Mi Carmela - Juanito Valderrama traduction en russe

Mi Carmela

Saió de mis vera'
Se fue de mis vera', me dejó solito
Me ahoga la pena, me mata el dolor
Le pedí a la Virgen para que volviera
Pero mi Carmela ya nunca volvió
Y yo salí a buscarla
Yo salí a buscarla, loquito perdío'
Y a toíto el mundo yo le pregunté
Pasó mucho tiempo, por mí consumío'
Pero a mi Carmela yo no la encontré
Ya son de la mediano'cié'
Cuando dobla una campana
Yo me despierto llorando
Llorando por mi gitana
Tengo una pena y una pena
Que no la pué ocultá
Y su desprecio es mi condena
Su orgullo me va a matá
¡Ay, Carmela!
¡Ah, Carmela!
E' guapa Carmela
E' guapa Carmela, nunca hay que añí'
Y al andar se mece como una paloma
Y la gente, al verla, le suelen decir
Cuando por lo bajo de la calle asoma
"Ya viene Carmela, ya viene la fién' de la Macarena"
Ya son de la mediano'cié'
Y yo sentí doblar una campana
Y me desperté llorando
Llorando por mi gitana
Tengo una pena y una pena
Que no la pué ocultá
Y su desprecio es mi condena
Su orgullo me va a matá
¡Ay, Carmela!
¡Ah, Carmela!

Моя Кармела

Отошла от моих глаз
Ушла от моих глаз, оставила меня одного
Меня душит тоска, убивает боль
Я молил Деву, чтобы она вернулась
Но моя Кармела так и не вернулась
И я вышел искать её
Я вышел искать её, как потерянный дурак
И я спрашивал у всего мира
Прошло много времени, изведённого мной
Но мою Кармелу я так и не нашёл
Уж полночь бьёт
Когда колокол звонит
Я просыпаюсь в слезах
Плачу по моей цыганке
У меня тоска, да такая тоска
Что её не скрыть
И её презрение — моё наказанье
Её гордость меня убьёт
Ай, Кармела!
Ах, Кармела!
Красива Кармела
Красива Кармела, другой такой нет
И в походке качается, словно голубка
И люди, завидев её, говорят обычно
Когда в низу улицы появляется
«Вот идёт Кармела, вот идёт краса Макарены»
Уж полночь бьёт
И я услышал звон колокола
И проснулся в слезах
Плачу по моей цыганке
У меня тоска, да такая тоска
Что её не скрыть
И её презрение — моё наказанье
Её гордость меня убьёт
Ай, Кармела!
Ах, Кармела!