Paroles et traduction Juanito Valderrama - El Emigrante (Bolero Flamenco)

El Emigrante (Bolero Flamenco)

Tengo que hacer un rosario
Con tus dientes de marfil
Para que pueda besarlo
Cuando esté lejos de tí
Sobre sus cuentas divinas
Hechas con nardo y jazmín
Rezaré pa? que me ampare
Aquella que esta en San Gil
Adios mi España querida
Dentro de mi alma
Te llevo metida
Y aunque soy un emigrante
Jamás en la vida
Yo podré olvidarte
Cuando salí de mi tierra
Volví la cara llorando
Porque lo que mas quería
Atrás me lo iba dejando
Llevaba por compañera
A mi Virgen de San Gil
Un recuerdo y una pena
Y un rosario de marfil
Adiós mi España querida
Dentro de mi alma
Te llevo metida
Y aunque soy un emigrante
Jamás en la vida
Yo podré olvidarte
Yo soy un pobre emigrante
Y traigo a esta tierra extraña
En mi pecho un estandarte
Con la alegria de España
Con mi patria y con mi novia
Y mi Virgen de San Gil
Y mi rosario de cuentas
Yo me quisiera morir

Эмигрант (Фламенко-болеро)

Я должен сделать чётки
Из твоих зубов цвета слоновой кости,
Чтобы я мог целовать их,
Когда буду далеко от тебя.
На их божественных бусинах,
Сделанных из нарда и жасмина,
Я буду молиться, чтобы меня хранила
Та, что в Сан-Хиле.
Прощай, моя дорогая Испания,
В моей душе
Я храню тебя.
И хотя я эмигрант,
Никогда в жизни
Я не смогу забыть тебя.
Когда я покидал свою землю,
Я обернулся, плача,
Потому что самое дорогое
Я оставлял позади.
Моей спутницей была
Моя Дева из Сан-Хиля,
Воспоминание и печаль
И чётки из слоновой кости.
Прощай, моя дорогая Испания,
В моей душе
Я храню тебя.
И хотя я эмигрант,
Никогда в жизни
Я не смогу забыть тебя.
Я бедный эмигрант,
И приношу в эту чужую землю
В своей груди знамя
С радостью Испании.
С моей родиной и моей любимой,
И моей Девой из Сан-Хиля,
И моими чётками,
Я хотел бы умереть.