Paroles et traduction Juanita Reina - Ay ¡España Mía!

Ay ¡España Mía!

Ay, España mía
Por mirar la luz de tu cielo azul yo no sé qué diera
Ay sí, quién es la vía
Si yo soy capaz de mi sangre dar si me la pidieras

Me estoy poniendo amarilla lo mismito que una flor
Pues le falta a mis mejillas la caricia de tu sol
Ay, España mía
Oye mi canción
Y que tus campanas canten de alegría
Dentro de la torre de mi corazón

Golondrina pequeña y viajera
Si vas hacia España detente un momento
Que en tu pico dejar yo quisiera
La rosa morena de mi pensamiento

Golondrina, si no tienes nido
Con toda mi alma te ofrezco mi ropa
Mi casita que está junto al río
Y aquella azotea llenita de rosas

Pero llévame un cantar que dentro del pecho mío
Florece como un rosal
Ay, España mía
Qué me pasa a mí que vivir sin ti no puedo un instante
Y de noche y día
En un camarín de plata y jazmín te llevo delante

Voy a subir a un lucero y a mandarte desde allí
Un "Madre mía, te quiero" pa' que te acuerdes de mí
Ay, España mía
Cuándo querrá Dios que mi noche oscura se haga mediodía
Y alumbre tu pena la luz de tu sol

Ах, Испания моя!

Ах, Испания моя,
Чтобы увидеть свет твоего синего неба, я не знаю, что бы отдала.
Ах, да, кто укажет путь,
Ведь я готова отдать свою кровь, если ты попросишь.

Я становлюсь бледной, словно цветок,
Ведь моим щекам не хватает ласки твоего солнца.
Ах, Испания моя,
Услышь мою песню,
И пусть твои колокола поют от радости
В башне моего сердца.

Ласточка маленькая, путешественница,
Если летишь в Испанию, остановись на мгновение,
Ведь в твоем клюве я хотела бы оставить
Смуглую розу моих мыслей.

Ласточка, если у тебя нет гнезда,
От всей души предлагаю тебе свою одежду,
Мой домик, что стоит у реки,
И ту террасу, полную роз.

Но принеси мне песню, которая в моей груди
Цветет, как розовый куст.
Ах, Испания моя,
Что со мной происходит? Я не могу жить без тебя ни мгновения.
И днем, и ночью
В алтаре из серебра и жасмина я храню твой образ.

Я взойду на звезду и оттуда пошлю тебе
"Мамочка моя, я люблю тебя", чтобы ты помнила обо мне.
Ах, Испания моя,
Когда же пожелает Бог, чтобы моя темная ночь стала полднем,
И осветила твою печаль свет твоего солнца.