Paroles et traduction Juanito Valderrama feat. Dolores Abril - Pelea en Broma

Pelea en Broma

Para cuidar esta rosa
Tú eres poco jardinero
Para cuidar esta rosa
Tu cariño no lo quiero
Eres muy poquilla cosa
Solo se te ve sombrero

Jardinero
Si yo soy poquita cosa
Para ser tu jardinero
Hay quien parece una rosa
Siendo un cardo borriquero
Apúntate esa, preciosa

Ahora verá este gorrión, lo voy a dejar sin una pluma
Vamo'a ve'

No crece por mi jardín
Esa planta que ha nombrao
Que no crece por mi jardín
Eso que tú me has llamao
Te sienta mejor a ti
Que eres un chumbo pelao

Anda ahí, pa que se meta con las mujere

No es hombre ni bien nacío
El que ofende a una mujé
No es hombre ni bien nacío
Si no le da su queré
Y luego la tira al río
Con una piedra en los pie'

Si no pueden trabajá
A los borricos los venden
Si no pueden trabajá
Y nosotras al marío
Lo tenemo q'aguantá
Aunque esté ya chuchurrío

Ay, ahora, ay, ahora

Ni pegarle a la mujé, aunque sea mala (¿el qué?)
No reñirle ni pegarle (claro que no)
Cogerla por el pescuezo (ay, ay)
Con mucha fuerza apretarle
Se quita del mundo un hueso

Un hueso, ¿no?, un hueso
Un hueso irroíble
Un hueso, pero hacemo mu' buen caldo (eso, sí)

Yo sé bien que no lo siente
Lo que acaba de decí
Yo sé bien que no lo siente
¿Cómo lo voy a sentí'
Si vivo para quererte (¡ole, eso está mejó!)
Desde que te conocí (¡ole, ole, ole!)?

Spaßkampf

Um diese Rose zu pflegen,
bist du zu wenig Gärtner.
Um diese Rose zu pflegen,
will ich deine Liebe nicht.
Du bist ein zu kleines Ding,
man sieht nur deinen Hut.

Gärtner...
Wenn ich ein zu kleines Ding bin,
um dein Gärtner zu sein,
manche erscheinen als Rose,
obwohl sie ein störrischer Distel sind.
Merk dir das, Schöne.

Jetzt wird dieser Spatz sehen, ich werde ihn ohne eine Feder lassen.
Mal sehen.

In meinem Garten wächst nicht
diese Pflanze, die du genannt hast.
In meinem Garten wächst das nicht,
was du mich genannt hast.
Das passt besser zu dir,
denn du bist ein kahler Feigenkaktus.

So ist's recht, damit sie sich nicht mit Frauen anlegt.

Er ist kein Mann und nicht wohlgeboren,
wer eine Frau beleidigt.
Er ist kein Mann und nicht wohlgeboren,
wenn er ihr nicht seine Liebe gibt
und sie dann in den Fluss wirft
mit einem Stein an den Füßen.

Wenn sie nicht arbeiten können,
verkauft man die Esel.
Wenn sie nicht arbeiten können,
und wir müssen den Ehemann
ertragen,
auch wenn er schon verschrumpelt ist.

Ach, jetzt, ach, jetzt.

Man schlägt keine Frau, auch wenn sie schlecht ist (was?)
Nicht schimpfen und nicht schlagen (natürlich nicht)
Sie am Hals packen (ach, ach)
mit viel Kraft zudrücken
Man wird einen Knochen los.

Einen Knochen, nicht wahr? Einen Knochen.
Einen unzerkaubaren Knochen.
Einen Knochen, aber wir machen eine gute Brühe (das stimmt).

Ich weiß genau, dass du nicht so meinst,
was du gerade gesagt hast.
Ich weiß genau, dass du es nicht so meinst.
Wie könnte ich es so meinen,
wenn ich lebe, um dich zu lieben (olé, das ist besser!)
seit ich dich kenne (olé, olé, olé!)?