Paroles et traduction Juanito Ayala - Dos Formas de Querer

Dos Formas de Querer

Negra te pido paciencia
Por el cariñito que entre los dos vamos construyendo
Sabes que no es coincidencia
Que entre tanta gente nuestras dos almas tengan encuentro

Solo me he quedado solo
Cuaderno en la mano y callejeando guitarra al hombro
Caundo se confunde todo y con las palabras los corazones se quedan rotos

Siempre me ah costado comprender que en el juego del querer
Hay mucho que no se entiende
La rutina avanza sin cuartel tu en silencio y yo tambien
Y el amor desaparece

Prende la vela quema pa los santos
Tanto cariño no puede perderse
Los dos tenemos que conceder
Que son distintas

Las formas de querer, hay que cuidarla todos los dias
Del hombre y la mujer, en ese largo camino una y otra vez
Mucho se va a perder, tu ten paciencia vida mia
De no reconocer, que yo la voy a tener la voy tener
Que son distintas lalelelelai

Solo me he queda solo
Guitarreando a oscuras y desvelandome a puro rollo
Cuando se confunde todo
Y el romance va transformandose lentamente en odio

Siempre me ah costado comprender que en el juego del querer
Hay mucho que no se entiende
La rutina avanza sin cuartel tu en silencio y yo tambien
Y el amor desaparece

Prende la vela quema pa los santos
Tanto cariño no puede perderse
Los dos tenemos que conceder
Que son distintas

Las formas de querer, ya saldremos por ahi
Del hombre y la mujer, a encontrar las cosas ricas que tu sabes
Mucho se va a perder, de lo que nos tiene juntitos mujer
De no reconocer, vamos a conocer los caminos que tu quieres ver
Las formas de querer, un bailecito por la tarde
Del hombre y la mujer, rico rico al anochecer
Mucho se va a perder, las cucharitas el cariñito
De no reconocer

Two Ways of Loving

My dear, I ask for your patience
For the love that we are building between us
Know that it is not a coincidence
That out of so many people, our two souls found each other

I have been alone
Notebook in hand and wandering the streets with guitar on my shoulder
When everything gets mixed up and with words hearts are broken

I have always found it difficult to understand that in the game of love
There is so much that is not understood
Routine advances relentlessly, you in silence and me too
And love disappears

Light the candle, pray to the saints
Such affection cannot be lost
We both have to accept
That they are different

The ways of loving, we have to take care of them every day
Of man and woman, on that long road, time and time again
Much will be lost, my love, be patient
Not to recognize, that I will have it, I will have it
That they are different, lalelelelai

I have been alone
Guitaring in the dark and staying up all night talking nonsense
When everything gets mixed up
And romance slowly turns into hatred

I have always found it difficult to understand that in the game of love
There is so much that is not understood
Routine advances relentlessly, you in silence and me too
And love disappears

Light the candle, pray to the saints
Such affection cannot be lost
We both have to accept
That they are different

The ways of loving, we will get through this
Of man and woman, to find the good things that you know
Much will be lost, of what keeps us together, my dear
Not to recognize, we will get to know the paths that you want to see
The ways of loving, a little dance in the afternoon
Of man and woman, sweet and lovely in the evening
Much will be lost, the little spoons, the affection
Not to recognize