Paroles et traduction Juanito Makandé - Calores

Calores

Vaya veranito que estamos pasando 50 grados me estoy quemando
El lorenzo llega y la calle quema
Y las chanclas nuevas se me pegan en la acera
Mira como llega la calor azotando hasta los lagartos estan sudando
El sol nos quema el asfalto pega
Cuando la flama llega y la gente se marea...

Calores dolores
Calores dolores
Calores dolores
Calores

Fuego en los coches
Las farolas gritan y los perros se esconden
La calle es de goma y se derrite la noche
Las cuerdas se desafinan y la guitarra me arde
Me vuelvo loco en casa y me lanzo a la calle
Vaya veranito que estamos pasando 50 grados me estoy quemando
El lorenzo llega y la calle quema
Y las chanclas nuevas se me pegan en la acera
Mira como viene la calor azotando hasta los lagartos estan sudando
El sol nos pega el asfalto quema
Cuando la flama llega y el mundo se marea...

Calores dolores
Calores dolores
Calores dolores
Calores

Se esconden las nubes
La temperatura sube Y se marean las viejas
Sevilla es un infierno
Y los termometros estallan
Los ventiladores ya no sirven de nada
Me voy para el palmar
Pongo rumbo al sur
Vaya veranito que estamos pasando 50 grados me estoy quemando
El lorenzo llega y la calle quema
Y las chanclas nuevas se me pegan en la acera.
Mira como llega la calor azotando hasta los lagartos estan sudando.
El sol nos pega el asfalto quema
Cuando la flama llega y el mundo se marea.

Calores dolores
Calores dolores
Calores dolores
Calores

Con este calor hasta las ratas se desmayan
Y las cucarachas de vacaciones en la playa
Me pongo las calzonas y cojo mi monopatin
Me voy pal chiringuito a beberme un botellin.

Calores dolores
Calores dolores
Calores dolores
Calores dolores...

Heatwave

My, oh my, what a summer we're having, 50 degrees, I'm burning up
The sun shines down and the streets are scorching
And my new flip-flops are sticking to the pavement
Look how the heatwave strikes, making even the lizards sweat
The sun scorches, the asphalt melts
When the heat comes and people start to faint...

Heatwave, it's a pain
Heatwave, it's a pain
Heatwave, it's a pain
Heatwave

Cars are burning up
Streetlights sizzle and dogs seek shelter
The streets are like rubber, melting away the night
Strings go out of tune, and my guitar is on fire
I'm going stir-crazy at home, so I'm heading outside
My, oh my, what a summer we're having, 50 degrees, I'm burning up
The sun shines down and the streets are scorching
And my new flip-flops are sticking to the pavement
Look how the heatwave strikes, making even the lizards sweat
The sun beats down, the asphalt burns
When the heat comes and the world starts to faint...

Heatwave, it's a pain
Heatwave, it's a pain
Heatwave, it's a pain
Heatwave

The clouds disappear
The temperature rises, making the old ladies dizzy
Seville is a living hell
And the thermometers are exploding
Fans are useless now
I'm heading to the palm grove
I'm setting sail for the south
My, oh my, what a summer we're having, 50 degrees, I'm burning up
The sun shines down and the streets are scorching
And my new flip-flops are sticking to the pavement.
Look how the heatwave strikes, making even the lizards sweat.
The sun beats down, the asphalt burns
When the heat comes and the world starts to faint.

Heatwave, it's a pain
Heatwave, it's a pain
Heatwave, it's a pain
Heatwave

In this heat, even the rats are fainting
And the cockroaches are on vacation at the beach
I'll put on my shorts and grab my skateboard
I'm off to the beach bar for a cool drink.

Heatwave, it's a pain
Heatwave, it's a pain
Heatwave, it's a pain
Heatwave, it's a pain...