Paroles et traduction Juanito Makandé feat. Eddie Coopermen - El Tango de las Ratas

El Tango de las Ratas

Ya no tengo fe ni guardo apariencias
Y tengo una amante que se llama Octubre
No sé cuántas veces ya me he envenenado
Solo sé que amé, yo amé
Y como aman los locos y bajo la luna llena
Y yo derramo mi alma
Y cuando adentro me duele, me hierve o me quema

Yo no creo en dioses, no me representan
En medio del valle no existen las puertas
Llevo varios trajes hechos con mentiras y
Solo me desnudo cuando nadie mira
Te asomaste a mis ojos, pero yo ya no estaba
En el aire un queji'o y una raya en el agua

Yo quise parar el tiempo y, mientras tanto, me hice viejo
Y pegué la cara en el cristal
Yo quise tirar al fuego todos los malos recuerdos
Y dejar la mente descansar

Y móntate en mi barco que zarpa
Aprieta los puños y rabias
Vigílate bien las espaldas
Que vienen las ratas y cualquiera te mata
Móntate en mi barco que zarpa
Aprieta los puños y rabias
Vigílate bien las espaldas
Que vienen las ratas y cualquiera te mata

Hoy te voy a cantar el tango de las ratas, changán
Que saben más que los monos de Gibraltar
Te clavan por detrá' la navaja oxida'
Hasta las muela' de plata te la' quieren arrancar

Los matojo', hay que tener siete ojo'
Vuelan bajo los pájaro' negro; con ellos te camelo
Te voy a vacunar con mi veneno
Que sabe a cayena y canela corta' con romero

Yo vengo de la isla, de la isla de King Kong
Tengo l'isla perdi'a; flamenco, flamingo
Dale güerito tillo a ese ritmo bandido
O esto es como chupa' un sapo amarillo

Juerga de noche, juerga por el día
Bailan por bulería', tus braga' tendi'as
Su prima, no te vaya' de la vera mía
Que a tu calle vamo' a reventarle las esquinas

Móntate en mi barco que zarpa
Aprieta los puños y rabias
Vigílate bien las espaldas
Que vienen las ratas y cualquiera te mata
Móntate en mi barco que zarpa
Aprieta los puños y rabias
Vigílate bien las espaldas
Que vienen las ratas y cualquiera te mata

The Tango of the Rats

I have lost my faith and I don't pretend
And I have a lover named October
I don't know how many times I've been poisoned
I just know that I loved, I loved
And I love like madmen do, under the full moon
And I pour out my soul
And when I'm in pain, it boils or burns me

I don't believe in gods, they don't represent me
In the middle of the valley, there are no doors
I wear several suits made of lies
And I only get naked when no one's looking
You looked into my eyes, but I was gone
A whine in the air and a line in the water

I wanted to stop time and in the meantime, I grew old
And I pressed my face against the glass
I wanted to throw all the bad memories into the fire
And let my mind rest

And get on my boat that sets sail
Clench your fists and rage
Watch your back
Because the rats are coming and anyone can kill you
Get on my boat that sets sail
Clench your fists and rage
Watch your back
Because the rats are coming and anyone can kill you

Today I'm going to sing you the tango of the rats, changán
They know more than the monkeys of Gibraltar
They'll stab you in the back with their rusty knife
They aim to tear out all your silver teeth

In the bushes, you have to have seven eyes
The black birds fly low; with them, I'll fool you
I'm going to vaccinate you with my poison
That tastes of cayenne and cinnamon mixed with rosemary

I come from the island, the island of King Kong
I have the island lost; flamenco, flamingo
Give that rhythm to that outcast, güerito
Or this is like kissing a yellow toad

A party at night, a party during the day
They dance por bulerías, your panties hanging
Your cousin, don't leave my side
We're going to blow up the corners of your street

Get on my boat that sets sail
Clench your fists and rage
Watch your back
Because the rats are coming and anyone can kill you
Get on my boat that sets sail
Clench your fists and rage
Watch your back
Because the rats are coming and anyone can kill you