Paroles et traduction Juanito El Cantor - El Vals de la Juguetería

El Vals de la Juguetería

Una vez, vi al pasar
A una doncella con pelo de lana
Y un botón de nariz
Que yacía inmóvil en una vidriera
Y la quise rescatar de su inmensa soledad
Y enamorarla
Y, así, sonreír y cantarle valses de algodón entre sus manos

Me acerqué, sin temor
Montando un caballo de ajedrez celeste
Que encontré en un cajón
Frente al estante de los astronautas
Y salté a su encuentro
Sujeté su mano y escapamos mientras
Al galope, la miré
Le robé un beso y los dominó danzaron
Valses de algodón entre sus manos

En el cielo, las estrellas
En el mar, un corazón
Y en tus ojos de membrillo
Mi refugio de canción

Nos perdimos en el mar
Fuimos tan felices que los caracoles
Nos vistieron de corales
Y dimos la vuelta al mundo navegando un chupetín
Sin saber que íbamos a atravesar mareas y tormentas
Y, al final, naufragar en alguna isla de papel crepé
Y despegar del suelo en una canción
Que las nubes nos inunden de algodón
Y el aire arrime a la lluvia en gotas que traerán
Al sol para que cuide que nunca se apague

En el cielo, las estrellas
En el mar, un corazón
Y en tus ojos de membrillo
Mi refugio de canción

Вальс из игрушечного магазина

Однажды, проходя мимо,
Я увидел девушку с шерстяными волосами
И носом-пуговицей,
Которая неподвижно лежала в витрине
И я захотел спасти её от её безграничного одиночества
И влюбить её в себя,
И, таким образом, улыбаться ей и петь ей вальсы из хлопка в её ладонях

Я приблизился, не колеблясь,
Оседлав небесно-голубого шахматного коня,
Которого я нашёл в ящике
Возле полки с космонавтами
И поскакал ей навстречу
Взял её за руку, и мы сбежали, пока
Я на скаку смотрел на неё,
Украв у неё поцелуй, и костяшки домино затанцевали
Вальсы из хлопка в её ладонях

На небе - звёзды
В море - сердце
А в твоих айвовых глазах
Моё пристанище песен

Мы потерялись в море,
Были так счастливы, что улитки
Одели нас в кораллы
И мы объездили весь мир, плывя на леденце на палочке,
Не подозревая, что нам предстоит пройти сквозь приливы и штормы
И, в конце концов, потерпеть кораблекрушение на каком-нибудь острове из крепированной бумаги.
И оторваться от земли в песне
Чтобы облака окутали нас в хлопок
И воздух подвёл дождь к каплям, которые принесут
Солнце, чтобы оно позаботилось о том, чтобы оно никогда не погасло

На небе - звёзды
В море - сердце
А в твоих айвовых глазах
Моё пристанище песен