Paroles et traduction Juanito Valderrama - El Emigrante (Remastered)

El Emigrante (Remastered)

Tengo que hacer un rosario,
Con los dientes de marfil,
Para que pueda besarlo,
Cuando esté lejos de ti,

Sobre sus cuentas divinas,
Hechas con nardos y jazmín,
Rezaré para que me ampare,
Aquella que está en San Gil.

Adiós mi España querida,
Dentro de mi alma
Te llevo metida,
Aunque soy un emigrante
Jamás en la vida,
Yo podré olvidarte.

Cuando salí de mi tierra,
Volví la cara llorando,
Por que lo que más quería
Atrás me lo iba dejando,
Llevaba por compañera,
A mi virgen de San Gil,
Un recuerdo y una pena
Y un rosario de marfil

Adiós mi España querida,
Dentro de mi alma
Te llevo metida,
Aunque soy un emigrante
Jamás en la vida,
Yo podré olvidarte.

Yo soy un pobre emigrante
Y traigo a ésta tierra extraña,
En mi pecho un estandarte,
Con la alegría de España,
Con mi patria y con mi novia
Y mi Virgen de San Gil,
Y mi rosario de cuentas,
Yo me quisiera morir.

Эмигрант (ремастеринг)

Мне нужно составить чётки
Из зубов из слоновой кости,
Чтобы я мог их целовать,
Когда буду далеко от тебя,

На их божьи бусины,
Сделанные из нарциссов и жасмина,
Буду молиться о заступничестве,
Той, что находится в Сан-Хиле.

Прощай, моя любимая Испания,
В своей душе
Я несу тебя с собой,
Хотя я эмигрант
Никогда в жизни,
Я не смогу тебя забыть.

Когда я покинул свою землю,
Я обернулся, плача,
Потому что то, что я больше всего любил,
Оставил позади,
Со мной была моя спутница,
Моя дева из Сан-Хиля,
Воспоминание и печаль
И чётки из слоновой кости

Прощай, моя любимая Испания,
В своей душе
Я несу тебя с собой,
Хотя я эмигрант
Никогда в жизни,
Я не смогу тебя забыть.

Я бедный эмигрант
И приношу на эту чужую землю,
Штандарт на моей груди,
С радостью Испании,
Со своей родиной и со своей невестой
И моей Девой из Сан-Хиля,
И своими чётками из бусин,
Я хотел бы умереть.