Tanta Música - Juanito Ayala traduction en allemand

Tanta Música

Tanta música que tengo girando en la cabeza no me deja dormir señor
Por eso es que yo quiero cantar con los tambores pa liberar mi corazón
Yo quiero que mi esquina se escuchen las guitarras, candombe, samba, cumbia y son
Bailar con mi vecina, reírnos de la crisis, la política y el futbol
No encuentro mi lugar en esta sociedad todo es tan ordenado y yo
Solo tengo mis versos, mis manos, mis dibujos y mi descontrolada voz
Hay tanto sin vergüenza vendiéndonos el cuento no hay que tomarlo en serio no
Mejor nos rejuntamos a buscar un remedio alrededor del güerooooo
Güeroooo y guitarra vibrando al viento, como la tierra es libre, los mares, el aire, también libres los cuerpos son Así me muevo yo (2)
Sin dueños van mis sueños, libre siempre será mi voz
Así me muevo yo Sin dueños van mis sueños, es la hora estos tiempos no... VAYA!

Tanta música que tengo girando en la cabeza no me deja olvidar señor
Por eso es que yo creo en el canto revoltoso pa sacudir el corazón
Yo quiero que mi esquina se mezclen los sonidos, violines, tumba y acordeón
Salir de la rutina, alimentar los días con estridente rock and roll
No encuentro mi lugar en esta sociedad todo es tan ordenado y yo
Prefiero los trabajos que hagan crecer ideas y me estremezcan de emoción
Pintor por la mañana, poeta por la tarde y por las noches cantador
Superando la crisis, improvisando el día alrededor del güero...
Güeroooo y guitarra vibrando al viento, como la tierra es libre, los mares, el aire, también libres los cuerpos son Así me muevo yo Sin dueños van mis sueños libre siempre será mi voz
Así me muevo yo Sin dueños van mis sueños es la hora estos tiempos no... VAYA! Jaja LIBRE!

So viel Musik

So viel Musik, die mir im Kopf herumschwirrt, lässt mich nicht schlafen, mein Herr
Deshalb will ich mit den Trommeln singen, um mein Herz zu befreien
Ich will, dass an meiner Ecke die Gitarren erklingen, Candombe, Samba, Cumbia und Son
Mit meiner Nachbarin tanzen, über die Krise, die Politik und den Fußball lachen
Ich finde meinen Platz in dieser Gesellschaft nicht, alles ist so geordnet und ich
Habe nur meine Verse, meine Hände, meine Zeichnungen und meine unkontrollierte Stimme
Es gibt so viele Schamlose, die uns Märchen erzählen, man darf das nicht ernst nehmen, nein
Besser wir kommen zusammen, um ein Heilmittel zu suchen, um den Güerooooo herum
Güeroooo und Gitarre, im Wind vibrierend, wie die Erde frei ist, die Meere, die Luft, so sind auch die Körper frei. So bewege ich mich (2)
Ohne Besitzer ziehen meine Träume, frei wird meine Stimme immer sein
So bewege ich mich. Ohne Besitzer ziehen meine Träume, es ist Zeit, diese Zeiten nicht... LOS!

So viel Musik, die mir im Kopf herumschwirrt, lässt mich nicht vergessen, mein Herr
Deshalb glaube ich an den aufrührerischen Gesang, um das Herz aufzurütteln
Ich will, dass an meiner Ecke die Klänge sich mischen, Geigen, Tumba und Akkordeon
Aus der Routine ausbrechen, die Tage nähren mit schrillem Rock and Roll
Ich finde meinen Platz in dieser Gesellschaft nicht, alles ist so geordnet und ich
Bevorzuge die Arbeiten, die Ideen wachsen lassen und mich vor Emotion erzittern lassen
Maler am Morgen, Dichter am Nachmittag und nachts Sänger
Die Krise überwindend, den Tag improvisierend, um den Güero herum...
Güeroooo und Gitarre, im Wind vibrierend, wie die Erde frei ist, die Meere, die Luft, so sind auch die Körper frei. So bewege ich mich. Ohne Besitzer ziehen meine Träume, frei wird meine Stimme immer sein
So bewege ich mich. Ohne Besitzer ziehen meine Träume, es ist Zeit, diese Zeiten nicht... LOS! Haha FREI!