Paroles et traduction Juanito Makandé - que me lo quieren quitar

que me lo quieren quitar

Será que sí, será que no que las palabras vuelan
Que me lo ha dicho un pajarillo pero mi boca aquí se queda
Será que sí, será que no. las palabras se inventan
Las palabras se roban y se prestan

Lerelere... me vengo cayendo de la borracherita de palabras con las que vengo...
Lerelere... que vengo huyendo de los señores malos, bien peinados, trajeados que me vienen siguiendo

Que me lo quieren quitar que si que no,
Que me lo quieren quitar to
Yo no quiero na, yo solo quiero sombra... que no me de mucho el sol

Que me lo quieren quitar que si que no,
Que me lo quieren quitar to
Yo no tengo na, yo solo tengo un pobre y triste corazón

Que te parece si te dijera, que ni siquiera tengo ya nombre
Me lo han borrao las malas lenguas me lo han quitao estos señores
Que te parece si te contara que las banderas y los colores
Sin darnos cuenta que nos separan y nos van dando complicaciones.

Мне хотят это отнять

Может быть, да, может быть, нет, слова ведь летают,
Мне птичка напела, но мой рот на замке.
Может быть, да, может быть, нет, слова выдумывают,
Слова крадут и дают взаймы.

Лелере... я сваливаюсь с пьянящего потока слов, с которыми иду...
Лелере... я убегаю от злодеев, хорошо причёсанных, в костюмах, которые идут за мной по пятам.

Хотят у меня это отнять, да или нет,
Хотят у меня всё отнять.
Мне ничего не нужно, мне нужна только тень... чтобы солнце меня не сильно пекло.

Хотят у меня это отнять, да или нет,
Хотят у меня всё отнять.
У меня ничего нет, у меня только бедное и печальное сердце.

Что ты скажешь, если я тебе скажу, что у меня даже имени больше нет?
Его стёрли злые языки, его отняли эти господа.
Что ты скажешь, если я тебе расскажу, что флаги и цвета,
Сами того не замечая, нас разделяют и создают нам проблемы.