Paroles et traduction Juanito Makandé - Los Ríos

Los Ríos

Ven, apúntate a mi club
De gente silenciosa
Atiende a las señales
Ven, acércate a la luz
Que ofrece las mañanas
Y muere entre los bosques

Porque aunque se desborde el río
Río sigue siendo siempre
Y el corazón mío nunca cambiará
Y si se desborda el río
Que nadie me lo reproche
Porque en mis sentíos nadie cambiará, cambiará

Ven, respira y piensa bien
De qué se nutre el miedo
De decisiones vanas
Ven y calma ya tu sed
Y bebe de estos versos
Tan solo son palabras

Porque aunque se desborde el río
El río sigue siendo siempre
Y el corazón mío nunca cambiará
Y si se desborda el río
Que nadie me lo reproche
Porque en mis sentíos nadie mandará, mandará

Ahora que te tengo enfrente
Muy bajito te diré
Que este mundo intransigente
Se quemará como el papel
Con tanto humano indecente
Yo ya perdí toda la fe
¿En qué pensará la gente?
Y me incluyo yo también

Que tengo miedo, pero me aferro al amor
Que hace ya tiempo que esta historia se nos fue
Con tanta hipocresía, envidia y dolor
Yo me refugio en mi cuaderno y mi café

The Rivers

Come, join my club
Of quiet people
Pay attention to the signs
Come, approach the light
That the mornings offer
And die among the forests

Because even if the river overflows
It's still always a river
And my heart will never change
And if the river overflows
Let no one reproach me
Because in my senses, no one will change, change

Come, breathe and think carefully
Of what fear feeds on
On futile decisions
Come and quench your thirst now
And drink from these verses
They are just words

Because even if the river overflows
The river is still always a river
And my heart will never change
And if the river overflows
Let no one reproach me
Because in my senses, no one will order, order

Now that I have you in front of me
I will tell you very quietly
That this unyielding world
Will burn like paper
With so many indecent humans
I have already lost all faith
What do people think?
And I include myself as well

That I am afraid, but I cling to love
That this story has been gone from us for a long time
With so much hypocrisy, envy, and pain
I take refuge in my notebook and my coffee