Paroles et traduction Juanito Valderrama feat. Dolores Abril - Pelea en Broma

Pelea en Broma

Para cuidar esta rosa
Tú eres poco jardinero
Para cuidar esta rosa
Tu cariño no lo quiero
Eres muy poquilla cosa
Solo se te ve sombrero

Jardinero
Si yo soy poquita cosa
Para ser tu jardinero
Hay quien parece una rosa
Siendo un cardo borriquero
Apúntate esa, preciosa

Ahora verá este gorrión, lo voy a dejar sin una pluma
Vamo'a ve'

No crece por mi jardín
Esa planta que ha nombrao
Que no crece por mi jardín
Eso que tú me has llamao
Te sienta mejor a ti
Que eres un chumbo pelao

Anda ahí, pa que se meta con las mujere

No es hombre ni bien nacío
El que ofende a una mujé
No es hombre ni bien nacío
Si no le da su queré
Y luego la tira al río
Con una piedra en los pie'

Si no pueden trabajá
A los borricos los venden
Si no pueden trabajá
Y nosotras al marío
Lo tenemo q'aguantá
Aunque esté ya chuchurrío

Ay, ahora, ay, ahora

Ni pegarle a la mujé, aunque sea mala (¿el qué?)
No reñirle ni pegarle (claro que no)
Cogerla por el pescuezo (ay, ay)
Con mucha fuerza apretarle
Se quita del mundo un hueso

Un hueso, ¿no?, un hueso
Un hueso irroíble
Un hueso, pero hacemo mu' buen caldo (eso, sí)

Yo sé bien que no lo siente
Lo que acaba de decí
Yo sé bien que no lo siente
¿Cómo lo voy a sentí'
Si vivo para quererte (¡ole, eso está mejó!)
Desde que te conocí (¡ole, ole, ole!)?

Playful Quarrel

To care for this rose
You're a poor gardener
To care for this rose
I don't want your affection
You're a small, insignificant thing
All I see is your hat

Gardener!
If I'm a small, insignificant thing
To be your gardener
There are those who look like a rose
But are actually a prickly thistle
Take note of that, my beautiful one

Now this little sparrow will see, I'm going to pluck him bare
Let's see

That plant you mentioned
Doesn't grow in my garden
That thing you called me
Doesn't grow in my garden
Suits you better
You're a bare prickly pear

There you go, messing with women

He's not a man, not even at birth
Who offends a woman
He's not a man, not even at birth
If he doesn't give her what she wants
And then throws her in the river
With a stone tied to her feet

If they can't work
Donkeys are sold
If they can't work
And we, with our husbands
Have to put up with them
Even if they're already shriveled up

Oh, now, oh, now

Never hit a woman, even if she's bad (what?)
Don't scold her or hit her (of course not)
Grab her by the neck (oh, oh)
Squeeze her tightly
You rid the world of a bone

A bone, right? A bone
An inedible bone
A bone, but we make a very good broth (that's right)

I know you don't mean
What you just said
I know you don't mean it
How could I mean it?
If I live to love you (olé, that's better!)
Since I met you (olé, olé, olé!)?