Dos Veredas - Juanito Ayala , Kevin Johansen traduction en allemand

Dos Veredas

Esta vida tiene dos veredas paralelas que se van mirando
Una para los que van cantando y otra para quienes van llorando
Entre medio pasan dos caminos diferentes para ir eligiendo, uno para los que son sinceros y otro para quienes van mintiendo

El dinero no lo compra todo, pero sirve pa' vivir tranquilo
El amor será lo más sabroso, sobre todo si es correspondido
El que nada hace nada teme, igualito que los que no tienen
Y al que todo tiene le conviene que las cosas sigan como vienen
Hay políticos faranduleros, tus problemas le importan un bledo
Por la feria se va de paseo para ser elegido denuevo

Esta vida tiene dos veredas, dos caminos, dos veredas, dos caminos
Esta vida tiene dos veredas, dos caminos, dos veredas, dos caminos
Dime por cuál te vas para saber si voy contigo
Dime por cual te vas para saber

El dinero no lo compra todo, pero sirve pa' vivir tranquilo
El amor será lo más sabroso, sobre todo si es correspondido
El que nada hace nada teme, igualito que los que no tienen
Y al que todo tiene le conviene que las cosas sigan como vienen
Hay políticos faranduleros, tus problemas le importan un bledo
Por la feria se va de paseo para ser elegido denuevo

Esta vida tiene dos veredas, dos caminos, dos veredas, dos caminos
Esta vida tiene dos veredas, dos caminos, dos veredas, dos caminos
Esta vida tiene dos veredas (que se van cruzando),
Dos caminos (y tu siempre lo ves), dos veredas, dos caminos
Esta vida tiene dos veredas (el tiempo no nos perdona),
Dos caminos (y yo tampoco a usted), dos veredas, dos caminos
Dime por cuál te vas para saber si voy contigo
Dime por cual te vas para saber

Zwei Wege

Dieses Leben hat zwei parallele Wege, die sich anblicken
Einer für die, die singend gehen, und ein anderer für die, die weinend gehen
Dazwischen verlaufen zwei verschiedene Pfade zur Auswahl, einer für die Aufrichtigen und ein anderer für die, die lügen

Geld kauft nicht alles, aber es hilft, ruhig zu leben
Liebe wird das Köstlichste sein, vor allem, wenn sie erwidert wird
Wer nichts tut, fürchtet nichts, genau wie die, die nichts haben
Und dem, der alles hat, passt es, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind
Es gibt prominente Politiker, deine Probleme sind ihnen schnuppe
Er geht über den Markt spazieren, um wiedergewählt zu werden

Dieses Leben hat zwei Wege, zwei Pfade, zwei Wege, zwei Pfade
Dieses Leben hat zwei Wege, zwei Pfade, zwei Wege, zwei Pfade
Sag mir, welchen du nimmst, damit ich weiß, ob ich mit dir gehe
Sag mir, welchen du nimmst, damit ich weiß

Geld kauft nicht alles, aber es hilft, ruhig zu leben
Liebe wird das Köstlichste sein, vor allem, wenn sie erwidert wird
Wer nichts tut, fürchtet nichts, genau wie die, die nichts haben
Und dem, der alles hat, passt es, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind
Es gibt prominente Politiker, deine Probleme sind ihnen schnuppe
Er geht über den Markt spazieren, um wiedergewählt zu werden

Dieses Leben hat zwei Wege, zwei Pfade, zwei Wege, zwei Pfade
Dieses Leben hat zwei Wege, zwei Pfade, zwei Wege, zwei Pfade
Dieses Leben hat zwei Wege (die sich kreuzen),
Zwei Pfade (und du siehst es immer), zwei Wege, zwei Pfade
Dieses Leben hat zwei Wege (die Zeit verzeiht uns nicht),
Zwei Pfade (und ich Ihnen auch nicht), zwei Wege, zwei Pfade
Sag mir, welchen du nimmst, damit ich weiß, ob ich mit dir gehe
Sag mir, welchen du nimmst, damit ich weiß