que
nos
lastra;
Le
matérialisme
qui
nous
alourdit;
Babylon
como
dice
el
rasta
Babylon
comme
le
dit
le
rasta
Mi
pueblo
malvendido
en
la
subasta
de
la
Historia,
Mon
peuple
mal
vendu
à
la
vente
aux
enchères
de
l'Histoire,
Años
sin
memoria
de
opresión
Des
années
sans
mémoire
d'oppression
Religión
y
caspa,
Religion
et
crasse,
El
futuro
es
hoy
L'avenir
est
aujourd'hui
No
necesito
Je
n'ai
pas
besoin
de
Bendiciones
con
un
curro
digno
hasta
que
me
jubile,
Bénédictions
avec
un
travail
digne
jusqu'à
ma
retraite,
Me
basta
Je
me
contente
de
Y
tal
vez
llegue
el
día
Et
peut-être
que
le
jour
viendra
En
que
la
gente
pueda
realizarse
Où
les
gens
pourront
s'épanouir
Esa
es
mi
utopía
C'est
mon
utopie
Cuando
el
trabajo
sea
un
placer,
dejará
de
ser
trabajo
Quand
le
travail
sera
un
plaisir,
il
cessera
d'être
du
travail
Cuando
no
haya
nadie
arriba
cuando
no
haya
nadie
abajo
Quand
il
n'y
aura
personne
au-dessus,
quand
il
n'y
aura
personne
en
dessous
Cuando
todos
sean
iguales
Quand
tout
le
monde
sera
égal
Será
consecuencia
Ce
sera
la
conséquence
De
que
tienes
libertad
para
elegir
tus
diferencias
Du
fait
que
tu
as
la
liberté
de
choisir
tes
différences
Porque
tu
futuro
está
delante
Parce
que
ton
avenir
est
devant
toi
Y
tu
herencia
es
la
herencia
de
todos
tus
semejantes
Et
ton
héritage
est
l'héritage
de
tous
tes
semblables
Unos
están
muriendo
para
que
otros
vivan
Certains
meurent
pour
que
d'autres
vivent
Gano
un
poco
de
tiempo
gastando
saliva
Je
gagne
un
peu
de
temps
en
dépensant
de
la
salive
La
fruta
está
podrida,
queda
poco
almíbar
Le
fruit
est
pourri,
il
reste
peu
de
sirop
La
gente
está
en
la
calle
sin
alternativas
Les
gens
sont
dans
la
rue
sans
alternatives
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.